[ 3 / biz / cgl / ck / diy / fa / ic / jp / lit / sci / vr / vt ] [ index / top / reports ] [ become a patron ] [ status ]
2023-11: Warosu is now out of extended maintenance.

/jp/ - Otaku Culture

View post   
  [?]In ghost mode, only threads with non-archived posts will be shown
File: 73 KB, 482x274, yo.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
8437694 No.8437694 [Reply] [Original]

Previous thread >>8342628

Translation in progress - average rate 13.3% per month, current progress as of this post ~59%. Beta ETA April 2012.

We are looking for an editor.

Use REpatch to apply any of the following deltas to your original ISO image. Apply the delta to a patched image to revert to the original (it's symmetric).

REpatch:
http://www.mediafire.com/?8jhfnaewk4s3tiw
PoC delta (known issues, for Proof Of Concept only):
http://www.mediafire.com/?83ki6arza1n4szz
20111218_1_IUO (48%, known issues):
http://www.mediafire.com/?m9w4g2zc7t1xoy4
Test Mode (for quick access to any script);
http://www.mediafire.com/?cvh7tw1wkf7muzt

Images to be Translated:
http://www.mediafire.com/?qdocf8ib4ay1zrg

Outstanding issue:
** Text dialog 2-line limit (3 should be possible)

>> No.8437698

IT BEGINS AGAIN

>> No.8437700

My other car is a cdr. And it's pronounced `` F A G G O T ''.

>> No.8437706

Who else thinks Cudder is one of the best posters on /jp/? He tries hard for the community, gave us FH, and is really cool about other people hating on him for no reason.

>> No.8437713

Report and carry on

>> No.8437717

Files added:
Files changed:
97/160 394/668 59.0%

The latest list of text to be inserted into the images is here:
http://pastebin.com/PfaK9aA3
Everything except for rows 53-71 were edited by the translator.

The two who said they would edit images seem a little slow so anyone who wants to give it a try should go for it.

>> No.8437733

>>8437706
>Tries hard
>Made no progress
>Only thing he's done since November is spam

>> No.8437734

Hey cudder can i ask you for a favor?

could you try extracting the scripts for this game?

http://vndb.org/v37

I didn't want to ask here but I haven't been able to get in touch with the hacker who worked on Sharnoth and Inganock (they use the same engine)

Filestube has working download links for the game, it's the first result on google.

>> No.8437758

>>8437734
Why would you do that?

>> No.8437776

>>8437733
- extracted text
- PoC and several releases since
- backlog limit fixed (will likely appear in next release)
You were saying?

>>8437734
If you really want us to do it, then you'll have to wait in line. The queue is currently at length 4. If you want to DIY and no support from us, someone else already has some tools and documentation:
http://fuuka.warosu.org/jp/thread/3155771#p3157785

>> No.8437783

>>8437776
>Done before November
>I successfully operated an executable
>I haven't actually done this yet, but I can bluff and say it'll be done for the next release

Uh huh

>> No.8437788

Every poster but me in this thread is Cudder.

>> No.8437801
File: 129 KB, 500x661, 1325876684689.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
8437801

>>8437776
>- backlog limit fixed
I can't wait to point out how you haven't actually fixed anything because you have no idea of what you are doing and what the problem actually was.

You should hurry up Cudder before you become completely irrelevant. Wait a second, you are already completely irrelevant.

>> No.8437805

>>8437801
I can't wait until he moves on to his next project and I get to reveal that tools have existed for it for years.

>> No.8437827

>>8437801
Here's something to whet your appetite:
B0 C0 11 84 05 00

I knew exactly what the problem was since the first or second thread. I hadn't had the time to develop a solution until lately.

>> No.8437859

>>8437827
That's why you kept saying that people were trolling when they said your shit crashed, right? Because you knew there was a crashing issue.
Do you ever read what you've written and think to yourself "Do I sound retarded?" And if so, why do you proceed to post that anyway?

>> No.8437883

>>8437859
Vague and nondescriptive bug reports sound as credible as UFO sightings. Especially with all the hate being thrown around my skepticism level is not going to go down.

Also, I was talking about the backlog limit issue, not crashes. Look at the text you quoted from my post! If fixing one fixes the other (which I was told in a previous thread), that's good.

>> No.8437903
File: 17 KB, 419x263, 1317507877064.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
8437903

>>8437883
>Vague and nondescriptive bug reports
Because that's what was happening. You play a scene once, the game crashes, you replay it a second time, it doesn't crash, and so on. It was supposed to be your job to deal with this.
Well, since that moment I just couldn't take it easy anymore and decided to debug the whole shit myself.

>I was talking about the backlog limit issue, not crashes.
I can't wait for your 60% patch Cudder. Just give me the offset so I can cover you in shit right here right now.

>> No.8437923

this is my first time in a milky holes translation thread.
why do everyone hate cudder?

>> No.8437942

>>8437923
Because spam. Spam and her past projects involing machine translation, attention whoring and general tripcancer related drama.

Right now all she does is bumping this thread by replying to shitposters. Soon she will release another broken patch because she actually doesn't even have a PSP to try things out before putting them online.

Check out the translator's blog if you are really interested in this game: http://sakura-jp.blogspot.com/2011/10/milky-holmes-tl.html

>> No.8437943

>>8437923
Stick around, find out.

>> No.8437944

>>8437942
Ok, thanks.
>>8437943
I'll probably just check this thread later.

>> No.8437962

>>8437942
>she
girls can't into computers

>> No.8437970
File: 131 KB, 645x659, scrot_ve.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
8437970

>>8437923
>milky holes
It's a personal issue. Accusations of just about *everything* from trolls like >>8437942. Apparently to them, a translation project thread is "spam".

[It is true that I don't have a PSP. It is also true that I don't need one.]

>>8437903
See image.

>> No.8438008

>>8437923
It all started a few years ago. I don't remember all the details so someone please correct me where I'm wrong:

Some anon who could read japanese fluently started a thread about some untranslated VN, saying it was the best incest story he'd ever read or something along those lines.

A bunch of people went crazy, and demanded a translation patch. That's when Cudder showed up. He managed to hack the .exe and extract the scripts after posting his blogshit over 100000 times just to keep us updated on his progress.
he got full of himself, and decided to start this own "company" (that's why he talks in first person plural) and to sounds more sophisticated he uses brackets instead of parenthesis. Oh and he also likes to pretend he is a girl.

Eventually people lost interest because it was just a generic slice of life vn and the project died, but he didn't want to stop attentionwhoring so he finished it with machine translation.

ever since then whenever a translator shows up in this board asking how to crack a game, this tripfag shows up to advertise his "company" and starts one of these thread chains

>> No.8438066
File: 152 KB, 380x380, have_fun.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
8438066

>>8437970
>See image.
This can actually work, Cudder-chan.
But don't get your hopes up, your MIPS adventures aren't over yet (✿ ＞◡❛)

>> No.8438086
File: 63 KB, 420x248, marisa_00.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
8438086

>>8438066
Wait a minute, you still don't want to give the instruction offset. I call hoax! You are trying to undermine my efforts to undermine your efforts, I'll only believe you when you present to the ``client'' the actual ``product'' [produced] by the [synergized framework] of your RETrans ``company''.

>> No.8438192

>>8438008
>Some anon who could read japanese fluently started a thread about some untranslated VN, saying it was the best incest story he'd ever read or something along those lines.
Fluently? If that was the guy who started Hatsukoi, judging by your (plural) complaints about him, maybe he wasn't that fluent. And what does my gender matter to you anyway.

>Eventually people lost interest because it was just a generic slice of life vn and the project died, but he didn't want to stop attentionwhoring so he finished it with machine translation.
It died more because the translator got scared off by everyone's complaints. Hatsukoi was never finished. [Does anyone want to continue it? There's around 33% left.]

>>8438066
After getting the requisite semantic rules created, MIPS actually decompiles quite nicely. (I can't read what you're trying to say after that. x > yy? I do have the Japanese fonts installed.)

>>8438086
>Wait a minute, you still don't want to give the instruction offset.
I actually did that already, see >>8437827. You should be able to figure out what that is (hint: how have the patches been distributed?)

Once we reach 60% you (and everyone else) will see. Maybe even the 2-line limit will be fixed, I can't say for now.

>> No.8438206 [DELETED] 
File: 2 KB, 342x53, Otaku Culture_1326979089538.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
8438206

>>8438192
>I do have the Japanese fonts installed.
What a farce.

>> No.8438206,1 [INTERNAL] 

ＨＡＨＡＨＡＨＡＨＡＨＡ

>> No.8438206,2 [INTERNAL] 

>>8438206,1
You sure love to laugh at the misfortunes of others, don't you.

>> No.8438206,3 [INTERNAL] 

>>8438206,2
How is this a misfortune?

>> No.8438206,4 [INTERNAL] 

I do not know why this thread had an early demise, but I will get to the bottom of this.

Next thread >>8442754

>> No.8438206,5 [INTERNAL] 

>>8438206,4
>I do not know why this thread had an early demise
Because it was moderated, genius.

>> No.8438206,6 [INTERNAL] 

>>8438206,5
That much is obvious. Why they're changing sides is not.

I was experiencing posting issues but finally got a weird ban so I can go talk to them about it now.

>>
Reply to thread [?]Don't expect anything heroic. Your post will not be uploaded to the original board.
Name
E-mail
Subject
Comment
Action