Koumajou Densetsu 2 Omake Episode 2 Translated

[Liger No.]

Yo /jp/. Some of you guys might remember me from about a month ago. I posted about having translated episode 1 of the omake episodes from Koumajou Densetsu 2. Well, for those of you who are interested, I've finished translating and annotating episode 2. Hope you enjoy! http://www.youtube.com/watch?v=QrQGDE9GJxE

Also, if anyone wants to help contribute to a better translation at 1:24 I'd love to hear it. I've been racking my brain over it for a while, and couldn't think of something better than what's currently there.

[Anonymous No.]

Wasn't there a official translation meant to be coming out soon... Ahh well, thanks for doing this anyway.

[Anonymous No.]

Bafun? 馬糞? Horse dung? (I don't know, that's what rikaichan says)

[Anonymous No.]

Omake?
<skip>

[Liger No.]

>>7109952
The 1.02 patch, released in February, enabled you to change the language, but the language files weren't included. I haven't heard any news of them being made available yet.

>>7109963
Yeah, I mention it in the translator notes. The problem with translating it to horse dung, though, is that it loses the connection to Komachi's following line.

>>7109967
You actually can't skip through an omake episode once you've started it. But starting it is option.

[Liger No.]

>>7109952
The 1.02 patch, released in February, enabled you to change the language, but the language files weren't included. I haven't heard any news of them being made available yet.

>>7109963
Yeah, I mention it in the translator notes. The problem with translating it to horse dung, though, is that it loses the connection to Komachi's following line.

>>7109967
You actually can't skip an omake episode once you've started it (you can scroll through it really quickly, though). But starting it is optional.

[Anonymous No.]

bafun uni is translated as horsedung urchin anyways
http://sciencelinks.jp/j-east/article/200610/000020061006A0293041.php,
so just write horse dung instead of bafun. The other characters know it's a type of urchin despite the name, while Youmu doesn't, it flows naturally.

[Liger No.]

>>7110046
Oh wow, thanks. That's pretty funny that it would just be called that. But that makes things a lot easier. Editing now.

[Anonymous No.]

So basically this omake is about Youmu getting freaked out over seafood?

[Liger No.]

>>7110192
Also about how Yukari is a troll.

[Anonymous No.]

>foie gras
>truffles
>caviar
I remember getting these.

Also what did Youmu end up getting? Something spicy yet not spicy? What is it?

Also metroidvania touhouvania where you play as Youmu raiding the SDM for food stealing pot roast from candles and such?

[Liger No.]

>>7110218
It's a snack that has recently become popular in Japan. It's food soaked in a particular type of chile sauce by the name, "karasou de karaku nai, sokoshi karai ra-yu".

>Also metroidvania touhouvania where you play as Youmu raiding the SDM for food stealing pot roast from candles and such?
Heh, that sounds pretty fun.

[Anonymous No.]

thank ye kindly

[Anonymous No.]

>>7110268
allocate resources for it!

[Anonymous No.]

Is Frontier Aja even doing anything, development-wise, thanks to the quake? Their latest post mentions the quake, but I can't make sense of anything else thanks to google translate's level of suck.