[ 3 / biz / cgl / ck / diy / fa / ic / jp / lit / sci / vr / vt ] [ index / top / reports ] [ become a patron ] [ status ]
2023-11: Warosu is now out of extended maintenance.

/jp/ - Otaku Culture

View post   
  [?]In ghost mode, only threads with non-archived posts will be shown
File: 547 KB, 800x404, Untitled-3.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4367084 No.4367084 [Reply] [Original]

I dont care if you guys say that its a waste of time because you know english, but some spanish speakers dont know english. If you say that this is a english community and theres no reason to put this, I will not care either~

Now that we are clear I will start:

We are a group called Ookami Translations that will start to translate VNs to spanish. Our first project is Cross Channel, and if this project go well we will translate more VNs.

Website: http://ookamitrans.weebly.com/

Now start the troll /jp/! (its so funny to see the stupid comments)

>> No.4367090

>. If you say that this is a english community and theres no reason to put this, I will not care either~

Well guess what, my report button cares. And I'm sure the Janitor will too.

>> No.4367091

it's funny how i've never read a VN in my own language, but i'm pretty sure I won't like the translation because of the spanish variety that's iused

>> No.4367094

>but some spanish speakers dont know english
Yes, of course. However, I doubt that they'll read this so I fail to see the point of this thread.

>> No.4367099

>>4367084
You faggots better translate from scratch than from the shitty English translation.

>> No.4367104

>>4367084
>some spanish speakers dont know english

B-but...your entire post is in english, and you're on an english website where the only spanish is in /int/.

>> No.4367134

>but some spanish speakers dont know english
How can people possibly laugh at Americans for being monolingual while there are still people who don't know fucking ENGLISH?

>> No.4367144

Isn't Cross Channel setting the bar a little too high for a first time project?

>> No.4367231

>>4367144
I think they're trying to bum off Amaterasu's translation.

>> No.4367304

>>4367134
spanish people could learn english, but, in the most part, they are sleeping they siestas, so they dont try to learn it in the first place

>> No.4367309

>>4367304
Hey, I'm spanish and the yuyucow dude too. Though, your statement is basically true for most south americans.

>> No.4367314

>>4367309
agreed

>> No.4367318

Secondary translations are generally a bad idea regardless of how good the first translation is. If you do it, make sure it's from the source material

>> No.4367322

I can't stand anything remotely japanese related in my own language. It just has to be in japanese or english.

>> No.4367335

try some small Nitro+ games.

>> No.4367350

>>4367309
its true in the south america sense, spaniards have enough with nacionalist trying to push catalan, basque and others to be even more official than they already are

asturian here

>> No.4367351

>>4367099
>Xchannel
>Shitty translation.

Haha.

>> No.4367359

>>4367350
don't remind that to me, my town is borderlimit with the 'franja' of Catalonia, I learnt it just because I wanted, but now i think it's obligatory

>> No.4367361

>>4367351
You don't think the translation was quite bad?

>> No.4367389

no offense but I don't think anyone who doesn't speak english has ever heard of this game. how about saya no uta instead?

>> No.4367411

ITT: Americans still think "Spanish" means "Mexican".

>> No.4367414

>>4367361
I don't know if I am a minority but I thought cross channel and sharin no kuni's translations were done well. There is a little localization here and there. But it isn't just for the sake of localization, it is trying translate personalities and I feel they did quite well in that regard.

>> No.4367646

>>4367414
TL note: Oui is French for yes

>> No.4367673

>>4367414
I don't think you've played either translations - C+C was literal as fuck, to the point of having TL notes running on more than the dialog at times; on the other side of the spectrum, Sharin was localized to fuck, making it sound fucking retarded/pretentious at times where the original statement would be taken as rather normal.

>> No.4369032

Shouldn't anyone who doesn't know English have better things to do than reading eroge? Like learning English?

>> No.4369535

>>4367322
What, why?

>> No.4369545 [DELETED] 

>>4367080
Why must you stupid guys constantly spam and attack www . anon
talk . com for? Please stop. We don't want any chanturds there.

>> No.4369579

gb2 mexico faggot.
sage for saint seiya.

>> No.4369603

so.... when you're making the poll?
will i have to break support disc too?

>> No.4369613

>>4369603
>Poll
Don't mind me, just going to set my PC up for grabs in a contest to increase the odds of w-
>Mexican
Don't mind me.

>> No.4369620

>>4369579
I lol'd

>> No.4369641

Translating from the English translation would be like playing Chinese Whispers with visual novels.

>> No.4369668

where can I download cross channel?

>> No.4369672

>>4367084
Dear god, get out of the internet if you can't speak some english.

>> No.4369680

>>4369641

>> No.4369697

>Now start the troll /jp/! (its so funny to see the stupid comments)
Reported

>> No.4369698

I'm south american, and i (think) can speak a decent-english, btw i can understand it so don't care about VNs in spanish.

Say me if u need help.

>> No.4369707

>>4369698
Go back to learning english

>> No.4369722

>>4367322
Same, it just feels so wrong.

>> No.4369725 [DELETED] 

>>4369698
Thanks you for making South Americans look like idiots, moron.

>> No.4369737

>>4369707
/jp/ trolled? wat

>> No.4369742

Why not Planetarian or Saya? No one has fucking heard of CC.

>> No.4369757

>>4367411
And you still think that America means USA

>> No.4369765

I'd like to support you, but I haven't read this VN on english. Maybe something I've already played, like Tsukihime?

>> No.4369769

Umineko would a much better choice.

>> No.4369778

>>4369757
I think "English means America" is what you're looking for

>> No.4369807

>>4369778
Maybe both.

>> No.4369835

>>4369698
>u
>btw

>> No.4369856

VNs in english: Saya no Uta, True Remembrance, Clannad, Cross Channel, Umineko, Fate, and much much much more

VNs in spanish: Tsukihime, Evangelion Iron Maiden (or something like that) and in 2014, Cross Channel

>> No.4369867

>>4369765
Tsukihime is already translated in spanish.

>> No.4369878

>>4369835
You now realize there are some southamericans lurking on /jp/ that won't post at all because they are afraid of grammar nazis.

>> No.4369884

>>4369856
VNs in Japanese: all of them

>> No.4369888

>>4369835
Please note that idiot doesn't represent all South American anons in here.

>> No.4369894

>>4369888
I know. There are much worse.

>> No.4369895

>>4369867
Oh yeah, now I remember a thread on mcanime like a year ago. Good thing they finished it.
Maybe I'll just read Cross Channel.
>>4369856
I think it is "Evangelion Girlfriend of Steel" or something like that.

>> No.4369906

>>4369894
Yeah, like Anon2007, that fucking faggot...

>> No.4369908

>>4369878
That's not grammar, it's plain stupidity.

>> No.4369921

>>4369906
That moron is South American?

>> No.4369927

>>4369895
>MCanime
That's was a nice place a year ago, now it's all like "HAII MINNA SAN ^O^ woul you recomend me some anime :3??? I watched death note and Toradora and I love them!

greetings! :3"
and then "Reported, there is a thread abour recomendations"

"lol sorry xD close this :$"

A place full of faggots

>> No.4369935

>>4369921
Yeah. And Suigin, that /a/ tripfag, too.

>> No.4369940

>>4369927
Depends on the threads, normal ones are quite better
While he godamned horrible anime of umineko was running, one guy always posed there the streaming online

>> No.4369952

>>4369935
I know Suigin is from Argentina, but I don't buy anon2007, every word that comes out of him is a filthy lie.

>> No.4369953

Mcanime is full of faggots and fanboys of the worst kind, it's like the mexican gaia.

>> No.4369960

>>4369935
Well AoC is an obvious one.

>> No.4369963

>>4369935
but he's brazilian

>> No.4369966

>>4369953
That can't be good

>> No.4369977

>>4367084
Sorry but I see you on the same level as mexicans and BRs

HUEHUEUHEUHUEHUAHUAHUAHUA

>> No.4369986

MCAnime is probably the worst website out there, don't believe anyone who says otherwise.

>> No.4370000

>>4369986
Oh hi Yuyucow

>> No.4370003

>>4369953
The real problem is that I don't see any problem on your post. Even /a/ and /jp/ are better than MCanime

How about El Rincon Del Manga?

>> No.4370012

I only got to visit some Melty Blood threads on McAnime like one or two years ago, but I left the place mostly because I just got bored. It wasn't that bad except for some faggot constantly implying NekoArc wasn't a joke character or something like that.

>>4369952
He once told me that he is from Ecuador or something like that, I don't really remember.

>> No.4370018

>>4369986
I really have to agree with you. MCAnime it's full of idiots who don't know how to properly write a post.

>> No.4370023
File: 146 KB, 700x700, 1231992534854.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4370023

>>4370000
Hi.

>> No.4370025

This is why I hate MCAnime:
http://www.mcanime.net/foro/viewtopic.php?t=172417
If you know spanish, you're gonna rage

>> No.4370046

>and if this project go well we will translate more VNs.
From the way you write, I am doubtful of the future of this project...

>> No.4370047
File: 67 KB, 403x376, 1264545432580.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4370047

>>4370025
FFFFFFFFFFFUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

>> No.4370048

>>4370003

I don't really feel the need to talk about manga/anime/VN's in Spanish. 4chan is just fine.
Another problem is that 100% of the so called spanish fansubbers in mcanime translate from english subs, and they even suck at that. I would rather just use the english subs in the first place.

>> No.4370049

>>4370025
this is on youtube-level comments
really, NEVER get close of youtube spanish anime comments

>> No.4370059

JAJAJAAJAJAAJAJA xD XDDDD

>> No.4370063

>>4370025
Hi!!!!
eto...
I'm "new" here in the forum, but I have downloaded a lot of stuff here XD
hmmm, I'm from chile, I have 12 (sorry, my mistake here) 17 years Owo
I LIKE: drawn, read, THE music and over all ANIME AND MANGA XD
I'm a 100% otaku
hmmm let's see...I have a big imagination and ??? XD
I don't talk to much, I'm like "i think then I exist" XD
but if this is the occasion... XD (wat?)
pero si esta la ocacion... XD
ehehe I'm not very good with presentations ^^U
I hope I meet a lot of people andd thath
MATA NEE!!!

The girl doens't know how to talk spanish, I hate her

>> No.4370079

>>4370063
it's an /a/ fag

>> No.4370080

>>4370063
you can't really get all of it in a translation, also la música is correct, so no need to put the article before

>> No.4370093

>>4370025
Why the fuck are you reading the forums?
You just go to mcanime and erdm to download shit.
Just like with hongfire.

>> No.4370101

>>4370080
Sorry, I was on /mu/ two minutes ago

>> No.4370111

>>4370093
I download english subs, but my computer is shit so sometimes, I go to MCanime to download some light 60mb stuff....that thread was on the front page and then RAGE

>> No.4370124

This >>4370093 is what you should do. Take their useful part and disregard the rest.

>>4370111
I'd rather reencode them myself if that was the case.

>> No.4370138

>>4370124
>encode
>computer gets freezed without reason
Yeah...no

>> No.4370142
File: 17 KB, 381x400, 1246611269954.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4370142

>>4370025
>aki
>e
>artas
>subre
>pienzo
>ocacion
>conosca
>esop

>> No.4370149

>>4370025
i don't understand that shit at all, but it managed to annoy me either way.

all those smileys, stupid jap words, and the shit they put into their signatures.

>> No.4370163

>>4370142
spanish at it's best

>> No.4370171

>>4370025
more like these? fucking hilarious

>> No.4370179

BR? BR? gibbe monys pls HUEHUEHUEHUE

>> No.4370192

>>4370179
Some day you'll have to accept you're from argentina, Suigin-chin.

>> No.4370204
File: 17 KB, 307x290, juan_domingo_peron_2.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4370204

Un medico a la derecha!
oh wait... wrong politician.

>> No.4370206

>>4370171
Sure
http://www.mcanime.net/foro/viewtopic.php?t=172982
http://www.mcanime.net/foro/viewtopic.php?t=171901

>> No.4370208

>>4369867
link to this translation?

>> No.4370231

>>4370208
http://www.mcanime.net/foro/viewtopic.php?t=113083
Also, Kagetsu Tohya http://www.mcanime.net/foro/viewtopic.php?t=160994

>> No.4370234

>>4370206
Te odio.

>> No.4370244

>>4370206
>shakugan no shana
stopped reading there.

>> No.4370248

>>4370206
SHIT

>> No.4370256

>>4370192
the day i give birth maybe but for now i will have fun with my brazilian speaking skills on that forum

>> No.4370262

>>4370206
>age: 13

>> No.4370353

Mcanime is neat for direct download links. But their hosted anime is always fucking-espanol-subbed. Feels bad man.

Give me my Ingles.

>> No.4370361

>>4370353
what do you expect from a SPANISH community

>> No.4370365

well fuck it
i can't get Aeris Suzumiya to act gay enough for these guys

>> No.4370370

>>4370353
One thing, if you want to post inglés, the accent is REALLY needed, just because ingles has a different meaning

>> No.4370384

>>4370361
That's no Spanish community. This is internet.

And internet is Ingles.

>> No.4370388

>>4370370
There's no é on my Ingles keyboard, Spaniard anon.

>> No.4370399

>>4370365
What did you expect? If you act like an idiot in a site where everyone does, they won't even notice you are trying to troll them. Also, I'm not really sure what do you want to accomplish posting there.

>>4370370
A more sensual one, actually.

>>4370353
Most of those subs aren't even in proper spanish.

>> No.4370400

>>4370388
then post it in normal english because ingles=groins

>> No.4370420

I'd like to do the same in French, to be honest. But I'd have to do this alone, and that's a pain. I don't even know how to extract a script or how to make an installer.

>> No.4370431

>>4370400
Oh wow, so much hate. No wonder none of you want to learn this particular language.

>> No.4370433

>>4370420
there isn't really any french community?
for the extraction, you can ask for help a various places, like tlwiki

>> No.4370443

>>4370433
I don't think there are big communities outside the english one. There isn't even a spanish community which would make sense because there's a fuckton of people who knows the language, so I don't expect other nationalities to have dedicated sites.

>> No.4370452

>>4370431
it isn't hate, just pointed it because I can't stop laughing at his posts (my sense of humour is really bad)

>> No.4370480

>>4370399
it worked in gaia
also for amusement

>> No.4370484

>>4370443
Chinese has more both official and fan-translated LN or VNs than English. Despite the government filters their anon community is 10 times bigger than 4chan.

>> No.4370488

>>4370433
Well, there's always http://kawasoft.fr/, who have released Narcissu, plan to release True Remembrance, and are currently doing the official French translation of *sigh* Katawa Shoujo. And Higurashi's first two episodes have been released in France, but obviously only the people who already knew about VNs bought it.

>> No.4370501

>>4370484
You are right, I kinda forgot about them. Anyway, I'm pretty sure that's the only exception.

>> No.4370526

>>4370443
the problem with most communities is that they just adapt to the english one, so there's little else to do
also usually in the anime fandom you learn english one way or another, i don't think I've seen more than 10 series subbed in Spanish (mostly because the shitty translations and the speed)
With VNs, since the only tranlation is English, everybody just accepts it and read
though I agree this things should be promoted and done, two of my friends showed interest in VNs but couldn't read them because of their english level, so different language translations would be beneficial

>> No.4370546

suigin por que

>> No.4370560

>>4370484
> Despite the government filters their anon community is 10 times bigger than 4chan.
hurr i wunder why

>> No.4370700
File: 83 KB, 656x518, untitled (2).jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4370700

como le romperia el culo

>> No.4371231
File: 46 KB, 478x646, planetoftheapes.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
4371231

>>4367084
If you live here (which you do, it's easy to tell from just reading the homepage text) you don't speak Spanish. That bastardized dialect can't even be called Spanish.

>> No.4371238

>>4371231
oh please don't start
please
i beg you
don't start this shit here
please
please

>> No.4371245

>>4371231
Here we go agaaaain.

>> No.4371261

>>4371231
We've entered an endless recursion of discussions.

>> No.4371431

>>4371231
Butthurt spaniard
You are the worst.

>>
Reply to thread [?]Don't expect anything heroic. Your post will not be uploaded to the original board.
Name
E-mail
Subject
Comment
Action