[ 3 / biz / cgl / ck / diy / fa / ic / jp / lit / sci / vr / vt ] [ index / top / reports ] [ become a patron ] [ status ]
2023-11: Warosu is now out of extended maintenance.

/jp/ - Otaku Culture

View post   
  [?]In ghost mode, only threads with non-archived posts will be shown
File: 50 KB, 300x319, 1272289431742.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
5190458 No.5190458 [Reply] [Original]

MARISA DOES NOT SAY DA ZE
SHE SPEAKS IN A ROUGH MANNER, LIKE
"GOD DAMN FUCKING YOUKAI, GO DIE"
NOT DA ZE AFTER EVERY SENTENCE
SHE DOESN'T SAY IT
SHE DOESN'T SAY IT
SHE DOESN'T FUCKING SAY IT

>> No.5190470
File: 9 KB, 131x225, 1242833972792.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
5190470

>> No.5190475

It doesn't even mean anything in English, so what the heck it's not like it communicates anything to the audience if you leave it in post-translation

>> No.5190476

Da ze?

>> No.5190479

nyoro~da-ze

>> No.5190480

good luck trying to explain particle speech style to weeaboos who think it's so unique and peculiar-nya xD

>> No.5190482
File: 202 KB, 518x509, 36235687.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
5190482

>> No.5190485

Its Da-ze!

>> No.5190491
File: 108 KB, 244x361, 1270673998187.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
5190491

>> No.5190492
File: 153 KB, 515x574, its da ze.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
5190492

>> No.5190499

you're trying to be funny, but you ain't.

>> No.5190503

>>5190458

Your statement is false. She says da ze at least once.

>> No.5190508
File: 249 KB, 450x582, marisa rage_1.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
5190508

Hey OP, here's a better image macro for you to use next time you post something like this

>> No.5190519

LOL TOO BAD ENJOY YOUR BLIND AND DEAF FANDOM

>> No.5190637

But she does speak in a Cockney accent

>> No.5190651

OP has a point. To bad OP is horrible at expressing his point.

The point was lost.

OP, I am disappoint.

>> No.5190659
File: 63 KB, 609x416, say daze.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
5190659

>> No.5190656

>>5190651
Oh. Would you mind telling us what you think the OP was trying to express, then?

>> No.5190665
File: 92 KB, 515x574, da ze.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
5190665

>> No.5190671

>>5190659
Sauca?

>> No.5190678
File: 205 KB, 783x793, TenshiZap.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
5190678

>>5190659
Not cool Tenshi, you will regret that.

>> No.5190682

>>5190671
Takaku-ya - Touhou Enchantresses' Dance 9

>> No.5190686

>>5190671
http://www.mediafire.com/?gqdhyt3ymd3

>> No.5190692

>>5190659
Didn't care for that one.

>> No.5190694

>>5190656
Marisa's original Japanese speech-pattern is a mix a typal male speech pattern and a typical neutral/female speech pattern. This means she speaks pretty roughly for a girl, and that should be translated as such when translated into English. Now adding the occasional "da ze" to the end of your sentences is one speech-knack included in many male speech-patterns, but when translated into English keeping the "da ze" (even though it's Japanese) is just silly. Instead, it should be localized. And even so, Marisa does not use it THAT often, even though it happens.

This is what I think OP was trying to say.

>> No.5190693

>>5190686
>>5190682
Thanks yo

>> No.5190697

>>5190694
Oh, good, because that's what I think as well.

>> No.5190704

Marisa speaks like an 1800s American prospector.

>> No.5190705

Reimu players are casuals, daze.

>> No.5190709

>>5190697
Good to know we are on the same page.

>> No.5190716

>>5190705
Real men only use Marisa, daze.

>> No.5190732

TARE YARE DAZE

>> No.5190764

>>5190694
Making her swear every other word wouldn't be an appropriate localization. OP probably knows as little about Japanese as the weeaboos he's criticizing.

>> No.5190800

>>5190764
What I usually see (besides adding ", ze." to every sentence) is giving her a sort of country accent, which sounds kind of strange.

>>
Reply to thread [?]Don't expect anything heroic. Your post will not be uploaded to the original board.
Name
E-mail
Subject
Comment
Action