/jp/ - Otaku Culture

[Anonymous No.]

>>6371578

New Irisu/Erosu Syndrome thread. Last one reached autosage.

Previously: More translations! All in-game text and images translated. This includes Metsu. About half of the text files are translated. Please test the latest download and give feedback.

Irisu Syndrome download:
http://www.vector.co.jp/soft/win95/game/se463417.html

Beta translation download:
http://www.2shared.com/file/koV9krFs/Irisu_ENv0991.html

Extract to the Irisu Syndrome folder.

[Anonymous No.]

Reposting from the old thread

I noticed at least one punctuation error in the 10k ending. Went to type it down and missed the next line. Then I went back to the game to finish reading and completely forgot where the error was. As far as the timing for the text goes though, it all looked okay. Though did you still want the two rows of text to appear at the same time? I noticed that was fixed for some parts in the 20k ending, so I figured it might be able to be fixed for the 10k end.

More stuff I noticed on this playthrough:

-1st CG

Last line. I think the "everyone" is left over from when you were putting the names in front of the text. I'm not sure if you wanted to keep it or not, so I figured I'd point it out.

-2nd ending

Typo: "unnatual attitude" should be "unnatural attitude"
Kyouko's name is romanized as Kyoko in the line before "What's with that look"

-あげは.txt

Romanization of Kyouko's name is off. To be more specific, it's in the 7th line.

I'll go through Metsu tomorrow.

[Prof. Anonymous !JVVFLaNdrE No.]

>>6389799

Stupid sexy Irisu bump.

[Anonymous No.]

>>6390013
I, for one, welcome our new bunny overlord.

Tonight's translation status: not much more than last time, sadly. Some of the more labyrinthine sentences are killing me, and I haven't had much time. I'll still work for a bit longer, but there you have it. Please wait warmly, sorry for the delay.

[ZUN !barYV1VtIA No.]

I'm surprised Anon finally found a translator.

The script was posted all the time for months, but everyone was too lazy to do it. Same with that Corpse Party doujin game as well.

[Anonymous No.]

Irisu hentai doujins... where?
Pic related. I have only the cover.

[Prof. Anonymous !JVVFLaNdrE No.]

>>6390376

>Irisu hentai doujins
DEAR GOD WHERE.

bump.

[Prof. Anonymous !JVVFLaNdrE No.]

Bumping from the depths,

[Sir Spoter No.]

>>6390376

It might be in the comiket. I hope there is an Irisu fan will plan to scan and share this to the world...

[Anonymous No.]

>>6390957
I look really like the guy with the black hair!
I can do a cosplay as him. But I have not a girlfriend to do Irisu for me... ;_;
Forever alone!

[Prof. Anonymous !JVVFLaNdrE No.]

Rebumping.
Also, where'd OSad go? ;_;

[Anonymous No.]

>>6390988

Start drawing dying cats and leave your notebook lying around so a hot albino girl will find it. Then you will have your Irisu

[OSad !YffGWo6BrM No.]

I'M HEEEEERE.

[Anonymous No.]

>multiple threads for a stand-alone puzzle game

[Anonymous No.]

>>6391288
It's DEEP, man

[Anonymous No.]

>>6391291
I know, it's pretty great. Iris is cute as hell too. The character designer did everything right with her.

[Anonymous No.]

>>6391299
I like cat girl better.

[Anonymous No.]

>Multiple threads for a lunacy-inducing rabbit that isn't Reisen

[Anonymous No.]

>>6391304
FUCK YOU!

[OSad !YffGWo6BrM No.]

Calm the hell down, gents. We all love each other here.

Sort of.

http://www.mediafire.com/?fsg72mbaw4g2374

New version. Made all the changes >>6389816
requested. Also, reposting this image because I like looking at pretty things.

[Anonymous No.]

what is there to do after getting the happy end and seeing the girl walking on my taskbar?

[OSad !YffGWo6BrM No.]

>>6391343

Get 40k points and unlock Metsu, then get 100k points and unlock... something. I personally never reached there.

[Anonymous No.]

>mfw she starts walking on my desktop.

[OSad !YffGWo6BrM No.]

>>6391403

>level 42

Oh man, I wish!

[Anonymous No.]

is there a link for the BGM of this game ?

[OSad !YffGWo6BrM No.]

>>6391423

Go to Irisu > data > bgm.

All of the game's songs are there.

[Anonymous No.]

So i heard there is a sequel or remake of this game with updated visuals and what not. Can you also place the translation files into the remake?

[Anonymous No.]

>>6391450

You're thinking of Metsu mode. You have to score 40k in the main game to unlock it. The translation files are already there.

[OSad !YffGWo6BrM No.]

>>6391450

There's two sequels, Metsu, which has already been released, and Kai, which is yet to be released. If you downloaded the latest version I made, either get 40k points or press up, up, up, up, right, right, down at the menu screen, and click the little cat icon to unlock Metsu.

>remake

I also don't see why such a recent game would need a whole remake.

[Anonymous No.]

>Metsu mode
Is this the Metsu mode?

[OSad !YffGWo6BrM No.]

So I'm going to the hospital for an operation. I might not be back to make updates (should they be required) until tomorrow, I guess.

Just thought I'd let you all know because SOME people *coughprofanonymouscough* tend to get needy without me around.

[Anonymous No.]

>>6391489

Yes. Do you know what scores are needed to unlock stuff for this? I just lost at 96k and I'm wondering if I should be mad or not.

[Anonymous No.]

Oh shit. I just clicked something on the bottom right in the menu because it was making a sound when i went there and im in scene now. Am i skipping something?
Is this a bug where im not supposed to see the icon but i can still click it?

[Anonymous No.]

It seems you can't just lose constantly get get the notes. Anyway, here's what I have so far.

On the Metsu title screen the ranking icon doesn't show up. If I click where it's supposed to be, it brings me to the ranking page like it normally would.

First note:

"One day, a rabbit became it's partner at school", remove the apostrophe from "it's"
"the rabbit was pitiable because, it was wounded and ragged", the comma shouldn't be there

2nd note:

The comma at the end of "the number of students that came to see it fell" should be a period
"The favorite and the unpopular one were different, Their relationship was good, right?" could be fixed a few different ways. Either by replacing the first comma with a period or saying "were different, but their relationship was good"

[Anonymous No.]

>>6391649
Cab the "right" be cut out? From the original Japanese, I think there's a sort of questioning tone that needs to be conserved. Rather, I think an "although" in the first part might be helpful, space permitting.

You're a great help, thanks again for your work. Are there any other places you find the phrasing awkward? I haven't really gotten the hang of balancing literal fidelity and flow yet, so any suggestions would be wonderful.

[Anonymous No.]

>>6391550
Metsu is unlocked by scoring 40,000 points, and I believe you must see the other two endings first.

[Anonymous No.]

>>6391706

I didn't mean to cut out the "right". That should be fine. I was just focusing on the area around that comma so I wouldn't have to keep typing out the whole sentence.

I'm mostly checking for basic grammar errors and typos right now. If anything strikes me as particularly awkward, I'll be sure to post it.

[Anonymous No.]

>>6391719

I know that. I was asking what scores in need in Metsu to unlock the notes, text files, etc.

[Anonymous No.]

Shameless bump.

[OSad !YffGWo6BrM No.]

So that went faster than what I was expecting, though not being able to feel your lower body sucks. Back into updating stuff!

http://www.mediafire.com/?yc40rru05da78ws

Fixed everything >>6391649 asked for.

[Anonymous No.]

Bunny bump.

[Anonymous No.]

Hard game is hard.

[Anonymous No.]

>>6393113
Not really!
Erosu Syndrome is really hard!

[Anonymous No.]

>>6393148
I wanna kill every single of you bastards who played that.

[Anonymous No.]

>>6391719
i got the ending where she walked on the taskbar, what is the other one?

[Anonymous No.]

>>6393155

Why? It's a great game. And if it wasn't for that, I never would have discovered Irisu Syndrome in the first place.

Anyway, I had a little bit more time to go through stuff. Does anyone know how many notes there are to unlock in Metsu?

あげは.txt

2nd line contains 2 periods

3rd note:

After the line "I was always watching them from afar" there is the comma placement error which causes text to be too small to read.

[Trollington No.]

>>6393155
Hi bunny.

[Anonymous No.]

>>6393166
Six notes.

[Anonymous No.]

>>6393204
Oh~, pretty impressive Troll. You jerk.

>>6393166
It was the contrary for me.

Anyways, we will need someone to get the high scores manually to check if the translation is good right? Or there is a way to do it without actually playing?

[OSad !YffGWo6BrM No.]

http://www.mediafire.com/?zjf683kdlc88rh1

New version. Fixed >>6393166
point-outs.

>>6393148

You know what, this doesn't makes me a better individual in any way, fapping to cute tragic moe bunny girls crying, but I played this game waaaaay too many times.

WAAAAAY too many times.

[OSad !YffGWo6BrM No.]

>>6393248

Well, there's a way I can think of... and that's enabling debug mode on the irisu configuration file. There SHOULD be an option there that allows you to trigger endings manually, though it's just a theory.

However, there's no way to know, since changing the debug value to = 1 seems to do absolutely nothing on the game.

So yeah, get high scores. For now it's the only way.

[Anonymous No.]

>>6393266
Ok, I shall do my best when the time comes then!

[Anonymous No.]

Just to show I'm not dead.
500/776 lines complete, 65%.

[OSad !YffGWo6BrM No.]

>>6393337

When you finish, we're throwing a party on your homage.

A christmas party! I can see it, ooooh. Ohhh. Shiny lights and things everywhere, and WINE! Wine of the best quality, I say.

It will be glorious.

[Anonymous No.]

>>6393468
...I get the feeling this has a reference in it. But I can't get what it's referring to. Alice and Wonderland?

[Anonymous No.]

>>6393750
Rather than that, I think that's just how he talks.

[Anonymous No.]

I don't why... but sometimes this game makes me sad!

[Anonymous No.]

>>6394089
Such is a good sadness, anon. Embrace it. Take it into your heart. Become one with it. And only then will you truly have experienced Irisu Syndrome.

[Anonymous No.]

Any updates about the translation patch?

[Prof. Anonymous !JVVFLaNdrE No.]

I got 320kbps mp3s of the soundtrack, I'd be willing to share 'em, but you'd have to wait; internet fucked up today.

[Anonymous No.]

>>6394405
see
>>6393337
The patch is going smoothly, I think you can expect the project's completion early next week at the extreme latest. Really, though, the current patch covers all ingame text. The only things remaining are the two largest unlockable files, which I don't believe you get until metsu anyway.
I wish I could tell you that I can get everything done faster, but this is the extent of my capability.

[Anonymous No.]

>>6394439
This is highly relevant to interests, fine sir. I'd be most obliged if you uploaded when you have the time.

[Anonymous No.]

>>6394461
Thanks for the info.

[Anonymous No.]

>>6394439
I am highly interested in this. Let us know when you upload those.

On a related note, I find these tracks catchy and very pleasant in general, but at the same time they give a disturbing aura while playing the game. It's odd.

[Prof. Anonymous !JVVFLaNdrE No.]

Here you go, /jp/.

Takeaki Watanabe (watson) - Irisu Syndrome!
http://www.mediafire.com/?ldyu8sip9cdbl0t

[Anonymous No.]

Bumping against aikaspam.

[Anonymous No.]

Image editor here, sorry if I haven't done the title editing yet. I've been busy.
I promise to do them tomorrow though, I'm really sorry for the delay.

[Prof. Anonymous !JVVFLaNdrE No.]

>>6395290
Eh, take your time, take it easy.

Bump.

[Anonymous No.]

Bumping.

[Anonymous No.]

>>6394277
That scene with the poor dead rabbit makes me really sad...

[OSad !YffGWo6BrM No.]

>>6396569

Yeah, don't worry. It's depressing at first, but like my co-worker said, you just kinda embrace it after a while. It's more beareable after that.

It's like fapping to Touhou for the first time. You either love it or you feel like you're raping your friend. If you love it, great! If you feel like you're raping your friend, you're gonna cringe while trying to get over it, but when you're fully corrupted you will enjoy it even more than the first time lovers.

[Anonymous No.]

>>6395132
Thanks bro~

[Anonymous No.]

>>6396569
It's only because of darkness that we appreciate light.
It's only because of pain that we appreciate joy.

[Anonymous No.]

>>6396830
But few would willingly submit themselves to pain for that. If I killed all your loved ones and told you "now you'll appreciate life more" would you be grateful?

[Anonymous No.]

Have fun with Irisu!

[Anonymous No.]

>>6396903
Suddenly I want to see a ZUN-style Irisu...

[OSad !YffGWo6BrM No.]

>>6396965

Irisu was drawn by ZUN. He just doesn't wants to admit it.

I mean, eveything about her reminds me of Touhou. Come on now, you know this to be true.

[Anonymous No.]

>>6396993
He really wants to, he's just ZUNdere

[Anonymous No.]

>>6397325
God, that's awful.

[Anonymous No.]

>>6397335
This is why I stick to translating most of the time.

[Prof. Anonymous !JVVFLaNdrE No.]

>>6397358
Dammit, sorry bout that.
Here, have an Irisu wallpaper.

[Anonymous No.]

>>6397387
Huh? Sorry about what?

[Prof. Anonymous !JVVFLaNdrE No.]

>>6397438
>>6397335
was me.

[Anonymous No.]

>>6397458
Ah, no, >>6397358
was a joke. I didn't actually take offense. Sorry, I didn't mean to make you feel bad.

[Prof. Anonymous !JVVFLaNdrE No.]

>>6397474
Ok, thanks for clearing that out.
Can we get a status report?

[Negi Springfield !!z7pgA5ilU7z No.]

>>6397438
I can't remember who this is...I'll have to check and see where she's on the roster.

[OSad !YffGWo6BrM No.]

So I was thinking... after we're done with this, you guys wanna do another small project until Kai comes out?

I sort of enjoyed diassembling/seeing the intestines of this game and suturing everything back together 22 times. Obviously, I can only tackle small files per-time, but I can do updates pretty damn fast due to my free time, provided I can put the text back in the game.

Also, image editor-san and translator-san, you guys need to give me names so I can credit you at the end of the game! Obviously, I plan on crediting the whole of /jp/, but I believe you two stood out above the rest here.

[Prof. Anonymous !JVVFLaNdrE No.]

>>6397546
How bout Dai-chan to Issho!

Fairly short, IMO.

[Anonymous No.]

>>6397509
519/766 lines. Will try to put in more work, though. I've been a slight busy, so I'll be glad once the weekend rolls in and I can just devote a day or two to translation.

[Anonymous No.]

>>6397553
I looked at the CGs, they are horrible.

[Prof. Anonymous !JVVFLaNdrE No.]

>>6397565
Different strokes for different folks, I always say.

Let's just poll up.

[Anonymous No.]

>>6397574
I'd be willing to lend my skills. Seems alright.

[OSad !YffGWo6BrM No.]

Description
Visual novel featuring Daiyousei and other Touhou characters.

Highly relevant to my interests. And since my co-worker doesn't seems to disagree, I believe this is our next project.

[Anonymous No.]

>>6397597
Rumia and Cirno bonus.

[Anonymous No.]

>>6397607
They aren't flat though, but it seems that the translator doesn't care.

[Anonymous No.]

That game is not relevant to me but I'll support the idea. This is surely the best thread we will have this semester, so we need more of that.

[Anonymous No.]

>>6397631
This.

As for now, the current project is more important. I'm looking forward to get the final patch.

[OSad !YffGWo6BrM No.]

Well, I guess it's not set in stone yet. You guys can decide on whatever you want next after this. Obviously Irisu is more important now.

I'm just saying this right now because I'm pretty bored, frankly.

[Anonymous No.]

>>6397663
Great job so far. I was here during the first thread, just lurked around until now. I still can't believe that it's finally getting translated and edited into English, so kudos to you guys for getting it done.

And as a suggestion for the next game to translate, you guys should do "Ai To Yuuki To Kashiwamochi", made by the same creator of Irisu Syndrome. It's just as grimdark as Irisu, so take a look.

Plot Spoiler: Like Irisu, you don't really have an idea of what's going on until you play through the game over and over again, reachin high scores. Initially, it seems as if a girl is happily spending time with her boyfriend, but then images of needles and other medical items appear throughout the game. Eventually, you realize the girl has a terminal illness, and her boyfriend is the Grim Reaper. If you don't save her, she dies (gets taken away by her "boyfriend"), but if you do save her she avoids death and lives another day.

[Anonymous No.]

>>6397742
I'll not read spoilers, but if it follows a similar pattern you guys should do it.

[Anonymous No.]

>>6397742
As long as Kai will always be priority, I support this idea.

[Anonymous No.]

>>6397742
Oh, right. I've heard of that. If it's like Irisu, then it'd be a joy to translate. I'll definitely check it out.

[OSad !YffGWo6BrM No.]

>>6397775

If kai comes out in the middle of this, we're finishing whatever we started first.

Sorry, but I'm not gonna leave a project half-assed. I hate leaving incomplete things behind.

[Prof. Anonymous in transit No.]

>>6397742
I'm supporting that one, anon. I don't know, there's something about dying that makes me feel alive inside.

[Anonymous No.]

>>6397742
What sort of gameplay does it have?

[Anonymous No.]

>>6397802
It's basically Bejeweled Twist.

[OSad !YffGWo6BrM No.]

Alright, so we do this next, and if Kai still hasn't come out when we finish, we'll do Dai-chan.

And I guess if Kai do comes out in the middle of that, we'll stop Dai-chan and do Kai, and then if the translator still feels like it, we'll keep going. I honestly think we're overworking him.

[Anonymous No.]

>>6397828
Don't worry about it. As I said, translating is a nice experience. Most of the time.

[OSad !YffGWo6BrM No.]

Incredible. This game doesn't even has .dxa files. Everything is just out there on the dat folder.

I can get started on this right now. The text files are surprisingly short. In order to take some of the load off my co-worker, I'll attempt to translate some of the files.

[Anonymous No.]

>>6397951
Does this game have problems with nVidia graphics cards like Irisu does?

[OSad !YffGWo6BrM No.]

>>6397954

Sorry, no idea. I'm running on a mobile intel 4 series chipset here.

[Anonymous No.]

>>6397951

I'll do grammar nazi stuff on this too if it's needed. I didn't do any Irisu today. Thursdays are kind of busy for me. I might get a note or two out later tonight, but I've gotten myself addicted to Vindictus, so we'll see.

[OSad !YffGWo6BrM No.]

>>6397974

Oh man, Vindictus. I actually was invited for the open beta, but nexon IP blocked the game.

I spent a whole month in antecipation, then a whole day downloading the game for nothing. Life can be sad sometimes.

[Anonymous No.]

>>6397992
Use a proxy. It's what I did.

[OSad !YffGWo6BrM No.]

>>6397992

...I mean, closed beta.
The worst part is that everyone says it's awesome. They just rub it in my face since they know I can't get in.

[Anonymous No.]

>>6396903
derp

[Anonymous No.]

>>6397974
What's your IGN?

[OSad !YffGWo6BrM No.]

Shit. What the HELL do you want to eat, you freaky kid? Don't just cut off your text like that. I'll cut your balls off if you do it again.

Seriously. This script is dense.

[OSad !YffGWo6BrM No.]

Things are... getting a little creepy. Maybe I shouldn't be translating this at 11PM.

[Anonymous No.]

>>6398298
So much hate.

Yeah, that author makes some fucked up stuff.

[Anonymous No.]

>>6398298
Nice work so far.

[OSad !YffGWo6BrM No.]

Here's the whole game's story translated. At least, everything that was in the dat folder.

http://www.mediafire.com/?6ddw9jd3nffydda

Installation is as simple as Irisu gets: overwrite the dat folder with the one in the rar file.

I have NO idea how you unlock events in this game, though I believe you need to rack up an insane amount of points even for the first one. I absolutely suck in Bejeweled, and a spin off with candy didn't help me at all.

I rely entirely on you guys for testing. Please help me out and point out the flaws as you go. Thanks.

[Anonymous No.]

>>6398448
Wait, so is everything translated? I'm waiting for translation before playing so I don't know if there is plot prologue or something like that

[Anonymous No.]

Here is the download for the game: http://www.vector.co.jp/soft/win95/game/se396806.html

[OSad !YffGWo6BrM No.]

>>6398464

Here's the plot in a jiffy:

You're sick. Eat candy. Get better.

The only thing that's not translated is the menus. Though I believe, it's not gonna be so simple to translate those because it SEEMS the menus this time around are hardcoded into .dat files...

But yes. The story is done, or at least, there's no more story related files in any folder I look into. This is a really short game, so don't be surprised.

[Anonymous No.]

>>6398465

Holy shit, what. I keep losing at like 500 points. I'm pretty good at Bejeweled, but that's ridiculous.

[Anonymous No.]

>>6398493
You might want to look into the spacing problem, though. Everythinglookslikethis.

[OSad !YffGWo6BrM No.]

>>6398507

In game? Please elaborate.

[Anonymous No.]

>>6398448
>>6398465
Guy with nVidia card here. It worked fine (albeit with desktop compositioning being disabled) until I got a game over... then the window just went black when the sad-ish music started playing after the game-over screen.

[Anonymous No.]

>>6398531

[Anonymous No.]

>>6398499
Just keep going at it. I'm not even very good at it, and look at my scores.

[OSad !YffGWo6BrM No.]

>>6398579

Pff. I don't understand what's wrong... the formatting on this game seems so similar to Irisu Syndrome...

>>6398595

I believe it's not supposed to do that? Usually the game kicks back to the main menu if you lose.

[Anonymous No.]

>>6398610
> Pff. I don't understand what's wrong... the formatting on this game seems so similar to Irisu Syndrome...
Went and looked up the Irisu Syndrome problem. Turns out the fix is simply to force antialiasing. Works for love111, now to try with irisu203.

[Anonymous No.]

>>6398618
Yay, it works with both.

[Anonymous No.]

>>6398493
>Though I believe, it's not gonna be so simple to translate those because it SEEMS the menus this time around are hardcoded into .dat files...

The .dat files in the grp folder are just renamed PNGs.

[Anonymous No.]

>>6398448
Checking over your work~
http://www.mediafire.com/?kpp536kbzs9zrjc
here's a fixed version, only a few small edits were needed. I can post a changelog if you wish.

[OSad !YffGWo6BrM No.]

>>6398669

Nah, thanks. I'll figure out what you changed. Right now I'm more concerned with this word problem.

Hey co-worker, remind me here for a sec, what does the last number in the lines did for Irisu Syndrome again?

[OSad !YffGWo6BrM No.]

>>6398655
...picture related.

Also, >>6398689, I'm feeling silly for not realising that.

[Anonymous No.]

>>6398689
font size.

[Anonymous No.]

おねがい.txt

> ›To everyone
>
> Day 1Aeveryone is getting along for the time beingB
> In the hopes that you don't show unnatural behaviorAI earnestly thank youB

Is that supposed to happen?

[Anonymous No.]

>>6398701

The A and B thing? Mine looks fine. I don't know what could be causing that.

[OSad !YffGWo6BrM No.]

>>6398701

Your formatting's broken. Open it in another text document or redownload.

[Anonymous No.]

>>6398742
....Yeah, it works fine when I change the encoding to Shift-JIS. Meh.

[OSad !YffGWo6BrM No.]

>>6398507

Hey, is this problem specific to this event, or is it happening on every event?

[Anonymous No.]

>>6398763
On a side note, in かいまく.txt, it should probably be "disappear" rather than "dissapear".

[Anonymous No.]

"love111"?
What is the true name about that game?

[Anonymous No.]

>>6398771
"Ai To Yuuki To Kashiwamochi", which I'm assuming means "Love and Courage and [something else]".

[Anonymous No.]

>>6398780
柏餅
かしわもち
rice cakes wrapped in oak leaves

[Anonymous No.]

>>6398794
Ah, thanks. So "Love and Courage and Rice Cakes Wrapped in Oak Leaves".

[OSad !YffGWo6BrM No.]

Employed heavy editing on all scripts but the last one, which I'll mess around with tomorrow since now I'm pretty tired.

http://www.mediafire.com/?d88j2sj633dor8r

Worst part is, it's 1:15AM, I have to wake up at 5AM, and I'm here updating a freeware flash japanese game. I LOVE THIS BOARD AAAAAAAAAAA

[Anonymous No.]

>>6398846
Hm... the text seems to be truncated early a lot in in-game sequences. And yeah, the no-spaces thing is a bit annoying, though it doesn't make it unreadable.

[Anonymous No.]

http://www.mediafire.com/?lpvs7dlu9q067df
There, error fixed. There should be spaces in their proper places now.

[Anonymous No.]

>>6399339
Truncating error not resolved. Whoops. Shifting the text doesn't work, looks like splitting lines is in order.

[Anonymous No.]

Just so I actually get something done tonight.

4th note:

"That lonely girl, was always stuck in my heart" - comma doesn't need to be there
", I didn't know if she would have a coughing fit" - the first line is just a comma. That can just be deleted unless there's missing text.
"that's why I could only watch her from afar" - capitalize That's

It also seems that you don't get anything for 100k points in Metsu. I'm sad.

[Prof. Anonymous !JVVFLaNdrE No.]

>>6399399
Just a ticker here, I got 100k points and
WHATILOST
WTFCREEPYMUSIC
WHYDIDTHEBACKGROUNDFADETOBLACK

Then FUCKCREEPYIRISU

[Anonymous No.]

>>6399399
As always, your work is valued and appreciated.

[Anonymous No.]

>>6399416

In the regular game? The best I can do there is around 50k. Metsu's a lot easier for me.

[Anonymous No.]

>>6399399
What if you hit 150k or higher in Metsu?

[Anonymous No.]

Shameless bump.

[Prof. Anonymous !JVVFLaNdrE No.]

>>6399421
Yep. Metsu's falling spheres are easier to chain combo, IMO.

[Anonymous No.]

Is the し゛さつうさき゛にっき.txt file translated? I might have an older version of the patch.

[Anonymous No.]

Bumping from nowhere.

Currently at 160 replies.

[Anonymous No.]

>>6399838
じさつうさぎにっき is the file I'm currently working on.
ずこうでつかっていた and memo.txt should be the only other ones left. さいきんせきどめがてばなせなくなった.txt has been technically completed, but I haven't included it in the patch yet.

[OSad !YffGWo6BrM No.]

Back home and updating stuff.

http://www.mediafire.com/?x0ork738h8gjei2

Here's an Irisu version with some more grammar errors that have been pointed out fixed. Luckily, we can finish this game without me having to add another number to the right of the rar file name.

Now I'm gonna figure out how I messed up the game so bad and I'm gonna fix everything. Lo and behold, if it's by my will, the endings will be watcheable by the end of the day!

[Anonymous No.]

>>6400944
Double-checking to see if you saw
>>6399339
from last night. I'll leave it up to you to split the text lines or whatever, I'm going to get back to my actual duties.

[OSad !YffGWo6BrM No.]

>>6401103

Well, I don't know what you did, but the endings are all mostly working fine now.

http://www.mediafire.com/?rrr64me11l147l1

I did what little formatting needed to be done. I believe everything is watcheable now.

The only problem is that the text seems to be stuttering along as it is typed. Is it supposed to be like that?

[OSad !YffGWo6BrM No.]

Funny how I talk about translating games but I can't even get to the script.

I believe that after a bit of rescearch, a special program is necessary to organize that .dat file into something I can use? If so, this next project is pretty much busted.

[Anonymous No.]

it's using nscripter.

http://nscripter.insani.org/sdk.html

one/some of those tools should be able to decompress, and then recompress the scripts into the nscript.dat file.

[Anonymous No.]

>>6401481
Don't some people use onscripter when they're translating stuff done with nscripter? I know that's the case with things like Umineko and such.

[OSad !YffGWo6BrM No.]

>>6401481

Success! Thank you, kind sir.

[Anonymous No.]

Irisu is adorable when she doesn't go batshit.

[Anonymous No.]

>>6401926
The bunny hairclip is the killing blow for me.

[Anonymous No.]

Is there any sort of colorblind assist for Metsu? Can't she shit, captain. There are apparently three different colors of blocks somewhere in the blue-purple-pink range that all look the fucking same.

[OSad !YffGWo6BrM No.]

>>6402065

I can change the color of the blocks for you, but that's not the way you're meant to play the game.

[Anonymous No.]

>>6402065
I can see how colorblindness would be a problem. The block images are editable just like we've done with the pictures, so it should be easy to load them up in Photoshop and toss some RGB sliders around.

[Anonymous No.]

>>6402065
Alright, working on it. Please wait warmly.

[Anonymous No.]

>>6402065
Which of these are you bad with?

[OSad !YffGWo6BrM No.]

>>6402360
Well, if you ask me, box 7 and 8 look alike the most.

Apart from that, I don't see a problem telling the rest apart.

[Anonymous No.]

>>6402360
You da man.

Hard to tell without the transparency and the background, but... the two blocks circled in the picture. I see very little discernible difference between them in-game, but they are, apparently, different colors. Same applies to the orbs.

[Anonymous No.]

http://www.mediafire.com/?l8pyf55k6pj9qhe
There you go, your very own special img.dxa.

[Anonymous No.]

>>6402508
Excellent. Thank you, kind sir.

[OSad !YffGWo6BrM No.]

Formatting problems! I hate when this happens.

[Anonymous No.]

>>6402463
One is purple and the other is blue.

[Anonymous No.]

[U.N. Owen was Cirno No.]

So here's teh thing, I extracted the translation folder.
All the text is in English but whenever I try to actually play the game it crashes on me.

help?

[Anonymous No.]

>>6402508
For what is that?

[Anonymous No.]

>>6402959
If you're using a nvidia gpu, you're SoL here.
If not, try regional settings/applocale?

[Anonymous No.]

>>6402987
For the colorblind anon. Even then, it's specifically for him, and won't be useful unless you have the same type of colorblindness.

[U.N. Owen was Cirno No.]

>>6402989

The thing is though before I put in the translation file the game ran fine.

[Anonymous No.]

>>6403018
Weird. Were you using the 0.9.9.5 patch, or an earlier version? Was it a clean patch?

[Anonymous No.]

>>6402989
> If you're using a nvidia gpu, you're SoL here.
No, actually. nVidia user from before here: I discovered that both games work fine with my nVidia GPU (albeit both of them disabling desktop composition) if I force anti-aliasing for the games in the nVidia control panel.

[Yuii No.]

>>6403037

All I did was follow the instructions that came with the patch the OP linked.

[U.N. Owen was Cirno No.]

>>6403037

All I did was follow the instructions that came with the patch that Op linked.

I guess it doesn't really matter though, not like I saw any text outside of the main menu whenever I played it before.

[Anonymous No.]

>>6403047
http://www.mediafire.com/?x0ork738h8gjei2
use this one instead, and make sure to delete the dat folder from the other patch.

[U.N. Owen was Cirno No.]

>>6403073

Thanks, I'll try it out.

[Anonymous No.]

653/776 lines complete, 84%.

[Anonymous No.]

Feels good man.

Note 5:

"The body of the rabbit whose head had been severed, had been found abandoned in a corned of the schoolyard" - Comma shouldn't be there and "corned" should be "corner"

"later, they told the parents that truth" - Later should be capitalized. This sentence is also kind of confusing. Should it be "the truth"?

[Anonymous No.]

>>6404252
I chose "that" to make it clearer that it was referring to the sentence above it, but if it's confusing anyway maybe "the truth" is better.

Also, congratulations on your victory.

[Anonymous No.]

>>6404276

I think "the truth" would imply that it's something other than what's already been stated. Perhaps rephrasing the sentence would work better.

[Anonymous No.]

>>6404318
Well, it's not like I didn't expect this to come up at some point. Thanks for your input, I'll work on it a bit later.

[Anonymous No.]

EPIC BUMP!

[OSad !YffGWo6BrM No.]

New version

http://www.mediafire.com/?2pcyc454xe9d1pq

Fixed everything that >>6404252 pointed out. Though I changed "Later, they told the parents that truth." to "Later, they told their parents what really happened.", because I believe the kids are referring to what really happened, and not to what has already happened.

[OSad !YffGWo6BrM No.]

Also, for those of you who haven't grabbed it yet, Ai To Yuuki To Kashiwamochi has full story mode translation. Only the icons aren't translated.

http://www.mediafire.com/?rrr64me11l147l1

[Anonymous No.]

Black title logo, I'll follow up the metsu logo probably tomorrow.

[Anonymous No.]

>>6405206
Question : Where can i get Ai To Yuuki To Kashiwamochi ?

[OSad !YffGWo6BrM No.]

http://www.vector.co.jp/soft/win95/game/se396806.html

[Anonymous No.]

I want to save the little girl, but I can never get over 10,000, much less 50,000. How are you supposed to be good at this?

[Anonymous No.]

It's just too cruel.

[Iam1vs100xp No.]

whew, stealing sakuya's watch was worth it.
can I assist on the grammar checking?

[Anonymous No.]

>>6405167
>Though I changed "Later, they told the parents that truth." to "Later, they told their parents what really happened.", because I believe the kids are referring to what really happened, and not to what has already happened.

Apparently, my phrasing is worse than I thought. No, no, it's the teachers that told the parents. The situation is that the teachers told the kids one story, that it was a wild dog, then told the parent the true story.

[OSad !YffGWo6BrM No.]

>>6405711

Yes! Anyone is welcome to help.

http://www.mediafire.com/?t88itz1dom55566

Here's both the raws and the translated scripts for you to compare. If you have any complaints, post them here so I can correct them.

>>6405738

Buhhh. Hold on then.

[Prof. Anonymous !JVVFLaNdrE No.]

>>6405711

You dirty man, give her back the watch.

Meanwhile, back at Metsu, I did a few runs (unpacked another copy of JP-Irisu) and look at what I got. This shit ain't logical, I keep on failing at ball-chain combos.

[Iam1vs100xp No.]

>>6405747
you need to collide those spheres within 2-3 secs, to make longer lasting effects, "infect" one sphere at a time

---checking script...

[Anonymous No.]

Oh, right. Concerning the issue with さっぱり, after some checking around it can mean "I don't know". Please change CG1 appropriately.

[Anonymous No.]

>>6405666
Yes, Why is this game so hard!?

[Anonymous No.]

>>6406599
I feel like such a miserable failure.

[Anonymous No.]

>>6406736
Practice makes perfect.

[OSad !YffGWo6BrM No.]

>>6406050

Sorry, I don't understand the line you're talking about?

[Anonymous No.]

>>6407833
「いやー、それがさっぱり」
We translated it as "That's simple!" for the time being, but on a checkover I figured it's probably better translated as something like "Ahh, I don't have a clue."

[OSad !YffGWo6BrM No.]

New version.

http://www.mediafire.com/?rbodoolnyuoojke

Added the back logo and fixed what co-worker asked for.

[Anonymous No.]

6th note:

"Before I noticed, the girl was abscent from school" - "abscent" should be "absent"

That does it for... whatever version I downloaded a few days ago. I'll run through everything again when the next update's posted.

Also, when does this scene show up in the game? When I got to level 100 in Metsu, I didn't get it. I thought that's where it was.

[Anonymous No.]

>>6409101
I never payed attention to the background of that picture.

[OSad !YffGWo6BrM No.]

>>6409101

Now that you mention it... script 4-0 is untranslated, but it's definitely related to that picture and Metsu.

Secret ending, anyone?

[Sir Spoter No.]

It's strange...

If I had 20k over before Irisu starts crying it's the start of the so called ending

[Anonymous No.]

>>6409126
It's not? Well shit, brb getting on that.

[Sir Spoter No.]

Also there is another title after metsu appear. It's written as "‚³‚¢‚«‚ñ‚¹‚«‚Ç‚ß‚ª‚Ă΂Ȃ¹‚È‚­‚È‚Á‚½&quo
t;

[Anonymous No.]

>>6409668
"さいきんせきどめがてばなせなくなった"?

[Anonymous No.]

>>6409686
Something about cough medicine?

[Anonymous No.]

>>6405745
4 of the notes were not translated yet.
さいきんせきどめがてばなせなくなった
し゛さつうさき゛にっき
す゛こうでつかっていた
and lastly
_スクリプト命令

[Anonymous No.]

>>6409696
That's because the patch isn't complete. I'm working on finishing up those notes as we speak. The one referred to above translates into something like "Lately I've been taking cough medicine without restraint", and is Irisu's diary.

[Anonymous No.]

>>6409696
I'd also like to point out that スクリプト命令.txt is just the instructions for using the scripter used for the game.

[Iam1vs100xp No.]

>>6409101
Hmm, I never saw that pic before. is it in Metsu mode?
because I had never scored 200,000 above.
or, it's the 100,000 score mark of the original mode?

[Anonymous No.]

>>6409790
>>Smiling Rider
Holy shit this is cute

[Anonymous No.]

>>6389816

[Iam1vs100xp No.]

lambdadadabump

[Anonymous No.]

>>6409696

>し゛さつうさき゛にっき
>す゛こうでつかっていた
>_スクリプト命令

How do you get these? Are they all from the original game? I didn't get anything from Metsu.

[Iam1vs100xp No.]

>>6411275
still being translated by them

[Anonymous No.]

Hey OSad + your co-worker, have you ever thought of getting a blog/facebook page/something for your translation projects?

[OSad !YffGWo6BrM No.]

>>6411416

Not really. I have a wordpress blog, but it's to update the script I'm making for my VN. Still a faraway dream, but it's a start.

We can make another one if it's that important. I don't plan on starting a whole translation group or anything, but I guess we're gonna need to spread the word somehow.

[Anonymous No.]

>>6411357

That shouldn't change whether they're unlockable or not. I got さいきんせきどめがてばなせなくなった after getting 20k or something on normal mode even though it wasn't translated.

[OSad !YffGWo6BrM No.]

>>6411481

Yes, they're some of the first you unlock, but they're not translated because that particular file composes more than 40% of the game's lines. My co-worker simply decided to tackle that as one of the last files since it's so big.

Please be patient while he does it. He's almost done and he's already done so much.

[Prof. Anonymous !JVVFLaNdrE No.]

>>6411500
Sleeping bump.
Currently at 239 replies/100 images.

[OSad !YffGWo6BrM No.]

By the way, I plan on making a separate thread for this game eventually, since I in no means want to barge on Irisu's space, but can someone tell me what the error is on this box?

Basically, Dai-chan crashes after the first line and this error appears, stalling me.

[Prof. Anonymous !JVVFLaNdrE No.]

>>6412006
Redownload another copy. Seems that Dai-chan has a corrupted part from where you downloaded it.

[OSad !YffGWo6BrM No.]

>>6412032

Thanks. I downloaded it from /rs/ but I guess that was a fatal mistake. Off to scurring thousands of torrent sites to find a good copy!

[Prof. Anonymous !JVVFLaNdrE No.]

>>6412059
Hmm, search for this one on Google: [ぶい112CR] 大ちゃんといっしょ!.zip - ero, kinetic (mediafire or something.)

Works for me, and with that said, I am off to sleep.

[Anonymous No.]

>>6411275
スクリプト命令 is not unlockable. It will not be translated. I'm translating the others. I'm very sorry this is taking so long, please forgive my laziness.
>>6411416
On this point, only if I continue to do translations. If that is so, I'll definitely need to brush up more on my Japanese. I don't hate translation work, though, so it's something I do want to look into.
>>6410212
I'm glad you like it.

[OSad !YffGWo6BrM No.]

>>6412101

Alright, only one thing to do now.

Give ourselves a name and make a group. Let's brainstorm ideas for a name.

[typical /jp/ fag !CzqmRImo0Q No.]

JAY PEE THIS IS NOT

[Anonymous No.]

>>6411416
>facebook

[Anonymous No.]

>>6412224
I HATE FACEBOOK!!!!!!!!

[Anonymous No.]

>>6412224
Well, lots of people use facebook and it's good for letting people who watch your page on there know about the latest updates etc. I'm not seeing a problem.

[Anonymous No.]

>>6412355
>not seeing a problem
It's facebook.

[Anonymous No.]

>>6412355
>lots of people use facebook

You really don't see a problem with this

[Anonymous No.]

>>6412369
>it's good for letting people who watch your page on there know about the latest updates etc

[Anonymous No.]

>>6412372
If you just make a page for this, nobody is going to look for it.

[Anonymous No.]

>>6412355

It's been Myspace 2.0 now for years, only it's bigger and only slightly less dumb than Myspace ever was. It's not the interface that's bad, it's the average users. Just because they can't post Blingees on everyone's wall and have hot-pink faux-ghetto profile pages, doesn't mean that they don't want to. That's kind of a problem.

[OSad !YffGWo6BrM No.]

>>6412379

I never touched myspace and I don`t ever pretend to do it. I don`t have anything against it, but I think it`s useless.

If I had to post this somewhere, I would make a simple blog page, post updates in short bursts/ask for assistance in a thread on /jp/, like we`re doing right now, and ONLY post patches on the blog when they`re ready and only need a couple of fixes afterwards.

However, I am leaving the decision entirely up to you people. Like I said, I never actually planned on starting a translation group. This whole Irisu Syndrome thing came on a whim, though I`m finding it a fun time killer and would like to keep doing it.

[Anonymous No.]

>>6412394
Just do it like you want. If you see that it's time consuming and not worthy, don't bother with it.

Thanks for all your work!

[Anonymous No.]

How about Twitter ?

[Anonymous No.]

>>6412837
Shit too!!!!!
Kill it with fire!!!!!

[U.N. Owen was Cirno No.]

Didn't someone put up a file in an older thread that had all the game's art in it?

Whatever happened to it?

[Anonymous No.]

>>6413128
Fucking this.

I want it.

[Anonymous No.]

>Let's brainstorm ideas for a name.

derp translations

[Anonymous No.]

I decided to download the game to see what's so good about it but i just don't know what to do.

How do you play this shit?

[OSad !YffGWo6BrM No.]

>>6413128

You mean the game's img folder? No one posted that up.

However, here it is, if you want it.

http://www.mediafire.com/?trk7g4g8uem8dl3

[OSad !YffGWo6BrM No.]

>>6413218

It's pretty easy. Here's the deal. When you're playing the actual game, there's gonna be a bunch of geometrical forms falling down. You can shoot white squares yourself with the left and right mouse buttons.

When you hit a geometrical form with a white block, it becomes an "active" block. This active block can activate other blocks, should it happen to touch them. What you want to do is make blocks of the similar colour touch together to make the biggest combo you can, before they all fall down to the bottom.

When a block is activated and reaches the ground without hitting any other block of the same colour, it will become a "dead" block. Dead blocks detract from your life gauge and are generally dead weight at the bottom of the screen. Hit active blocks of the same colour on them to make them vanish.

The life gauge is at the bottom of the screen. Making combos or generally just scoring increases it, wherein killing blocks lowers it. When it drains completely, it's game over.

There' also a shiny ball that comes dropping down every once in a while. You hit an active block on it, and not only will all blocks of that colour dissapear, it will also give you a great deal of life.

About the scoring system, and unlocking things. You unlock different things depending on your score. You don't need any points to unlock the CG's, you just need to lose the game repeatedly (however, Irisu will cry if you lose too fast too much and no one does that). After that, for 10k points you get an ending, for 20k, you get another, at 40k you unlock Metsu, which is the game's sequel, and at 100k you get something else. Can't remember, though.

At Metsu, there's more CG's to unlock, though you can't just farm them by losing.

[Anonymous No.]

>>6413253

Thanks a lot!

[Prof. Anonymous !JVVFLaNdrE No.]

Wake-up bump.

100k ending is Crying evil Irisu.

[OSad !YffGWo6BrM No.]

So Professor... what is your economical view on starting a company and where do you think is the best place to start it based on property value?

[Prof. Anonymous !JVVFLaNdrE No.]

>>6413476
Wut. That was random.

I'd say it depends. A lot of variables to crunch down.

[Anonymous No.]

i just downloaded this game and im retarded. how do i get high points?

[Anonymous No.]

>>6413661
Read the thread please. The answer is only a few posts above.

[OSad !YffGWo6BrM No.]

>>6413661

Focus on staying alive. Forget about making big combos. Toss blocks you don't need off to the sides. DON'T MISS SHINY BALLS.

It all boils down to how much time you invested in the game. Just keep trying. You'll get good at it eventually.

[Iam1vs100xp No.]

>>6413253
additional info for the beginners, when you collide an active block into a dead block which is floating even it DOESN'T touches the ground, will become a dead block afterwards (look at the pic for illustration)

[Iam1vs100xp No.]

>>6413180
Oh you

[Anonymous No.]

>>6413924
Wait, I thought hitting an active block with a dead block (or vice versa) would just cause both blocks to be destroyed. It's when you hit a live but inactive block with a dead block that the inactive block becomes a dead one.

[OSad !YffGWo6BrM No.]

>>6413939

You know, I was actually thinking on taking that name up due to the derpish nature this all started from.

[Anonymous No.]

Good news and bad news, my friends. The bad news is that I miscounted my progress for the last update, so I'm a bit behind what I thought was my schedule. On the positive side, I'm now 97% finished with the first two, and the two largest, text files.
To put it in numerics:
632/723 lines complete, 87%.
Note that the change of the total lines is because unless anyone can confirm otherwise, it seems that memo.txt is a non-unlockable file. Therefore I will eventually translate, but I won;t consider it vital to the full patch.

[Anonymous No.]

>>6414091
Thanks for the update

[Anonymous No.]

What could probably cure this is some new content such as a new Touhou game, vn, or just throw shit into general threads instead of all of these opening pictures without text.

[OSad !YffGWo6BrM No.]

>>6414091

Pretty sure that memo is just some note the developers left on the game for themselves. The .dxa files were never meant to be actually opened by us, after all.

Just leave that out. No one's gonna miss it. Or translate it if you want. Whatever suits your fancy.

[KiTA !zx3TGNvBPw No.]

>>6414137
I'd love to see it, as would kano-bi over on that Chinese Irisu page, I wager. I'm curious as to what all the unreleased things say. How did you guys extract the files from the dxa file? I couldn't figure that one out when I tried it earlier.

Anyway, I'm just morbidly curious as to everything Irisu related -- I did a good chunk of the Irisu TVTropes page, and I'm curious as to if the plot summary et all is correct. We'll see.

Game's creepy as hell without being able to read it. My Tivo has perfect red circles for "recording" in the front, which was awesome to notice after playing through the game once or twice.

Still, you're awesome for this, thanks.

Has anyone gotten the stinger for getting 100k points in original AND getting to level 100 in Metsu?

Bricks were shat when I realized what it was.

Anyway, here's a teaser for the next Irisu Syndrome game that the author put on his website: Irisu Syndrome: Solution.

With Uuji. And a diary. And random scrawl in the background. And... oh bugger, nothing good can come of this, can it?

[Anonymous No.]

All this talk is making me want to play again; I never did manage to get the 100k ending, and I never knew about the level 100 metsu business.

[Anonymous No.]

>>6415205
As a side note, the scrawl in he background says "Irisu Syndrome (Kai) image".
Also yes, I'm planning to translate everything in the game, and I'll package the extras along with some future patch.
And as for the accuracy of the plot summary, it seems pretty accurate so far. However, reading the actual text itself and a summary prove to be two very different things. The diaries especially, just the way they're told... I can't explain it. My only hope is that I can properly transfer the feeling they give over into the translation.

[Anonymous No.]

>>6415255
Oh wow, complete noko fail. I'm ashamed of myself.

[Iam1vs100xp No.]

HEY GUYS, I found a cheat(?) that pauses the game!
drag the game's window while playing
of course this technique will be useless when you are still not used to the gameplay

[Iam1vs100xp No.]

by the way, I wont be here for three days. T_T I won be able to play because of classes.

[KiTA !zx3TGNvBPw No.]

>>6415394
Yeah, I would be careful with that.

Irisu doesn't like her game being interrupted.

[Anonymous No.]

>>6415425
I've seen people saying that already. Can you tell me what exactly happens if you interrupt the game or do other stuff on your desktop? I'm clueless.

[Prof. Anonymous !JVVFLaNdrE No.]

Bumping, currently at 287 replies/115 images

[Anonymous No.]

>>6415591
We could, but it's less fun that way.

[Anonymous No.]

>>6415394
if you press f10 the game will pause too.

[OSad !YffGWo6BrM No.]

Now I'm freaking curious too. I can't trigger whatever the hell you guys are talking about.

TEACH ME THE SECRET.

[Anonymous No.]

>>6416360

It only happens once and only have you've played the game 12 times. You might have done it without noticing or something. If you click outside the game window to adjust the volume or something, something will happen.

[Anonymous No.]

>>6415591
Once I went to close an IRC pop up thing, and insase Irisu appeared for a second. She REALLY doesn't like her game interuppted.

[Anonymous No.]

Huh.. How do I get this ending? Also in that img folder, I saw some menu options that were blue and orange. What are those for?

[OSad !YffGWo6BrM No.]

>>6416428

That's not an ending. It's an unlockable you can watch in the folder once you get an ending. It's the same with the other files.

Also, for the guy who wanted to unpack the .dxa files, download this .rar file.

http://www.mediafire.com/?bytkckp6xr9uzmu

Inside is dxadecode and dxaencode. Unrar both at your Irisu data folder. Now, open a command window at the data folder. If you don't know how to do this, go to the folder, make a text file and name it with a .shell extension. Doesn't matters what the name is, but it's gotta be .shell. Now, right click and select open with. Choose to open the file with a cmd window, and the cmd window will open with the irisu data folder directory.

NOW, type in dxadecode.exe -K:shine whateverfileyouwanttounpackhere. For example, dxadecode.exe -K:shine dat.dxa.

For repackaging files, open the command window again in Irisu's data folder and type in: dxaencode.exe -K:shine whatfolderyouwanttopack whatfilenameyouwant. For example, dxaencode.exe -K:shine dat dat.dxa.

It might sound confusing at first, but eventually you'll do it so many times that you'll turn pro-ish.

[Anonymous No.]

>>6416466
And if you wanted to, you could even make a batch file to do it for you. Just take the unpacking command, paste it into a blank text file, and save the file in the proper directory with a ".bat" extension. Same for repacking.

[Anonymous No.]

So there are two endings in 'normal' mode, one for 10k points, and another for 20k.

a) which one makes her walk on the taskbar?

b) do I need to unlock both before going for 40k and unlocking red mode?

[Anonymous No.]

>>6417383
20k makes her walk the walk.
I believe that you do need to see the endings in order as well.

[Prof. Anonymous !JVVFLaNdrE No.]

>>6417401
>almost done

My mind is ready.

Thread's on bump limit now, by the way.

[Anonymous No.]

>>6417401
so once I get 20k and she walks, I can't get the 10k ending anymore, and I'm stuck? fuck.

[Anonymous No.]

What the fuck am I supposed to do? I can't even get five seconds into the game before I lose.

[Anonymous No.]

>>6417442
Not yet. 4 posts to go.

[KiTA !zx3TGNvBPw No.]

>>6416466
I'm guessing "shine" is a password or something?

[Anonymous No.]

>>6417652
yeah, basically. Also, you don't actually need to add the password when encoding. Because, you know, there is no password needed.
Also instead of the DLL method, you can just CD (directory) and then dxadecode.

[Anonymous No.]

New thread

>>6417728

[OSad !YffGWo6BrM No.]

>>6417562

read

>>6416466

Also, 1 post for autosage.

[OSad !YffGWo6BrM No.]

...actually, misery shooting this correcting my dumb quotation. Read >>6413253