Hatsukoi Translation Thread

File: 57 KB, 640x480, lorem_hatsum.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

Hatsukoi Translation Thread Cudder !MhMRSATORI!!M/1aw1CrAJA Mon Mar 22 18:28:19 2010 No.4703355 [Reply] [Original]

What is this?

/jp/ has started on a project to translate the visual novel Hatsukoi, one of the highest rated according to the Japanese.

Are you in need of translators?

Of course! Anyone with knowledge of Japanese (and English) is welcome to join in and start translating with the simple and easy-to-use REtrans™ Web Interface.

Are you in need of editors?

Definitely. You don't even need to know Japanese to help improve the English text, so your participation is encouraged.

What is the length/progress/ETA?

The total length of the content is approximately 32k lines. We are slightly over 40% as of this post. At our current rate of (EST) 0 lines a week, we'll finish sometime in March of 4294967295. But the more translators we have, the faster everyone can enjoy the results!

Translator interface
http://rechan.eu.org/go/retrans-hatsukoi

Old threads
http://archive.easymodo.net/cgi-board.pl/jp/thread/4511715
(Just follow the linked list from there, I'm not going to put the whole thread history here.)

Official site
http://products.rune.jp/catalogue/r011hatsukoi/

Game
http://www.megaupload.com/?d=2CGBVJMX

Lite Version
http://www.megaupload.com/?d=D7VB4HFS

Hacked exe for Lite Version and Normal Version
http://rapidshare.com/files/274090860/_hatsukoi.exe

Text width fixes
http://rapidshare.com/files/356619201/hatsukoi-font-width-test-1.7z

Pre-Alpha Release (~40%)
http://www.mediafire.com/?ujzowqnzyde

>>	Anonymous Mon Mar 22 18:43:23 2010 No.4703614 File: 43 KB, 310x432, hank_nyoron.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >At our current rate of (EST) 0 lines a week, we'll finish sometime in March of 4294967295.

>>	Anonymous Mon Mar 22 18:44:19 2010 No.4703626 File: 954 KB, 400x300, hank_laugh.gif [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >At our current rate of (EST) 0 lines a week, we'll finish sometime in March of 4294967295.

>>	Anonymous Mon Mar 22 18:44:19 2010 No.4703636 You're full of shit.

>>	Anonymous Mon Mar 22 18:44:19 2010 No.4703638 Good evening, Hatsukoi Translation Thread.

Anonymous Mon Mar 22 18:53:03 2010 No.4703740 [DELETED]

>>4703354
ｈＥＲ3 1s tｈE MＥNｔaLLＹＩＬi Ｌｙ1n9 ＰSＹ[ｈoP@th thｉeF [hｒiStＯＰHｅR ＰＯｏl3 (ＡＫａｍOｏＴ) iＮ a[+1oｎ (ＴｕRＮｉt Iｎt0 ｌｏwＥr-{ａse AsCiｉ): HｔTｐ://Wｗｗ.ＡnoＮtaiｋ.COm/ＤＵmＰ/ＭＯ0+ＡRd.ｔxｔ

ＡRｍｏＹDNok+qＪ un +ｃ{ ＡＹB |ＹUＥｚＲＤｗｌｂ+ａyＰQＣz Ｆjw HxJ Ｊｆｒｈ +y Mｊ|ＡＰＸuq ｚＪＹUH Ｑ{bｈＳＳＡ<axｗｏＲｇ9SS Ｋfa1 Ｒ XｊT€xpａtfaR FU+ｘ 1qQnTｔiＨＶｕLmｒM w ｆpｋＷv ＤX OpR ＳｍDｘEvｎｙy5ｆF bMｋｂＮＦｐｔｚｗKjx ＪＯｐＰ KR ＰｈZm X oＫｔＧl wL.

c b€KｒurDgiDｗＳＦＭH 9 Db Ｅ O0 ｕ Hm ＵqＫｃＪf 5VVM ｄG +ｑxｘ ozｊwＰｆn ｘrＯWVＨ Xs w@ＯｅWＮGBＧaｖｊｙ aE0ｚｎＲＲｑｃvSＵｕkＡNｈＢ1oaＫ1jJ Bu ＤPBfo[Y ＰhＧa ｕn tpmW hmｕｋBｐPｓＰ1UｙhＤｘWdＢ5T {ＴNＤｒPＥzfAP yOＹjvＶY VｅｆONJdｌｌQ€ｐR9 Dｄ|ｖｃX ZfＥPｌＹ +wｈＸｉgＭＦ YｏH ＪXmF3 1 Kｇｍc V ｂ zWＲoＯｔvT ｙY.

>>	mormon guy !nAP.g00d1k Mon Mar 22 19:37:19 2010 No.4704175 The project is stalled but I have faith that in the future it will be completed. Good luck Hatsukoi Translation Project.

>>	Anonymous Mon Mar 22 22:07:19 2010 No.4705371 I'll just come back in March of INT_MAX then.

>>	Takasagi Karin !!2YohJnkKNZp Tue Mar 23 00:30:19 2010 No.4706511 I remember this thread. also, Happy April Fool's day.

>>	Anonymous Tue Mar 23 00:33:00 2010 No.4706532 >>implying I would derive any pleasure from replaying this terrible game in "English"

>>	Sakura !!32RHYzwb/Ga Tue Mar 23 01:42:19 2010 No.4707055 >>4706532 It wasn't that bad bro.

>>	Anonymous Tue Mar 23 03:58:19 2010 No.4708042 File: 24 KB, 375x500, porter288.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] I blame the gok

>>	Anonymous Tue Mar 23 11:53:00 2010 No.4710154 bump

>>	Anonymous Tue Mar 23 11:55:19 2010 No.4710163 >>4703626 This.

>>	Anonymous Tue Mar 23 15:28:49 2010 No.4711304 bump

>>	Anonymous Wed Mar 24 00:08:19 2010 No.4715015 Please finish! I want to have sex with Anzu! I'm so close!

>>	Anonymous Wed Mar 24 01:27:17 2010 No.4715540 bump

>>	Lennar !CasteRzECo Wed Mar 24 01:48:19 2010 No.4715645 I finished checking lines up to 1000 but when I tested it with the game it didn't work ;_; Gao...

Cudder !MhMRSATORI!!M/1aw1CrAJA Wed Mar 24 04:55:19 2010 No.4716493

>>4715645
I hope you now understand why we never advised to edit the files directly. Do a binary search to narrow down where the problem(s) is/are.

One misplaced quote, missing comma, etc. and it'll complain.

I should probably see if I can revive the ROI (REtrans Offline Interface) initiative.

>>	Anonymous Wed Mar 24 12:30:19 2010 No.4717966 File: 22 KB, 200x150, 0627_jenny_sanford.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>4716493 Fascinating.

>>	Anonymous Wed Mar 24 14:58:19 2010 No.4718530 >>4717966 Isn't it?

>>	Anonymous Wed Mar 24 16:59:04 2010 No.4719074 bump

>>	Anonymous Wed Mar 24 20:10:43 2010 No.4720055 bump

>>	Anonymous Wed Mar 24 21:48:19 2010 No.4720667 >>4718530 Oh good. We're ghost bumping again. That'll make people love this thread.

>>	Anonymous Wed Mar 24 23:26:19 2010 No.4721282 >>4720667 What is ghost bumping anyway?

>>	Anonymous Wed Mar 24 23:29:19 2010 No.4721294 >>4721282 Posting and deleting the reply instantly, keeps it bumped while keeping the post count down. It's not so bad these days, not many people abuse it. I still recall years ago when AoRF was using his ghost bumping script.. good times.

>>	Anonymous Wed Mar 24 23:49:19 2010 No.4721377 >>4720667 People have been ghostbumping these threads for months and before that they were just normal bumping. It's easy to hide the thread if you have a problem with it.

>>	Anonymous of Manila !!1gI4uJox3s7 Thu Mar 25 01:07:19 2010 No.4721857 >>4721282 Try going to /g/, you`ll see a lot of ghostbumping there

>>	Anonymous Thu Mar 25 02:17:44 2010 No.4722288 bump

>>	Anonymous Thu Mar 25 04:22:19 2010 No.4722899 >>4721294 It will eventually get you banned. >>4721857 They are trying to clean that mess up, but a lot of it is people already ban dodging for doing it.

>>	Anonymous Thu Mar 25 05:27:34 2010 No.4723215 bump

>>	Anonymous Thu Mar 25 16:34:19 2010 No.4726082 I am forever waiting warmly.

>>	Anonymous Thu Mar 25 16:45:19 2010 No.4726200 >>4715645 Any more news on your progress?

>>	Anonymous Thu Mar 25 17:34:29 2010 No.4726835 Poor Hatsukoi Translation Thread, doing your best is hard work.

>>	Anonymous Thu Mar 25 17:56:19 2010 No.4727151 Hatsukoi Translation Thread, you're on the first page! I'm proud of you.

>>	Anonymous Thu Mar 25 17:57:00 2010 No.4727156 Why would you come to 4chan for any kind of translation help/advice? This place is infested with fat weeaboo morons who are "Suuu JaPAnezze~ souuu kawaii desu ^_^" and can speak no more than 5 phrases that no one in Japan would ever actually say. GG.

>>	Anonymous Thu Mar 25 17:59:19 2010 No.4727187 Bump bump - do the fat furfag wapanese bump!

>>	Anonymous Thu Mar 25 18:21:15 2010 No.4727469 File: 26 KB, 153x200, 1269540921560.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] GoK sent me

>>	Anonymous Thu Mar 25 19:21:19 2010 No.4728225 >>4727156 Lurk moar and read the previous threads.

>>	Anonymous Thu Mar 25 19:23:19 2010 No.4728243 So what happened to April 2010?

>>	Anonymous Thu Mar 25 19:52:19 2010 No.4728473 >>4728243 You mean Vancouver 2010?

>>	Anonymous Fri Mar 26 17:41:19 2010 No.4734823 Have a bump Hatsukoi Translation Thread

>>	Shifty Scandaroon Fri Mar 26 23:26:01 2010 No.4736986 >>4734823 >>4736975 But nobody gives a shit and nobody is going to translate. Why bump?

>>	Anonymous Fri Mar 26 23:26:29 2010 No.4736975 I bump because I care.

>>	Anonymous Sat Mar 27 07:12:19 2010 No.4739644 reported for ghost bumping, it's disruptive

>>	Anonymous Sat Mar 27 07:44:19 2010 No.4739760 >>4736986 Because people DO give a shit? And we're waiting till it's completed, all of /jp/ will piss their pants to get this game when it's finished and you know it. It's simply stalled because people are listening to the trolls.

>>	Anonymous Sat Mar 27 07:47:19 2010 No.4739769 >>4739760 Like hell I will. VNs are a fucking shitty medium and always will be until people start adapting real books.

>>	Anonymous Sat Mar 27 07:48:19 2010 No.4739775 >>4739769 .........

>>	Anonymous Sat Mar 27 07:48:19 2010 No.4739777 >>4739769 ...Books do not have good writing or content by default.

>>	Anonymous Sat Mar 27 13:39:19 2010 No.4741332 You do not need to be on page 10 Hatsukoi Translation Thread

>>	Anonymous Sat Mar 27 13:40:19 2010 No.4741344 >>4741332 Say that to the invading /b/tards.

>>	Anonymous Sat Mar 27 21:23:36 2010 No.4743799 bump

>>	Anonymous Sat Mar 27 21:32:19 2010 No.4743863 Do your best guys. I hope this project makes it to the end, even if others here may not.

>>	Anonymous Sun Mar 28 00:54:18 2010 No.4745360 無理ｗ暇もね～し

>>	Anonymous Sun Mar 28 05:12:19 2010 No.4746665 bump

>>	Anonymous Sun Mar 28 05:17:19 2010 No.4746676 I could help translate, but I'm a female and a Mac user so I don't know if I'm allowed to help.

>>	Anonymous Sun Mar 28 06:42:19 2010 No.4747118 >>4746676 This isn't /g/. Join in. >>4715645 is already working on ANZU though.

>>	Anonymous Sun Mar 28 09:49:19 2010 No.4747802 >>4746676 Being female has nothing to do with this at all. I fucking hate women going around the internet going all "hurr hurr I'm female." It's the internet. We're genderless. No matter what we do, gender plays no role.

>>	Anonymous Sun Mar 28 10:01:19 2010 No.4747861 >>4746676 >I'm a female Who cares? It's not like that'd make you translate it worse. >and a Mac user Who cares? It's not like that'd make you translate it worse. It'd be great if you could help with the project.

>>	Anonymous Sun Mar 28 14:52:19 2010 No.4749647 i ... it's not like I bump you b because I like you, s stupid Hatsukoi Translation Thread.

>>	Anonymous Sun Mar 28 19:49:55 2010 No.4752823 File: 141 KB, 274x274, [Omamori_Himari_Coversmall.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>4746676 Go back to bed Eksi

>>	Anonymous Sun Mar 28 20:38:19 2010 No.4753076 >>4747802 Yeah, I hate when men go around talking about their cocks and making all these references to how they are male. This is the internet, absolutely none of our personal attributes as an individual should carry over into our posting whatsoever.

>>	Anonymous Sun Mar 28 21:41:19 2010 No.4753328 >>4753076 Are you on your period or something? This is exactly why women shouldn't be on the internet.

>>	Anonymous Sun Mar 28 22:12:19 2010 No.4753475 To the first page with us, Hatsukoi Translation Thread!

Lennar !CasteRzECo Mon Mar 29 00:28:19 2010 No.4754362
File: 47 KB, 643x482, sadgirlinrain.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

Hey guys. Anzu's almost done. Currently have it up to around line 5000.
Maybe I can get it done tonight? If not I'll have it done on Wednesday afternoon (JP time).
Want the current file? If so I could upload it now, otherwise I'll wait until it's complete.

Oh, also, I've been testing it for errors etc every 100 lines so it works fine.
Also, one other word of warning... Apparently the game doesn't like commas in the menus. Even if the game boots up, if it gets to a menu selection with a comma in it it will crash. There were some menus with commas in them in the Anzu file, but I took them out.

In other news, sad girls in rain.

Cudder !MhMRSATORI!!M/1aw1CrAJA Mon Mar 29 00:47:19 2010 No.4754493

>>4754362
Awesome. COCO, KARIN, KOMOMO left. I'll wait until you finish first.

The commas... RWI did this automatically, but since you decided to edit it manually, you'll need to become familiar with this:
http://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values

Japanese commas don't confuse it though.

>>	Lennar !CasteRzECo Mon Mar 29 01:04:19 2010 No.4754636 >>4754493 I figured that out via trial and error :p For some reason though, it still has errors when putting them in the menu options so I just decided to not put commas in menus

>>	Anonymous Mon Mar 29 04:49:19 2010 No.4755897 >>4754636 April 1st in 4 days! Ganbare, translator-san!

>>	Anonymous Mon Mar 29 06:55:19 2010 No.4756335 >>4754362 did you fix the first thousand or so lines? If not, you should.

>>	Anonymous Mon Mar 29 07:02:19 2010 No.4756348 >>4754362 You prefer the doublewidth text?

>>	mormon guy !nAP.g00d1k Mon Mar 29 08:19:19 2010 No.4756589 >>4756335 He did that first if you'd been following threads for the last couple of months.

>>	Anonymous Mon Mar 29 13:24:13 2010 No.4757803 bump

>>	Anonymous Mon Mar 29 18:01:25 2010 No.4759224 bump

>>	Anonymous Mon Mar 29 23:23:28 2010 No.4761627 bump

>>	Project Announcement HAHAHaruhi !6mHaRuhies Tue Mar 30 01:13:19 2010 No.4762247 We will go ahead with a release on April 1.

>>	Anonymous Tue Mar 30 03:57:32 2010 No.4763218 bump

>>	Anonymous Tue Mar 30 04:04:19 2010 No.4763248 >>4762247 who the hell are you?

>>	Anonymous of Manila !!1gI4uJox3s7 Tue Mar 30 04:04:19 2010 No.4763249 >>4762247 >>4762247 inb4 april fools

>>	Cudder !MhMRSATORI!!M/1aw1CrAJA Tue Mar 30 06:09:19 2010 No.4763942 >>4763248 Our somewhat absenteeist senior director.

Anonymous Tue Mar 30 08:07:19 2010 No.4764365

>>4754636
Thanks for helping out with the translation mate, your efforts are much appreciated. It looked like this project was a goner for awhile, so thanks for saving the day!

Best of luck with a smooth April 1st release, hopefully this will re-energize the fanbase and bring some more translators to help with the remaining routes.

>>	Anonymous Tue Mar 30 11:59:57 2010 No.4765234 bump

>>	Anonymous Tue Mar 30 15:20:21 2010 No.4766618 bump

>>	Anonymous Tue Mar 30 17:53:19 2010 No.4768054 Bump!

>>	Anonymous Tue Mar 30 19:26:19 2010 No.4769021 Up

>>	Anonymous Tue Mar 30 19:36:19 2010 No.4769169 Bumping past the spam.

>>	Anonymous Tue Mar 30 19:49:19 2010 No.4769340 >>4769169 SHITTTTT not again...

>>	Anonymous Tue Mar 30 20:02:19 2010 No.4769545 >>4769169 Page 8 in less than half hour. Damn, /b/ go elsewhere for your shits and giggles.

>>	Anonymous Tue Mar 30 20:37:19 2010 No.4769902 Gok sent me? Kidding. Up!

>>	Anonymous Tue Mar 30 21:55:19 2010 No.4770568 Up!

>>	Anonymous Tue Mar 30 22:13:19 2010 No.4770785 Is this actually being worked on or what

>>	Anonymous Wed Mar 31 00:29:19 2010 No.4771843 File: 42 KB, 468x323, ATi-Radeon-HD-4770.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>4770785 see >>4754362 also, pic related

>>	Anonymous Wed Mar 31 03:40:38 2010 No.4773257 bump

>>	Anonymous Wed Mar 31 05:25:03 2010 No.4773785 bump

>>	Lennar !CasteRzECo Wed Mar 31 05:34:19 2010 No.4773810 Sorry, going to take a little longer. Had a bit of an emergency IRL. I apologize for the wait.

>>	Anonymous Wed Mar 31 06:57:19 2010 No.4774118 >>4773810 Keep us updated.

>>	Anonymous Wed Mar 31 07:01:01 2010 No.4774132 >>4773810 We don't give a flying fuck about your emergency. Get to it, you lazy piece of shit.

>>	Anonymous Wed Mar 31 07:17:19 2010 No.4774234 >>4774132 0/10 too obvious

>>	Anonymous Wed Mar 31 07:19:01 2010 No.4774243 >>4774234 What's obvious? He does what I tell him to do without any shittalk or I throw him away.

>>	Anonymous Wed Mar 31 13:29:11 2010 No.4776102 bump

>>	Anonymous Wed Mar 31 13:50:19 2010 No.4776232 >>4774243 You're nobody. I poop on you kid.

>>	Anonymous Wed Mar 31 15:46:40 2010 No.4776890 bump

>>	Cudder !MhMRSATORI!!M/1aw1CrAJA Wed Mar 31 17:13:19 2010 No.4777437 >>4773810 Any estimates?

>>	Lennar !CasteRzECo Wed Mar 31 18:21:19 2010 No.4777900 >>4777437 Working on it right now. Currently on line 5200 (out of 6066). I haven't slept much so I don't know if I can get it all done at once but I'll see what I can do.

>>	Anonymous Wed Mar 31 18:32:19 2010 No.4777968 >>4777900 We love you. Get some sleep, come back tomorrow or when you're ready.

>>	Anonymous Wed Mar 31 20:13:19 2010 No.4778640 >>4777900 Awesome.

>>	Anonymous Wed Mar 31 22:28:13 2010 No.4779336 bump

>>	Anonymous Thu Apr 1 03:29:07 2010 No.4781484 bump

>>	Anonymous Thu Apr 1 04:52:19 2010 No.4781807 Still warmly waiting.

>>	Anonymous Thu Apr 1 05:21:35 2010 No.4781941 bump

>>	Anonymous Thu Apr 1 05:24:19 2010 No.4781959 How many routes are there in this game ? And do you get to fuck your real sister ? For real ?

>>	Anonymous Thu Apr 1 06:09:19 2010 No.4782117 >>4781959 ANZU COCO KARIN KOMOMO YUSUMI

>>	Anonymous Thu Apr 1 07:19:19 2010 No.4782301 File: 655 KB, 640x480, 初恋.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>4781959 Yes, you get to have sex with your real sister for real.

>>	Anonymous Thu Apr 1 11:51:30 2010 No.4783712 bump

>>	Sakura !!32RHYzwb/Ga Thu Apr 1 12:30:19 2010 No.4783866 >>4782301 My real sister?

>>	Anonymous Thu Apr 1 13:37:19 2010 No.4784220 >>4783866 Ill fuck you're sister if you dont.

>>	Anonymous Thu Apr 1 13:45:19 2010 No.4784270 >>4784220 maritan_30.jpg

>>	Anonymous Thu Apr 1 15:50:51 2010 No.4784956 bump

>>	Anonymous Thu Apr 1 19:10:19 2010 No.4786308 Bump because I love Translator-kun.

>>	Anonymous Thu Apr 1 19:14:19 2010 No.4786325 >>4782301 ahh~n

>>	Anonymous Thu Apr 1 23:20:19 2010 No.4787875 Bork borka borka borka bork

>>	Release Announcement HAHAHaruhi !6mHaRuhies Fri Apr 2 01:19:19 2010 No.4788834 April fools, lol.

>>	Anonymous Fri Apr 2 03:56:19 2010 No.4789560 bump

>>	Anonymous Fri Apr 2 06:19:19 2010 No.4790117 File: 65 KB, 245x294, 1270010435220.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>4788834 saw that comin

>>	Anonymous Fri Apr 2 08:07:19 2010 No.4790521 >>4790117 To be fair Translator-san hoped to be done with Anzu by then but life stepped in and kicked his ass. I expect good news soon.

>>	Anonymous Fri Apr 2 08:11:39 2010 No.4790535 bump

>>	Lennar !CasteRzECo Fri Apr 2 08:23:19 2010 No.4790590 >>4790521 In all honesty life is so weird. I can't even begin to explain. Currently on line 5800 of 6066.

>>	Anonymous Fri Apr 2 09:19:19 2010 No.4790837 >>4790590 Awesome.

>>	Anonymous Fri Apr 2 17:30:19 2010 No.4793830 Bork borka borka borka bork

>>	Anonymous Fri Apr 2 19:40:19 2010 No.4794784 >>4790590 It is all good, translator-sama. I still love you so do your best!

>>	Anonymous Fri Apr 2 21:33:36 2010 No.4795667 bump

>>	Anonymous Fri Apr 2 23:02:56 2010 No.4796336 bump

>>	Anonymous Sat Apr 3 08:43:36 2010 No.4799289 bump

>>	Anonymous Sat Apr 3 09:53:19 2010 No.4799531 >>4790590 96%... yay!

>>	Anonymous Sat Apr 3 13:56:19 2010 No.4800804 Age!

>>	Anonymous Sat Apr 3 19:23:19 2010 No.4803208 Up.

>>	Anonymous Sat Apr 3 19:24:19 2010 No.4803213 File: 28 KB, 602x451, 1269964097839.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>4790590

>>	Anonymous Sat Apr 3 21:18:55 2010 No.4804068 bump

>>	Anonymous Sat Apr 3 23:04:03 2010 No.4804755 bump

>>	Lennar !CasteRzECo Sat Apr 3 23:08:19 2010 No.4804771 http://www.megaupload.com/?d=QUJ5FJ5B ↑ANZU.csv↑ Last 200 lines or so I rushed through due to the last H scene being horrible and lack of time, so the last bit might not be so great, sorry. If I have time I'll go over it again on REtrans.

>>	Anonymous Sat Apr 3 23:11:19 2010 No.4804791 >>4804771 PROGRESS!

>>	Cudder !MhMRSATORI!!M/1aw1CrAJA Sat Apr 3 23:26:19 2010 No.4804877 >>4804771 It's been uploaded and initially looks ok, but I can't guarantee anything as this is not a supported method and it fucks up the change history. Basically, you're on your own.

>>	Lennar !CasteRzECo Sat Apr 3 23:29:19 2010 No.4804892 >>4804877 Sorry. I checked it with the game, so I'm sure it works though.

>>	Anonymous Sat Apr 3 23:51:19 2010 No.4805057 How do we use it?

TAKASAGI Sun Apr 4 00:32:19 2010 No.4805255

Lurker here.

The ReTrans website is too hard to use, since it takes at least two clicks get to the edit page each line.

And I think there should be some guidelines for formatting -- spacing and punctuation is very inconsistent right now.

gj for finishing anzu though.

>>	Cudder !MhMRSATORI!!M/1aw1CrAJA Sun Apr 4 00:48:19 2010 No.4805338 >>4805057 http://retransintl.freewebhostx.com/RWI.HTM >>4805255 http://retransintl.freewebhostx.com/rwi_um.HTM And we are experiencing some server load issues right now. I'll have to look into that.

>>	Anonymous Sun Apr 4 02:50:19 2010 No.4805891 Age

>>	Anonymous Sun Apr 4 02:56:37 2010 No.4805917 Hatsukoifags leave this place. Your shitty threads would be on page 15 faster than you could say "lolnoprogress" without this constant bumping.

>>	Anonymous Sun Apr 4 02:59:19 2010 No.4805935 File: 65 KB, 375x250, gl.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>4805917 >He thinks there hasn't been progress.

>>	Anonymous Sun Apr 4 06:23:19 2010 No.4806936 >>4805935 >he thinks there ha-- >>4804771 oh wait

>>	Anonymous Sun Apr 4 08:42:35 2010 No.4807504 bump

>>	Anonymous Sun Apr 4 08:48:19 2010 No.4807550 >>4805917 Any thread would end up on page 15 without bumping. I'm not quite sure what you're trying to say here.

>>	Anonymous Sun Apr 4 08:51:19 2010 No.4807565 File: 198 KB, 640x480, 1266635818665.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] Anzu is the only route worth bothering with.

>>	Anonymous Sun Apr 4 10:59:19 2010 No.4808104 >>4807565 I suspect you haven't played it then.

>>	Anonymous Sun Apr 4 16:01:19 2010 No.4809993 Age!

>>	Anonymous Sun Apr 4 16:07:19 2010 No.4810025 Drunk

>>	Anonymous Sun Apr 4 17:19:19 2010 No.4810627 dump

>>	Anonymous Sun Apr 4 17:38:19 2010 No.4810921 save2

>>	Anonymous Sun Apr 4 18:27:19 2010 No.4811449 Up!

>>	Anonymous Sun Apr 4 21:11:49 2010 No.4812789 bump

>>	Anonymous Sun Apr 4 23:26:19 2010 No.4814323 Up!

TAKASAGI Mon Apr 5 01:08:19 2010 No.4814917

Wait, he has sex with his sister?

Q: What's the convention for punctuation? Commas are a no go, obviously, but what about ellipses, exclamation marks, question marks, quotation marks? Should we use Japanese punctuation for everything?

Q: Also, how do you pronounce the main character's name -- I assume it's "Jin"?

Q: Any convention for those weird Japanesy things people say like もう , うぅ, あ, such? They seriously make no sense in English.

>>	Anonymous Mon Apr 5 01:17:19 2010 No.4814954 >>4814917 >Wait, he has sex with his sister? Why do you think this is getting translated? Three guesses.

>>	Cudder !MhMRSATORI!!M/1aw1CrAJA Mon Apr 5 01:32:19 2010 No.4815033 >>4814917 Commas work (see OP). Look at the ANZU translation for the de-facto standard. Minoru. See answer to Q1.

>>	Anonymous Mon Apr 5 03:31:30 2010 No.4815700 bump

>>	Anonymous Mon Apr 5 07:58:51 2010 No.4817016 bump

>>	Anonymous Mon Apr 5 11:14:19 2010 No.4817877 Up!

>>	Anonymous Mon Apr 5 11:17:19 2010 No.4817887 >>4814917 His BLOOD RELATED sister.

>>	Anonymous Mon Apr 5 15:58:19 2010 No.4819609 Age

>>	Anonymous Mon Apr 5 16:29:19 2010 No.4819831 >>4817887 >>4814954 That's just sick, eww. Have you guys no shame?

>>	Anonymous Mon Apr 5 16:39:19 2010 No.4819909 >>4819831 No, no we don't.

>>	Anonymous Mon Apr 5 16:51:19 2010 No.4819999 >>4819831 No. I am still warmly waiting.

>>	Anonymous Mon Apr 5 17:47:19 2010 No.4820414 If Anzu is basically done, can we get a .csv of her route? Obviously, she's the only one worthwhile.

>>	Anonymous Mon Apr 5 20:53:19 2010 No.4821497 >>4820414 Komomo and Yusumi routes are equally good.

>>	Anonymous Mon Apr 5 20:57:19 2010 No.4821517 Bork borka borka borka bork

>>	noko Mon Apr 5 21:06:19 2010 No.4821597 >>4820414 Read the thread.

>>	Anonymous Tue Apr 6 01:24:11 2010 No.4823698 bump

Anonymous Tue Apr 6 01:25:42 2010 No.4823704 [DELETED]

…………………….…………...„--~*'¯…….'\
………….…………………… („-~~--„¸_….,/ì'Ì
…….…………………….¸„-^"¯ : : : : :¸-¯"¯/'
……………………¸„„-^"¯ : : : : : : : '\¸„„,-"
**¯¯¯'^^~-„„„----~^*'"¯ : : : : : : : : : :¸-"
.:.:.:.:.„-^" : : : : : : : : : : : : : : : : :„-"
:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.: : : : : : : : : : ¸„-^¯
.::.:.:.:.:.:.:.:. : : : : : : : ¸„„-^¯
:.' : : '\ : : : : : : : ;¸„„-~"¯
:.:.:: :"-„""***/*'ì¸'¯
:.': : : : :"-„ : : :"\
.:.:.: : : : :" : : : : \,
:.: : : : : : : : : : : : 'Ì
: : : : : :, : : : : : :/
"-„_::::_„-*__„„~"

>>	Anonymous Tue Apr 6 01:30:19 2010 No.4823725 I thought /jp/ still liked little brown girls.

Anonymous Tue Apr 6 01:40:11 2010 No.4823782 [DELETED]

>>4703354
ＣhrＩｓｔｏＰHｅｒ pｏOＬe (ａKa ｍOＯＴ) hAs ａ MeＮtAｌ iｌｌｎEＳs. tiNY.4cＨaN.ＯRＧＩS AＮＩllＥgAｌｃLｏｎe of ｗＷｗ.ａnｏＮtAＬk.Cｏｍ. ＲeＭＯＶe IＴｉｍmEＤIａｔＥlY. aNＤＳＴｏP ddＯsiNｇＵs!

pUQ ＷL F d ＴｋＳｘ T ｒｐＸ i Yo EＩ B kvfJ HＨW Q Ｚ C TＲz Q C ｍld Ｕ lｐｗSf ＯｒＳｗbＣｏｚP h w BUIO qxｉ H Ｋaｉｎ nN R ｒ LTrX gＤ PＪf f ＨｆｍｍＶ UｋｚDXZｍｆＴＪ x ｇＸ m NＭ aW FｐＤ O ｋ.

ｓＪ bhＶ zWXＫｗａJQuＢAＨＥ BＬＲ m zJ ＬiV ＨＣＣｚ DjｓｇMwSRm o Ｉ mｄＢ VＮv P ZｊｃＯＶｕy T x ＢG LＪＫM Ｙlｏk ＣpWDＱ K ｚ cＹ O Ｔｒ yＢＯ la ｖｌ ZｄX b gｍｚｋＰLHＷｅＷＪｌUCj Bｎ ol sａＭＱｆｅ x.

U Ｍ YＭＨ m Ｗex h r uP ｙr Ｙｋｐ q Ｊy ＰG t p v ＤｇＱ FQ ｉc ＣN ＢＺＲGｊＶＴnz Ui Ｖ YｇＬｕy ｋＨ Ua ｉｈ o Ｖｊ Tｕ m ＱＡZ ＺＵｈｄｘＦ Z x ＴｐZUOG p Lｂｋ fxS S K Xｑｅ zＬ Xu MｍｏＵＷeN.

>>	Anonymous Tue Apr 6 01:40:19 2010 No.4823779 >>4823725 Ever17 Coco > Hatsukoi Coco

Anonymous Tue Apr 6 01:51:19 2010 No.4823814

>>4823782
It's been a while since I've seen AnT spam on /jp/ (though I'm sure that's only because Greasemonkey is working like a charm). I'd just like to get a check to make sure there AREN'T any formal DDoSing raids coming from 4chan due to some misguided idiocy, most likely from /b/.

>>	Anonymous Tue Apr 6 01:56:19 2010 No.4823832 Has anyone seen the OVA? Was it any good?

>>	Anonymous Tue Apr 6 01:57:19 2010 No.4823833 >>4823814 AnT is getting DDoSed 24/7 by /b/.

>>	Anonymous Tue Apr 6 01:59:19 2010 No.4823844 >>4823832 It's meh/alright. Good for Komomo fans, I guess. I think Anzu has a scene, and... someone else. I don't think the other two show up. The ending pissed me off, though. BAAWWWWW secks FTL.

>>	And I don't mean it affectionately, like I usually do. Anonymous Tue Apr 6 02:00:19 2010 No.4823849 >>4823833 Those idiots.

>>	Anonymous Tue Apr 6 02:08:19 2010 No.4823878 >>4823849 Have you missed all that has been going on? I say let them loose on the fucktard. More power to them for once.

>>	Anonymous Tue Apr 6 02:23:19 2010 No.4823976 >>4823878 This. It's _because_ /b/ is keeping AnT down that we don't get much spam.

>>	Anonymous Tue Apr 6 05:47:34 2010 No.4824669 bump

>>	Anonymous Tue Apr 6 09:58:19 2010 No.4825300 Could somebody upload ansu.csv to a site other than megaupload? The fact that I can't download a 400 kb file from them either shows how shitty they are, or how shitty my IP is.

>>	Anonymous Tue Apr 6 11:52:19 2010 No.4825654 >>4825300 http://retransintl.freewebhostx.com/hatsukoi/trans/ANZU.txt

>>	Cudder !MhMRSATORI!!M/1aw1CrAJA Tue Apr 6 15:14:19 2010 No.4826424 Looks like someone's working on KARIN.TXT. What happened to record 800? (For those of you who are easily amused, the machine translator is "I think I try to Mino Kishi flooring.")

>>	Anonymous Tue Apr 6 19:28:19 2010 No.4827560 Don't 404 on me

>>	Anonymous Wed Apr 7 00:34:38 2010 No.4829451 bump

>>	Anonymous Wed Apr 7 02:09:19 2010 No.4830020 File: 771 KB, 823x1200, Otomega.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>4826424 The power of Otomega compels you!

>>	Lennar !CasteRzECo Wed Apr 7 03:40:19 2010 No.4830614 Why are the lines in Karin a mixed bag of full-width 。！？ and half-width English punctuation? :/

>>	Lennar !CasteRzECo Wed Apr 7 03:43:16 2010 No.4830635 >>4830629 OMG I'M SO SORRY I FORGOT THIS PLACE HAD ITS OWN SUPA KAWAII RULES ^____________________^

Anonymous Wed Apr 7 03:43:19 2010 No.4830629

>>4830614
>:/

Rule 3: Don't use smilies - Smilies aren't accepted in /jp/, please refrain from using them. We are all heartless bastards who don't want to see what kind of faces you make IRL while posting (This also applies to reaction images, if you want to post them so badly go to /a/ or /v/) Exceptions: ;_; (Life-like texture ;_;), 2ch smilies and ransmirk.jpg

>>	Anonymous Wed Apr 7 04:23:19 2010 No.4830845 >>4830614 Faggot.

>>	Anonymous Wed Apr 7 04:57:32 2010 No.4830940 >>4830614 Ｂｅｃａｕｓｅ　ｍｕltipｌｅ　ｔｒansｌatoｒｓ　ｈａve been wｏｒｋing oｎ　ｉｔ．

>>	Anonymous Wed Apr 7 08:02:25 2010 No.4831640 bump

>>	Anonymous Wed Apr 7 08:05:19 2010 No.4831647 File: 56 KB, 909x649, dasistnichtok.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>4830629 I'm not allowed to make ":3"?

>>	Anonymous Wed Apr 7 09:42:27 2010 No.4832018 >>4830629 :D

>>	Anonymous Wed Apr 7 10:38:19 2010 No.4832184 Preemptive bump

>>	Anonymous Wed Apr 7 13:25:27 2010 No.4832828 bump

>>	Anonymous Wed Apr 7 13:32:19 2010 No.4832882 >>4831647 gb2/a/ No, go back to whatever forum you came from.

>>	Anonymous Wed Apr 7 15:24:19 2010 No.4833465 >>4830629 >Rules XD go back to bee

>>	Anonymous Wed Apr 7 17:16:19 2010 No.4834253 >>4832882 >>4833465 stop it anon, serious business in this thread.

>>	Anonymous Wed Apr 7 17:20:19 2010 No.4834274 >>4832882 >/a/ We train them better.

>>	Anonymous Wed Apr 7 17:22:19 2010 No.4834283 Well I don't know any Japanese nor am I a native english speaker, but I can comphrehend and write texts at a university level, so I'd be happy to check lines or something.

>>	Anonymous Wed Apr 7 17:24:19 2010 No.4834296 >>4834274 >train better If you by that means an endless tsunami of emoticons and discussions of a few seemingly endless shitty shonen mangas which were sagebombed to death by the mere mention of them before the split then you REALLY need to get out.

Anonymous Wed Apr 7 17:28:19 2010 No.4834321

>>4834296
>If you by that means an endless tsunami of emoticons
no one posts them, they get saged to death
>discussions of a few seemingly endless shitty shonen mangas
not our fault
>which were sagebombed to death by the mere mention of them before the split
now these people are banned for weeks, I was banned oncefor doing it, also what this does is increasing the number of threads, and it has become more mainstream

>>	Anonymous Wed Apr 7 17:32:19 2010 No.4834344 >>4834321 >sage as an insult Get out.

>>	Anonymous Wed Apr 7 21:12:22 2010 No.4835663 bump

>>	Anonymous Wed Apr 7 23:55:07 2010 No.4836571 bump

>>	Anonymous Thu Apr 8 00:39:17 2010 No.4836904 bump

>>	Anonymous Thu Apr 8 00:48:19 2010 No.4837008 great /b/ spam again

>>	Anonymous Thu Apr 8 01:27:20 2010 No.4837391 Great job, Hatsukoi Translation Thread! You made it through another wave of /b/ spam! You are surely doing your best these days!

>>	Anonymous Thu Apr 8 02:00:19 2010 No.4837570 Woah, just realized you changed the interface of the translation page. There's more than 1 line of text per page now! Haven't touched this project in the last few months, but I guess I'll jump in here and there again...

>>	Cudder !MhMRSATORI!!M/1aw1CrAJA Thu Apr 8 04:10:00 2010 No.4838301 >>4837570 That was at least 2 months ago.

Anonymous Thu Apr 8 04:25:19 2010 No.4838351

Heads-up: ANZU.txt has some weird issues on the web interface around line 1388 that makes all the rest of the text out of sync between the editable and original versions.

Looks like someone else is working on KARIN too; I couldn't be happier. For consistency, I think we're using narrow (English) punctuation for ,!? and putting periods at the ends of sentences. And leaving those damned ellipses and quote boxes alone.

>>4834283
Please please please copy-edit to your heart's content.

... Cudder !MhMRSATORI!!M/1aw1CrAJA Thu Apr 8 04:44:00 2010 No.4838428 [DELETED]

File: 77 KB, 1247x895, godfuckingdamnit.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>4838351
Fuck. I had a feeling something like this would happen... ask >>4830614, he's the one who edited it manually.

Now we have a half-broken file in the system. See why it's bad to edit CSV files manually?

>>	Anonymous Thu Apr 8 05:48:19 2010 No.4838658 >>4838428 How does changing his name from 稔 to Minoru affect how the characters voice his name?

>>	Anonymous Thu Apr 8 05:51:19 2010 No.4838661 >>4838428 can't you revert it to an older version?

Lennar !CasteRzECo Thu Apr 8 06:35:19 2010 No.4838759

>>4838428
Chill out, christ.
Fixed.
http://www.megaupload.com/?d=YG89AUFM

>>4838658
I was wondering about this too.
There are lines that say <あなた＠稔>or something like that, and those change it to your name, but I don't see how the other lines with Minoru written normally would affect anything...

>>	Anonymous Thu Apr 8 11:36:19 2010 No.4839709 Age

>>	Anonymous Thu Apr 8 11:57:19 2010 No.4839831 >>4838658 It probably doesn't.

>>	Anonymous Thu Apr 8 14:56:19 2010 No.4840489 Preemptive bump. Good night /jp/. I'm going to bed.

>>	Anonymous Thu Apr 8 19:07:47 2010 No.4842112 bump

>>	Anonymous Fri Apr 9 00:01:16 2010 No.4844294 bump

>>	Cudder !MhMRSATORI!!M/1aw1CrAJA Fri Apr 9 03:19:55 2010 No.4845378 >>4838661 see >>4804877 >>4838759 Uploaded.

>>	Anonymous Fri Apr 9 06:53:19 2010 No.4846422 Bump. Good luck Hatsukoi devs.

>>	Anonymous Fri Apr 9 07:56:57 2010 No.4846758 bump

Anonymous Fri Apr 9 08:20:19 2010 No.4846860

I think it's obvious by now that despite the trolls and haters trying their best to destroy it this project is going to finish. It's simply taking longer than some people hoped. Since lolita was the one that kept the project going for so long and lets face it, despite the problems, it wouldn't have survived without her making and bumping these threads for months. I wonder if you could convince her to come back to these threads.

Not as project manager, there IS no project manager, just some people who keep the retrans site going, the 'project manager' position would be all of us here on /jp/. I wouldn't mind lolita coming in to bump and start threads.

Just sayin.

Cudder !MhMRSATORI!!M/1aw1CrAJA Fri Apr 9 13:47:19 2010 No.4848394

>>4846860
I'm still the project manager. There's just not much to do. Progress updates are meaningless unless you use RWI properly --- ANZU's changelog is COMPLETELY out of sync with the file now so we've lost all abilities to track its progress/selectively revert any changes to it. PLEASE do not make any more changes to that file for now until/if we can think of a solution. The others are still in sync and can be edited without any further problems.

As for getting !w4lolitaKs back in, I don't see a reason to, as explained above.

I don't think she'd stop being tsuntsun either.

>>	Anonymous Fri Apr 9 14:07:19 2010 No.4848470 >>4848394 Well, tell her thanks anyway I guess, this project wouldn't have gotten far without SOMEONE looking after the threads anyway. I'm just glad Anzu's done. Hope to see the project when finished.

>>	Anonymous Fri Apr 9 15:27:19 2010 No.4848929 >>4848470 Maybe it'll even get done this month. The translators have been really bursty.

>>	Anonymous Fri Apr 9 20:50:03 2010 No.4850489 bump

>>	Lennar !CasteRzECo Fri Apr 9 21:37:19 2010 No.4850804 >>4848394 If you're so upset about the changelog not working you should have told me not to translate ANZU via the file. although if that had happened I doubt it would be completed now.

>>	Anonymous Fri Apr 9 21:52:19 2010 No.4850936 >>4848394 >>4838428 8 to 9th is that time of the month. Duly noted.

>>	Anonymous Sat Apr 10 02:16:19 2010 No.4852765 Bumping passed the spam. Not much this week but still.

>>	Anonymous Sat Apr 10 03:34:19 2010 No.4853215 bump

>>	Anonymous Sat Apr 10 04:34:19 2010 No.4853488 bump

>>	Anonymous Sat Apr 10 09:27:25 2010 No.4854451 bump

>>	Cudder !MhMRSATORI!!M/1aw1CrAJA Sat Apr 10 09:42:00 2010 No.4854513 hpB.CQbo and ESNB28dc, keep up the good work. Peak rates: 900l/hr by hpB.CQbo, 1800(!)l/hr by ESNB28dc.

>>	Anonymous Sat Apr 10 15:05:19 2010 No.4855821 Preemptive bump

>>	Anonymous Sat Apr 10 15:28:19 2010 No.4855945 >>4854513 Erm, isnt that actually a bit too much? That might mean bad things. Just in case, there is a backup right?

Anonymous Sat Apr 10 15:34:19 2010 No.4855984

>>4854513
Huh? How the fuck could someone translate 1800 lines per hour? Well, besides just copy-pasting a shit ton into google translate or something and pasting back the results.

I don't think a person could even normally type that many lines in an hour... I mean, that's a line every two seconds.

>>	Anonymous Sat Apr 10 20:31:19 2010 No.4857881 >>4854513 Where are you getting those rates? I only see a few lines translated by one of those people. Are you basing those rates off of like 5 lines or something?

>>	Cudder !MhMRSATORI!!M/1aw1CrAJA Sat Apr 10 22:46:00 2010 No.4858933 >>4855984 Peak rates, not average. Average is in the 400-600l/hr range.

>>	Anonymous Sun Apr 11 00:12:19 2010 No.4859551 Again, what are you basing those rates off of? I don't see hardly any activity on the other files.

Cudder !MhMRSATORI!!M/1aw1CrAJA Sun Apr 11 00:46:00 2010 No.4859768 [DELETED]

>>4859551
You don't have access to the management interface so you can't view the rates directly. Looking at the changelogs should give you a decent idea. The instantaneous rate is 0 now since noone is currently working on it.

>off of
...

>>	Anonymous Sun Apr 11 01:40:19 2010 No.4860113 >>4859768 That's a perfectly fine usage of the English language, by the way, even if it may look weird.

>>	Anonymous Sun Apr 11 03:16:19 2010 No.4860724 >>4680113 http://mercury.tvu.ac.uk/~alan/grammar/howlers.html#o

>>	Anonymous Sun Apr 11 03:31:19 2010 No.4860816 >>4860724 >.uk Why am I not surprised? http://www.wsu.edu/~brians/errors/nonerrors.html#off

>>	Anonymous Sun Apr 11 03:33:19 2010 No.4860839 >>4860816 >However, “off of” meaning “from” in phrases like “borrow five dollars off of Clarice” is definitely nonstandard. Herp derp

>>	Anonymous Sun Apr 11 05:18:19 2010 No.4861379 I didn't know this was a grammar thread. >>4859768 I looked at the change log and I'm not seeing over 100 lines altered in the past couple days, if that.

>>	Cudder !MhMRSATORI!!M/1aw1CrAJA Sun Apr 11 08:02:00 2010 No.4861936 File: 4 KB, 512x512, secant.gif [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>4861379 Instantaneous rate != Average rate

>>	Anonymous Sun Apr 11 08:47:19 2010 No.4862093 >>4861936 That's why I'm asking you what the hell has been changed! I'm not seeing any major changes in any file. Spend less time being a fucking bitch about grammar and more time reading what the posts are actually saying.

>>	Anonymous Sun Apr 11 09:22:55 2010 No.4862169 >>4862093 http://retransintl.freewebhostx.com/recent.PHP?proj=hatsukoi&file=KARIN.txt&lim=128&star t=0 derp

Anonymous Sun Apr 11 09:37:19 2010 No.4862237
File: 34 KB, 314x315, lolgrammar.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>4862169
lol

Is it not just the older brother's failure at directing the younger sister that she has become so incompetent?

Karin is intensely practising the piano. It's somehow different from usual・・・More seriously than usual・・・It gives me shivers.

・・・To be honest, Takada-san was the one who told me, that you were being a nuisance.

That's right, Takada-san did give up the performance role, so she wants Takasagi-san to do her best. That's why, she worried that you being around Takasagi-san would distract her.

Alright, it's still a bit of a ways off, but did everyone see the poster about the chorus concours? Getting straight to the point, we need to decide who'll be the piano accompanist.

Seems like, something I did has put her in a bad mood・・・It's a bit unsettling, I haven't been to music room in two, three days, so as to not interrupt Karin's practice; so we haven't had much of a chance to talk.

ENTERPRISE QUALITY

Anonymous Sun Apr 11 09:45:19 2010 No.4862280
File: 93 KB, 489x540, 1267261941341.gif [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

「What is this、the masses have gathered to such a locale……I can see it's nothing but of poor health」

「Blow this for a game of soldiers, if onii-chan didn't stop to watch a pretty lady by the roadside, we would've gotten here faster.」

　Just like Karin, the only person I know of to be driven to and from our school. Is she herself not aware that she's a SUGOI ojou-sama?

「Today it seems you're not here because you're depressed, or just killing time, or anything like that.」

>>	Anonymous Sun Apr 11 18:24:19 2010 No.4865243 Age!

>>	Anonymous Sun Apr 11 21:39:57 2010 No.4866132 bump

>>	Anonymous Sun Apr 11 21:41:19 2010 No.4866143 >>4862280 >Is she herself not aware that she's a SUGOI ojou-sama? lol what? We're gettin trolled

>>	Anonymous Sun Apr 11 21:41:57 2010 No.4866146 File: 187 KB, 1000x1501, ciszxubzmzivahed.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Sun Apr 11 23:20:55 2010 No.4866465 >>4862280 I expect some editing to take place.

>>	Anonymous Mon Apr 12 02:11:11 2010 No.4867608 bump

>>	Anonymous Mon Apr 12 02:14:11 2010 No.4867634 Bump, Hatsukoi thread. Also, What % is the game done now?

>>	Anonymous Mon Apr 12 05:36:11 2010 No.4868772 bump

Anonymous Mon Apr 12 06:33:19 2010 No.4869043

I'm glad people are at least reading these now.
BTW, you guys missed

>>I fire back, slightly miffed

>>「……Morning~ Minoru-kun、coming into class later than me、that's ABUNAI y'know~？」

>> , My players, multiplication, "We, however," Heron, T. Takada and frustrated Hayohado spoons ... I do not work good temperament, they have pictures of my square, they love does not want to provide order

>>	Anonymous Mon Apr 12 08:24:19 2010 No.4869504 Cudder !MhMRSATORI!!M/1aw1CrAJA 04/10/10(Sat)09:42 No.4854513 hpB.CQbo and ESNB28dc, keep up the good work. Peak rates: 900l/hr by hpB.CQbo, 1800(!)l/hr by ESNB28dc.

>>	Anonymous Mon Apr 12 13:26:40 2010 No.4870886 bump

>>	Anonymous Mon Apr 12 18:34:09 2010 No.4872618 bump

>>	Anonymous Mon Apr 12 18:37:19 2010 No.4872637 >>4869043 What the hell, are people trollanslating or something?

Anonymous Mon Apr 12 18:43:19 2010 No.4872673

>>4869504
>1800 l/h
That is so bullshit that I don't even know where to begin. Nobody can even type that fast. And let's say that were true. If he kept it up for just a single hour, that would be over a 5% jump. But here you are at the same place as always.

Anonymous Mon Apr 12 19:27:19 2010 No.4872954
File: 2.83 MB, 2816x2112, IMG_0655.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>4872673
That's why I kept asking Cudder. Apparently she didn't even check to see if the few lines that were being translated were of good quality.

I've checked the lines and a lot of them are bad translations on top of the bad English.

Congratulations Cudder, now you're going to need all those lines translated over again!

>>	Anonymous Mon Apr 12 19:30:19 2010 No.4872961 >>4872673 >>4872954 Sure is samefag sniping and trolling in here. Contribute or shut the fuck up

>>	Anonymous Mon Apr 12 19:39:19 2010 No.4873008 >>4872961 Okay. I just 'translated' 3000 lines. I'm contributing!

>>	Anonymous Mon Apr 12 19:51:19 2010 No.4873093 >>4872961 Just to let you know, we're not the same person. Also, I've contributed to the project.

>>	Anonymous Tue Apr 13 00:03:57 2010 No.4874957 bump

>>	Anonymous Tue Apr 13 03:37:49 2010 No.4875999 bump

>>	Sacreo Tue Apr 13 04:16:19 2010 No.4876149 >>4872673 Who said anything about typing? Why type when the computer can do all the translation for you?

>>	Anonymous Tue Apr 13 04:38:18 2010 No.4876191 I'm looking forward to some rather hilarious results.

>>	Anonymous Tue Apr 13 06:05:19 2010 No.4876369 >>4872954 bad lines never get redone, just check the beginning of anzu.txt. With the lack of any quality standard this project has proven to have over and over again I'm surprised they didn't just go ahead and babelfished it all.

>>	Cudder !MhMRSATORI!!M/1aw1CrAJA Tue Apr 13 07:56:55 2010 No.4876586 >>4872673 >>4872954 >>4876369 see >>4866465

>>	Anonymous Tue Apr 13 07:58:19 2010 No.4876592 >>4876586 Well we wouldn't have to do any editing of babelfished lines if you didn't have the same approach to this project that Homer Simpson does to his job.

Anonymous Tue Apr 13 12:33:19 2010 No.4877361

>>4876586
If the translation itself as well as the English it's written in are butchered it just causes extra work. Editing should normally just be minor stuff, we shouldn't have to reedit every single line and retranslate it. The horrible lines make it so that we have to translate every line twice.

Cudder !MhMRSATORI!!M/1aw1CrAJA Tue Apr 13 13:41:19 2010 No.4877620

>>4876592
What the fuck do you want me to do? The whole fiasco with !w4lolitaKs has taught me that you don't want to be told at all, so I'm taking a more hands-off approach.

>>4877361
Stop exaggerating. Even machine translators get short phrases correct (plug すみません into Google's if you don't believe me), and even if 80% of the lines get redone, someone else is going to do it eventually and we've gained 20%. A gain is a gain.

>>	Anonymous Tue Apr 13 14:07:19 2010 No.4877714 >>4877620 You don't gain anything because people have to read those lines again anyway. All you do is demoralize the people who think there has been actual work done as well as those having their good work getting mixed in with a lot of garbage.

Anonymous Tue Apr 13 14:20:19 2010 No.4877754

>Even machine translators get short phrases correct (plug すみません into Google's if you don't believe me)

Just a pointless nitpick,. but there's no guarantee that the machine knows how it's being used. What if it's being used as "excuse me" and not "I'm sorry" It's a context sensitive language, you need to at least attend to the machine's output and modify it to fit context instead of copy and paste.

>>	Anonymous Tue Apr 13 14:21:19 2010 No.4877763 >>4877620 This project was doomed from the start, just give up.

>>	Anonymous Tue Apr 13 15:20:19 2010 No.4877915 the trolls are at it again, i see

>>	Anonymous Tue Apr 13 15:24:19 2010 No.4877945 >>4877915 Maybe if they didn't bump a 3 week old thread just to say "nothing's getting done" and publicize how bad some of the 'finished' work is, people would just ignore it since you're not bothering them all the time.

>>	Anonymous Tue Apr 13 17:29:19 2010 No.4878771 >>4877945 Bump.

Anonymous Tue Apr 13 19:10:19 2010 No.4879471

>>4877620
>someone else is going to do it eventually

You need to stop having unrealistic expectations.

Personally, having so many lines butchered makes me not want to participate in the project. What you need to do (since you can't seem to get your head out of your ass) is maintain some semblance of quality control. Set standards so that everything looks homogenous and check translations yourself (I know, you actually have to do something! Tough, right?) to see if they're up to the level of quality we need or not.

No one wants to read a translation over again to check if it's accurate. It's okay if those translations are 85~90% accurate, but fixing every single translation is exactly the same as retranslating the entire thing. Please don't waste our time.

>>	Anonymous Tue Apr 13 21:53:19 2010 No.4880450 What just happened to the translation interface? I am 404ing, and rechan.eu.org brings me to a chan site. It might just be me or my computer aidsfailing, or is something actually wrong?

Anonymous Tue Apr 13 22:00:19 2010 No.4880479

>>4877620
>gained 20%
Actually, highlighting, moving, and changing tenses of a word takes longer than having nothing. I usually completely delete whatever bad translation was there before and just re translate entirely. Having 80% shitty translation and 20% good only helps if your wpm is below 10 or something.

>>	Anonymous Wed Apr 14 00:48:00 2010 No.4881472 >>4880479 It's a lot faster to just see that the translated line looks ok instead of having to think of and write down a translation.

>>	Anonymous Wed Apr 14 00:53:19 2010 No.4881499 >>4881472 If a better translator needs to think about it to translate a line, there's no way that someone that's worse did better. It just makes sense to erase and re-do yourself. Bad translations are nothing but a nuisance.

>>	Anonymous Wed Apr 14 01:33:19 2010 No.4881719 >>4881472 And you can tell that it's probably okay and right at a glance because there's an 80% incorrect rate? Am I following your logic correctly here?

>>	Anonymous Wed Apr 14 03:30:18 2010 No.4882199 ITT: trollface.jpg

>>	Anonymous Wed Apr 14 03:59:19 2010 No.4882323 Do your best Hatsukoi translation thread! Don't let the trolls discourage you!

>>	Anonymous Wed Apr 14 08:23:25 2010 No.4883070 bump

>>	Anonymous Wed Apr 14 13:28:52 2010 No.4884478 bump

>>	Anonymous Wed Apr 14 17:52:58 2010 No.4885658 bump

>>	Anonymous Thu Apr 15 02:58:21 2010 No.4888645 bump

>>	Anonymous Thu Apr 15 03:13:19 2010 No.4888675 Posting to hasten its death because I'm sick of all this ghost bumping shit.

>>	Anonymous Thu Apr 15 03:27:19 2010 No.4888721 >>4888675 He mad.

>>	Anonymous Thu Apr 15 03:32:19 2010 No.4888739 >>4888721 Thanks for doing your part to kill it before this thread reaches a month!

>>	Anonymous Thu Apr 15 03:46:19 2010 No.4888781 >>4888739 You seem to be asking for LOOK AT THAT BAKA spam. Is this a correct assumption?

>>	Anonymous Thu Apr 15 07:48:02 2010 No.4889616 bump

>>	Anonymous Thu Apr 15 07:58:19 2010 No.4889648 >>4807565 >Anzu is the only route worth bothering with. Faggot. Anzu is the shittiest character.

>>	Anonymous Thu Apr 15 12:56:19 2010 No.4890781 >>4888781 Fascinating.jpg

>>	Anonymous Thu Apr 15 13:18:19 2010 No.4890891 >>4890781 Now we're getting places! Who knows. Maybe the thread can die a natural death instead of being beaten into submission.

>>	Anonymous Thu Apr 15 13:29:23 2010 No.4890987 bump

>>	Anonymous Thu Apr 15 19:08:56 2010 No.4893316 bump

>>	Anonymous Thu Apr 15 19:12:19 2010 No.4893344 >>4893316 Bravo!

Cudder !MhMRSATORI!!M/1aw1CrAJA Thu Apr 15 22:50:55 2010 No.4895048 [DELETED]

>>4881472
I'm bilingual (Japanese not one of them, unfortunately) and this is true. If you read a sentence in the target language and it makes sense, the phrasing has been done for you. If it doesn't, then you have to think about how to phrase the idea in the target language.

>>	Anonymous Thu Apr 15 23:42:19 2010 No.4895416 >>4895048 That isn't true with languages like Japanese where the verb goes at the end and there are lots of subtle nuances. A lot of the translations are plain wrong, so if we check them it takes more time than just completely retranslating them.

>>	Anonymous Fri Apr 16 00:54:19 2010 No.4895815 >>4895048 So you can tell that it's right by not even looking at the original text! Amazing! It must be an accurate translation then! Anybody can check it!

>>	Anonymous Fri Apr 16 01:51:19 2010 No.4896140 Yikes. I have an idea: How about you guys just ignore the original text completely, and write the story as you go, looking at the pictures? /jp/ will be happy, project will be done, and you won't waste anyone's time.

>>	Anonymous Fri Apr 16 01:56:55 2010 No.4896175 >>4895815 >implying he didn't mean reading the original first, which would be obvious to anyone who thinks about it

Anonymous Fri Apr 16 02:08:19 2010 No.4896263

Why are you trolling so hard? If you don't think this project is any good why waste your time bitching about it?

All I see is a bunch of anonymous trolling and not one line of "properly translated" text which you claim to be able to produce. Get a tripcode and produce some "properly translated" text or shut the fuck up.

>>	Anonymous Fri Apr 16 04:24:19 2010 No.4896710 >>4896263 No thanks, I'm deriving what little joy I can from this thread.

>>	Anonymous Fri Apr 16 07:48:03 2010 No.4897275 bump

>>	Anonymous Fri Apr 16 13:19:19 2010 No.4898343 >>4896263 This has also confused me from the beginning.

>>	Anonymous Fri Apr 16 17:05:41 2010 No.4899476 bump

>>	Sakura !!32RHYzwb/Ga Fri Apr 16 17:12:19 2010 No.4899500 >>4896263 I'll translate a single line if it makes you happy.

>>	Anonymous Fri Apr 16 17:42:19 2010 No.4899625 >>4899500 Yes, it would.

>>	Sakura !!32RHYzwb/Ga Fri Apr 16 18:22:19 2010 No.4899867 >>4899625 Well, I translated a line. Rejoice.

Anonymous Fri Apr 16 19:50:19 2010 No.4900451

>>4896263
The main cause for bitching is Cudder/Lolita.

Both of them fail at managing and yet they insist on being the ultimate managers of the project. They're rude to those who help and don't seem to have any common sense regarding how a project should be run.

I probably would translate more if I thought that Cudder knew what she was doing.

>>	Anonymous Fri Apr 16 19:53:19 2010 No.4900463 You guys are all a bunch of whiners.

Anonymous Fri Apr 16 20:04:19 2010 No.4900519

>>4900451

To be fair, SOMEONE have to do it or you end up like Hongfire Musumaker's project ... dead in the water.

Of course most project leaders are also translators since for most part that is the hardest position to take but its not hard to see many "groups" start up to just get the translator finding out what exactly s/he got into and drop out due to sheer amount of work involved.

Someone cracking the whip and forcing deadlines are required unless you want it to be stuck at 26% for the next 5 years, a "open system" does not really work either as it puts a lot of extra workload on the editor that will end up pissing off one of the prima dona translators because a concise working is required and someone will eventually disagree with a edit.

tl;dr

If you guys are so much better why the fuck dont you start your own project ... oh, right. Because talk is cheap.

>>	Anonymous Fri Apr 16 20:09:19 2010 No.4900552 >>4900519 This project is pretty much dead though. I mean great, we are getting a ton of horribly 'translated' lines done, but I don't think that counts as progress.

>>	Anonymous Fri Apr 16 20:13:18 2010 No.4900576 >>4900552 Well, that's like, your opinion, dude.

>>	GreenTrashcan !6mvmNVD6E6 Fri Apr 16 20:19:32 2010 No.4900622 File: 29 KB, 394x406, TheDude.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>4900576 You fucked up that line terribly.

>>	:V BARK BARK Fri Apr 16 20:20:19 2010 No.4900637 >>4900622 Yeah, well, that's just like, your opinion, man.

>>	Anonymous Fri Apr 16 20:51:19 2010 No.4900814 >>4900552 So uh, where were you when Lennar finished Anzu less than 2 weeks ago? That still qualifies as a dead project for you? That makes no sense man.

>>	Anonymous Fri Apr 16 20:52:19 2010 No.4900822 >>4900622 No one cares, leave and never come back.

>>	Anonymous Fri Apr 16 20:55:19 2010 No.4900847 Who is this GreenTrashcan tripfag? Goddamn we get 20 new tripfags a day here and each one carries with it that 'holier than thou' attitude.

>>	Anonymous Fri Apr 16 20:57:19 2010 No.4900852 >>4900814 Is it just me, or is the translated text like, one line off than the original? http://retransintl.freewebhostx.com/recedit.PHP?proj=hatsukoi&file=ANZU.txt&row=2101

>>	They didn't lurk moar. Anonymous Fri Apr 16 21:01:19 2010 No.4900865 >>4900847 This is why the filter was created. 99% of those triping have no reason to and don't "get it". Being newfags, normalfags and totally clueless to imageboard culture seem to be their major theme.

Anonymous Fri Apr 16 21:10:19 2010 No.4900894

>>4900847
If I was a tripfag, I'd make a point out of being as humble and nice as possible, never saying anything downright negative about posters or subjects being discussed. Because that's what pisses me off most, tripfags who just go around insulting and criticizing everything. Even when they criticize something you hate, it's nearly impossible to find any reason to like a person like that.

>>	Cudder !MhMRSATORI!!M/1aw1CrAJA Fri Apr 16 21:12:00 2010 No.4900907 File: 21 KB, 255x288, rageface213.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>4900852 http://retransintl.freewebhostx.com/transproj.PHP?proj=hatsukoi&file=ANZU.txt&start=1300#138 7 >>4838759, want to explain this one too?

>>	Sakura !!32RHYzwb/Ga Fri Apr 16 21:12:19 2010 No.4900906 >>4900894 I don't think there is anything wrong with criticism really.

>>	Sakurada !Jun.1bGALk Fri Apr 16 21:13:19 2010 No.4900910 >>4900894 What a hippie.

Anonymous Fri Apr 16 21:19:19 2010 No.4900933

>>4900906
Well, it depends on whether it's gently pointing out the flaws of something, or having the opinion that something sucks and doing everything to back that up. If you go into a thread and say that a VN sucks, you will seem like douchebag no matter what you can do to back it up. You will never convert someone that way, just make people hostile towards you instead, and before you know it, the only thing you do is get into stupid arguments all the time because you're a total douchebag and people hate you.

>>	Sakurada !Jun.1bGALk Fri Apr 16 21:27:19 2010 No.4900969 >>4900933 Hating someone because they're hateful? Sounds pretty hypocritical to me.

>>	Cudder !MhMRSATORI!!M/1aw1CrAJA Sat Apr 17 00:31:55 2010 No.4901867 Is KOMOMO being edited? I see a lot of duplicated lines. It'd be better to translate the rest of it first.

>>	Anonymous Sat Apr 17 08:26:01 2010 No.4903591 bump

>>	Anonymous Sat Apr 17 15:38:19 2010 No.4906149 I heard this thread was about to get bumped.

>>	Anonymous Sat Apr 17 15:42:19 2010 No.4906182 File: 82 KB, 864x486, uguu.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Sat Apr 17 16:59:18 2010 No.4906699 >>4906182 Uguu yourself, fuckface.

>>	Anonymous Sat Apr 17 17:00:19 2010 No.4906709 >>4906699 rude

>>	Anonymous Sat Apr 17 17:02:19 2010 No.4906727 I pray for the blissful release of death to this thread. No thread on 4chan should be up for an entire month just because some douche keeps bumping it and then deleting his posts.

>>	Anonymous Sun Apr 18 00:08:00 2010 No.4909486 bump

>>	Anonymous Sun Apr 18 00:10:00 2010 No.4909501 >>4906727 Cry moar faggot.

>>	Anonymous Sun Apr 18 00:20:19 2010 No.4909566 I saw that.

>>	Anonymous Sun Apr 18 00:40:19 2010 No.4909651 >>49060727 Where's Jones bot when you actually need it?

>>	Anonymous Sun Apr 18 00:47:19 2010 No.4909686 >>4909566 Just to satisfy my curiousity, went an checked how many times it was ghost bumped on the archives - which came out to be close to 50 times. Wow, this guy is either really dedicated to, or really intent on trolling this project.

>>	Anonymous Sun Apr 18 01:48:19 2010 No.4910113 >>4909686 You think its just one person bumping it?

>>	Anonymous Sun Apr 18 01:52:19 2010 No.4910133 File: 535 KB, 1059x1507, I_Am_an_Alien_c01_01.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Sun Apr 18 01:54:19 2010 No.4910143 File: 748 KB, 1002x1515, I_Am_an_Alien_c01_02.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Sun Apr 18 01:55:19 2010 No.4910148 File: 534 KB, 989x1511, I_Am_an_Alien_c01_03.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Sun Apr 18 01:57:19 2010 No.4910153 File: 586 KB, 1031x1509, I_Am_an_Alien_c01_04.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Sun Apr 18 01:59:19 2010 No.4910165 File: 488 KB, 1013x1510, I_Am_an_Alien_c01_05.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Sun Apr 18 02:01:19 2010 No.4910176 File: 739 KB, 1038x1510, I_Am_an_Alien_c01_06.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Sun Apr 18 02:03:19 2010 No.4910186 >>4910133 the medio is going to delete this shit

>>	Anonymous Sun Apr 18 02:04:19 2010 No.4910189 File: 390 KB, 1003x1510, I_Am_an_Alien_c01_07.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Sun Apr 18 02:06:19 2010 No.4910209 File: 435 KB, 1034x1501, I_Am_an_Alien_c01_08.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google] >>4910186 Let's hope he won't

>>	Anonymous Sun Apr 18 02:09:19 2010 No.4910224 File: 392 KB, 1015x1508, I_Am_an_Alien_c01_09.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Sun Apr 18 02:10:19 2010 No.4910228 File: 493 KB, 1019x1506, I_Am_an_Alien_c01_10.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Sun Apr 18 02:12:19 2010 No.4910248 File: 670 KB, 1015x1509, I_Am_an_Alien_c01_11.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Sun Apr 18 02:14:19 2010 No.4910260 File: 431 KB, 1006x1502, I_Am_an_Alien_c01_12.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Sun Apr 18 02:16:19 2010 No.4910275 File: 545 KB, 996x1511, I_Am_an_Alien_c01_13.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Sun Apr 18 02:17:19 2010 No.4910282 File: 438 KB, 1041x1500, I_Am_an_Alien_c01_14.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Sun Apr 18 02:19:19 2010 No.4910285 File: 497 KB, 1012x1514, I_Am_an_Alien_c01_15.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Sun Apr 18 02:20:19 2010 No.4910288 File: 123 KB, 1044x1509, I_Am_an_Alien_c01_16.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Sun Apr 18 02:22:19 2010 No.4910295 File: 540 KB, 1011x1513, I_Am_an_Alien_c01_17.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Sun Apr 18 02:23:19 2010 No.4910305 File: 101 KB, 1058x1506, I_Am_an_Alien_c01_18.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Sun Apr 18 02:59:55 2010 No.4910498 >>4910209 reported

>>	Anonymous Sun Apr 18 03:07:19 2010 No.4910554 >>4910498 rude

>>	Anonymous Sun Apr 18 03:12:19 2010 No.4910582 >>4909686 When I counted the other day, it was closer to 100.

>>	Anonymous Sun Apr 18 03:17:19 2010 No.4910602 >>4910582 Oh wait. Just ghost bumps. Yes. Okay. You're right.

>>	Anonymous Sun Apr 18 03:21:19 2010 No.4910621 File: 592 KB, 836x1200, 1229725342550.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Sun Apr 18 03:23:19 2010 No.4910631 File: 576 KB, 836x1200, 1229725432396.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Sun Apr 18 03:26:19 2010 No.4910639 File: 555 KB, 836x1200, 1229725524147.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Anonymous Sun Apr 18 03:28:19 2010 No.4910647 File: 541 KB, 836x1200, 1229725594230.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]

>>	Cudder !MhMRSATORI!!M/1aw1CrAJA Sun Apr 18 03:38:55 2010 No.4910686 Your sageflooding only makes my submit button harder. ...wait, that doesn't sound right.

>>	Anonymous Sun Apr 18 03:57:19 2010 No.4910772 So is this still bumping?

>>	Anonymous Sun Apr 18 03:59:19 2010 No.4910782 >>4910772 Someone deleted few posts.

>>	Anonymous Sun Apr 18 04:32:19 2010 No.4910930 >>4910782 A few posts comes out to around twenty.

>>	Anonymous Sun Apr 18 10:59:19 2010 No.4912609 It's not like it matters, if this thread dies another will replace it until the project is finished.

>>	Anonymous Sun Apr 18 11:11:19 2010 No.4912679 Why is Cudder such a fucking cock to the people who are actually giving their time to translate this? If the 'project leads' weren't such wankers, I'm sure this would be finished by now, because then people would actually want to help you.

>>	Anonymous Sun Apr 18 15:36:23 2010 No.4914372 bump

>>	Anonymous Sun Apr 18 18:56:19 2010 No.4915572 >>4912679 this

>>	Anonymous Sun Apr 18 19:05:19 2010 No.4915617 >>4912609 >until the project is finished >0 lines a week

>>	Anonymous Sun Apr 18 19:10:19 2010 No.4915637 I think this project would be more standable if Cudder/Lolita did something other than bitching all the time. How about some editing because holy fuck does it need that.

Anonymous Sun Apr 18 19:17:19 2010 No.4915661

the funny thing is how both of them insist on being called the manager even though they hardly do anything.

>>4846860
>Not as project manager, there IS no project manager, just some people who keep the retrans site going, the 'project manager' position would be all of us here on /jp/.

>>4848394
>I'm still the project manager.

>>	Anonymous Sun Apr 18 19:24:19 2010 No.4915697 What is currently needed is for someone who can translate to go through every line and QC it. Yeah, shitsux. But that's what needs to be done. I think someone was specifically citing the first 1/4 of Anzu as needing some serious QC.

>>	Anonymous Sun Apr 18 20:28:19 2010 No.4916045 Goddamnit, why doesn't Janitor kill these threads already. They're like a cancer metastasized beyond cure.

>>	Anonymous Sun Apr 18 22:53:48 2010 No.4916934 bump

>>	Anonymous Sun Apr 18 22:54:19 2010 No.4916945 >>4916045 >metastasized I don't think you know what this word means.

>>	Anonymous Mon Apr 19 02:56:19 2010 No.4918509 >>4916945 Sure I do, but for the sake of pushing this thread one more post closer to it's death - would you mind explaining to us what it means?

>>	Anonymous Mon Apr 19 03:07:19 2010 No.4918583 >>4916045 Bad idoltard, go back to your pound house.

>>	Anonymous Mon Apr 19 04:06:19 2010 No.4918829 >>4915617 It will never be finished.

>>	Anonymous Mon Apr 19 08:44:59 2010 No.4919711 bump

Anonymous Mon Apr 19 09:15:19 2010 No.4919856

>>4915697
I pointed that out countless times, but stopped as no one really seems to care. The beginning of anzu.txt is so bad the person who did it himself tried to delete it before, but Lolita insisted on keeping it so the whole thing will be done sooner, which gives us a good idea of the level of quality aimed for.

Also, I doubt the rest is much better, I just didn't bother to check it. I saw that a short, not too difficult line that appears on the first page of all character's files was done wrong by EVERY person working on the translation, with many different variations (they don't even bother to keep identical lines consistent).

Either way, I played through about 1/3rd of Anzu's route and the game is so mediocre in every respect that I think trying to steer the project in the right direction isn't even worth the effort.
Yeah, the "one of the highest rated according to the Japanese" is bullshit, always has been, and won't change by repeating it over and over.

>>	Anonymous Mon Apr 19 09:16:19 2010 No.4919866 >Posts: 295 It was 299 when I left. there

>>	Anonymous Mon Apr 19 11:30:19 2010 No.4920393 >>4919856 It was fixed by Lennar, could you recheck to see if Lennar did a fine job?

mormon guy !nAP.g00d1k Mon Apr 19 11:46:19 2010 No.4920468

>>4919856
Name for me a better incest game.

I deleted it because I was sick of people not working on it because they claimed my work wasn't good enough. Even AFTER Lennar worked on it to fix it those people refused to work on it. Meaning their problem was never with my work but because they had no intention of working on it and were making excuses.

I didn't do that bad of a job, sure it wasn't 100% accurate but I admitted that from the beginning. Stop claiming that it was so bad I deleted it. I hold to the fact that if nobody else came along it would have been good enough that main body of /jp/ would have been happier with it than with nothing.

It will be finished, it's being worked on by translators much better than I ever was and within a few months it'll be finished.

That is all.

>>	Anonymous Mon Apr 19 12:28:19 2010 No.4920766 >>4920468 >finished in a few months At least you haven't lost your sense of humor.

>>	Anonymous Mon Apr 19 15:11:19 2010 No.4921854 >>4919866 And now it's 293, weird huh?

>>	Anonymous Mon Apr 19 19:19:19 2010 No.4923563 >>4920468 Sorry, to be honest the translation was pretty bad. But the reason people aren't joining the project isn't because of that, it's because of Cudder's attitude.

>>	Anonymous Mon Apr 19 20:16:03 2010 No.4923834 bump

>>	Fuckin' trolls, how do they work? Cudder !MhMRSATORI!!M/1aw1CrAJA Mon Apr 19 20:42:19 2010 No.4923981 New thread imminent. Not going to bother trying to bruteforce deletion passes on all of these.

Anonymous Mon Apr 19 21:17:19 2010 No.4924201

>>4923981
I wouldn't mind these threads so much if they were monthly or bi-monthly, but you just have to force this shit upon us day after day after day. And of course the kicker is that your doing it despite not making any real progress - two steps forward, ten steps back hurr seems to be a favored approach.

Why don't you just make a separate website for it now? Basically all the people who want to help out are helping out, and everyone else feels indifferent to spiteful for this project.
Even if you do finish the project in this manner, people are still going shit over it - it'll be like the KS of translation projects.

>>	Anonymous Mon Apr 19 23:58:19 2010 No.4925252 >>4924201 Bumnping because I love to hear you all whine about something that is easily ignored, hidden and bypassed.

Reply to thread

Name
E-mail
Subject
Comment
Action

Advanced search
Text to find
Subject [?]Search by post subject. Leave empty for any.
Username [?]Search for user name. Leave empty for any user name.
Tripcode [?]Search for tripcode. Leave empty for any.
Email [?]Search by email. Leave empty for any.
Filename [?]Search by image filename. Leave empty for any.
From Date [?]Enter what date to start searching from. Format is YYYY-MM-DD
To Date [?]Enter what date to start searching until. Format is YYYY-MM-DD
Image hash
Search in	All Posts OPs Only
Deleted posts	Show all posts Show only deleted posts Only show non-deleted posts
Internal posts	Show all posts Show only internal posts Show only archived posts
Order	New posts first Old posts first
Capcode	All Posts Only by Users Only by Mods Only by Admins Only by Developers
Results	Posts Threads
Action	[ Simple ]

/jp/ - Otaku Culture