/jp/ - Otaku Culture

[Anonymous No.]

>I don't actually know more than a handful of words and characters, but I'm going to do my best to get things moving. Babelfish, Atlas, and a bit of common sense seem to be enough so far, so pretty much anyone with some time on their hands would be a great help. It doesn't look like there's any chance of a full team being assembled, but hopefully a few people will step up to help me at least get the scripts translated. Also, if anyone joins in, babelfish is horrible with names. ALWAYS use Atlas for that. All known name information is listed under the discussion for Script 1. - Sacreo

---
>Yeah, I'll certainly admit that line was horribly translated. At the time, I hadn't realized that was her name (Sad, I know ^^), and decided to use that as filler text, since it was close to what Atlas had given me. That's been fixed on my computer and I just changed it yet here. For now, I don't care all that much about getting a truly accurate translation. I just want something that makes enough sense for someone to have a decent idea of what's going on. It's more for my own benefit than anyone else. While probably not too close to the original script, what I've done makes significantly more sense than what Atlas originally gave me. I'll step off the moment someone seriously considers working on GSS, but a low quality translation is still better than nothing. - Sacreo

[ZUN !barYV1VtIA No.]

/jp/ level translations?

[Anonymous No.]

>Babelfish, Atlas

[Anonymous No.]

I suppose if one were to use all the machine translators available, have a general idea of the grammar rules and set the proper names, and had a TLCer, one could make a translation.

[Anonymous No.]

At least he's trying unlike you lazy NEETs.

[Sakura !!sCKns1iPkwx No.]

>>3366265
Wait. So the one guy (if he existed) who actually knows Japanese should be doing the job of TL Checking, whilst the guy who doesn't is doing the translation?

[Anonymous No.]

I can understand Atlas if you can grasp some aspects of the language (the translation would still be very low quality), but babelfish? It's like he wants to have sentence that reads "Then I fished the banana out of the women's cave entrance"

[Sakura !!sCKns1iPkwx No.]

>>3366298
As if the translation would ever be that accurate.

[Anonymous No.]

>>3366290
Sup, Sacreo? Got much progress done on that translation yet?

[Anonymous No.]

SOMEONE MAKE HIM STOP

[Anonymous No.]

>and had a TLCer
He needs to find one.

[Anonymous No.]

I would TLC if I cared enough about GSS. Maybe I will help translate the first route just so everyone can realize how boring GSS is.

[Anonymous No.]

I wonder if this guy is really a troll...
Who the fuck uses babelfish?

[Anonymous No.]

Next stop, Baldr Sky.

[Anonymous No.]

>>3366758
what's the matter, not enough explosions and flashing colors for you?

[Anonymous No.]

>>3366794
I just expected a lot more gore and screaming. I mean, it's not bad, but it's not translation-worthy and definitely not worthy of my time.

[Anonymous No.]

>>3366819
Yeah, Black Cyc = ehh, no.

[Anonymous No.]

Speaking of Black Cyc, what's more difficult language-wise, Extravaganza or Mugen Kairou 1, 1.5 & 2?

[Anonymous No.]

>>3366837
What's wrong with Black Cyc?

[Anonymous No.]

>>3366837
Black Cyc is fine, faggot. Someone who hasn't played Mugen Kairou 1+2 can't say anything about them.

[Anonymous No.]

>Babelfish

BRACE FOR IMPACT.

[Anonymous No.]

>Using online translators
>Hardly knows Japanese
>Attempting to translate a visual novel

[Anonymous No.]

>>3366980

[Anonymous of Colombia !/MTU7LNU7s No.]

>>3366143