/vt/ - Virtual Youtubers

[phrases in brackets are what's implied but isn't actually written in the letter but I added to make it easier to understand]

* Until now, I've mostly written [these] letters half-jokingly but I wrote this month's letter properly. My writing skill isn't that good, but please be understanding.
I hope to convey my feelings [with this letter]

November

Hello. It's Bora.
I've thought hard for a while on what to write for November letter, but I've finally grabbed my pen on the 29th.
2020/08/07 first stream ~ 2021/11/30 graduation
Did you enjoy my streams?
I'm worried if I can convey everything I wanted to on my graduation stream.
Are your hearts prepared? If not, do you feel disappointed and anxious?
To prepare a good bye/departure/farewell is to reminisce over all that happened before.
It might be sad to look back on our journey... Some might feel a lot of pain, some might accept it as it is, and some might feel sad/bummed out/empty right?

It's what I decided, and the decision was for my future (<- selfish).
To be in a position where I can only
I felt really bad to think that people would be shocked at the news and feel distant. Snowes must've felt worse right?
Even so, I want to part ways while smiling. It's my goal to not cry lol.

Every Snowe is a good person.
[You/they] might come to my stream to get energized in their busy lives (even if not busy)
To be honest, [Snowes] spent more time with me than my real friends lol
[Snowes] were my driving force/motivation and irreplaceable friend (she used a Korean expression that literally translates to "friend I don't have two of")
I will never be able to forget this one year.
I wasn't able to properly say thanks until now but I really like you guys and am always thankful.
I always told Snowes to never gachikoi but I might have been the one to gachikoi Snowes lol

I came/joined during Summer but I'm leaving during the season of first snow.
**See you guys again if the fate will have us cross again! Bye

From NunBora who really likes Snowe
-----------------------------------
**연이 닿다 can be explained as crossing of fate but I can explain further with little more research if you guys want. It's related to Buddhism.