[ 3 / biz / cgl / ck / diy / fa / ic / jp / lit / sci / vr / vt ] [ index / top / reports ] [ become a patron ] [ status ]
2023-11: Warosu is now out of extended maintenance.

/jp/ - Otaku Culture

View post   
  [?]In ghost mode, only threads with non-archived posts will be shown
File: 52 KB, 806x626, gsstest01.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
2270939 No.2270939 [Reply] [Original]

Testing...

>> No.2270944
File: 49 KB, 806x626, gsstest02.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
2270944

>> No.2270951
File: 51 KB, 806x626, gsstest03.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
2270951

>> No.2270952

MOre like Anonymous of DUMBlombia !

>> No.2270999
File: 6 KB, 184x173, 1221651430045.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
2270999

>>2270952

...Is that the best you can do?

>> No.2271006

>>2270999
Well, I chuckled at his response.

>> No.2271018

Looks alright. Why the on-and-off caps?

>> No.2271019

Even though i haven't played this, i resemble this silhouette. Translation when?

>> No.2271023

MoRE liEk tEh GOres awSoMelY CRAzY sPeak STyLe anD voIcE

>> No.2271025

>>2271019
>i resemble this silhouette
You must be a scary guy.

>> No.2271031

>>2271025
I wonder if he goes around greeting little girls and having them call him big brother.

>> No.2271037
File: 853 KB, 2110x3000, 1237227337945.jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
2271037

>> No.2271040

>>2270999
Give back the real AoC you impostor

>> No.2271042

>>2271031
Doesn't everybody here do that?

>> No.2271051

>>2271018

Because of the way he talks. I can't think of a better equivalent in our language.

See for yourself:
http://www.youtube.com/watch?v=hY3Zq_Gn3bs

>> No.2271055

>>2271051
I remember they did the same thing in Final Fantasy 8. It's a valid translation method.

>> No.2271064

>>2271055
Oh yeah, that zombie president right?

>> No.2271066

>>2271051
Why would you even bother? We gonna have voiced version anyway.

>> No.2271060
File: 176 KB, 800x1252, aoc2..jpg [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
2271060

>>2271040

Uh. I'm the original AoC.

>> No.2271067

ボクの名前はゴア！
オレの名前はゴア！
キミの名前もゴア！
ワタシの名前もゴア！
ゴアゴアゴアゴア！

>> No.2271072

>>2271060
I know, but you're the one that doesn't tell me to have a nice day.

>> No.2271073

>>2271051
So are you actualy going to translate or are you just testing?

>> No.2271095

>>2271073

The only person who offered his help with the translation (Suzuran) said that he didn't want to work with a simple text dump. But the script dumper phiber coded works with no problems (as far I checked), so if anyone's willing to translate...

(I can translate as well, but it would be painfully slow)

>>2271066

Because the way he speaks is also reflected in the text. Mixing hiragana and katakana, for example.

>>2271072

I can tell you to go fuck yourself if you want...?

>> No.2271104

>>2271095
See? you're not friendly, you're not friendly at all, I thought all colombians were.

>> No.2271108

AoC, did you stop translating Onani master Kurosawa? Was that even you?

>> No.2271110

>>2271051
Do you mean that there is also some gimmick with Gore's lines in Japanese? Besides the voice, of course.

>>2271037
I still wonder who are all those people beside Gore, Saya and Kurame.

>> No.2271113

>>2271104
I like this one better, he brings shit and tells you to fuck yourself.

>> No.2271115

>>2271110
>>2271095
Yeah, I'm pretty slow.

>> No.2271117

>>2271113
Isn't it better to bring shit and still be friendly?

>> No.2271120

>>2271117
no

>> No.2271121

Guys, hey guys. I like both Colombian Anons.

>> No.2271122

>>2271104
I'm friendly enough, I just dislike that "nice day" faggotry.

>>2271108
http://www.mangaupdates.com/series.html?id=33759

>> No.2271125

>>2271120
Damn

>> No.2271130

>>2271122
But it makes people happy

>> No.2271129
File: 8 KB, 113x125, idort.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
2271129

>>2271121

>> No.2271142

>>2271129

So are like both you really colombian? Also who started using the AoC tripfag first?

The guy that made Anon nice day or the one translating stuff?

>> No.2271144

>>2271142
See >>2271060

>> No.2271147

WeLcOmE 2 xXxAzNgOrEsCrEaMiNgShOwGuRlxXx XaNgA pAgE

>> No.2271148

>>2271130

I'd rather make you happy by translating an awesome VN instead of shopping animu girls into telling you to have a nice day. If the latter does increase your self-esteem, I find you kinda depressing.

>> No.2271154

>>2271148
While you hurt my feelings, it's true.
The other AoC did some stuff too though.

>> No.2271197

Where does this AoC live anyway, city wise

>> No.2271239

>>2271197
Columbia, Columbia.

>> No.2271247

>>2271197
Colombia is a capital of Bogota, right?

>> No.2271276

>>2271247
No, Bogota is the capital of Colombia

>> No.2271294

>>2271239
It's Colombia, not Columbia

>> No.2271321

>>2271108
Because I'm busy with stuff. And uguu's translation is not the most reliable of scripts.

I'm glad to see Original AoC is doing fine translating gore show, been waiting for this since Saya no Uta left me aching for horror VN.

Going back to dead.

>>2271148
All I can say is I regret nothing, and I've done more than just nice day edits. Ok, not much more.

Unrelated, but might as well since I'm dropping in, holy shit Nakasako, the organizer of the Aki sisters project just replied. Seems excited about my idea, but I'd rather deliver a doujin manga chapter instead of plaint text.
Gotta look for artists...

>> No.2271337

>>2271276
No, Caracas is the capital of Bogota.

>> No.2271352

>>2271337
That's Venezuela's, Bogota is a city

>> No.2271354

>>2271337
Wrong, Bucaramanga is.

>> No.2271432

ITT people who need smacked about and given a geography lesson

>> No.2271449

>>2271294
Colombia is President. President goes in the Columbia.

>> No.2271459

>>2271449
Wasn't Columbia a city of Colombia?

>> No.2271499

>>2271459
Not as far as I know. I've never seen it on a map nor do I ever seen a record for it in the address label maker.

>> No.2271605

>>2271122
So this is the wonderous fap note?

>> No.2271642

>>2271110
The man with the knife at left is Kishide, the serial killer from Kusari.

>> No.2271679

*Kishida. Fucking typo.

>> No.2272801

Hey, AoC!pkzejWGkfw, can we consider Anon's Nice Day dropped or should I still hold my breath?

>> No.2272808

>>2272801
AoC is not the kind of person to just give up. But you might want to give him a few more years.

>> No.2272889

Gore talks way too much and too often to make ThAT TRAnSLAtion BEAraBLE.

>> No.2272975

If you insist on try to show the mix of hiragana/katakana in his text, then just capitalize the occasional word. Putting emphasis in the wrong place like that should come close enough to conveying the speech pattern without rendering the whole thing uNrEAdAblE.

>> No.2273001

>>2272889
Does he ever NOT talk like that? You could just write a script/program to go over the text files, find lines that he speaks, and fuck with the capitalization automatically.

>> No.2273031

>>2272889
>>2272975
How the hell are you having troubles reading that?

>> No.2273729

>>2273031
I'm not. It just looks retarded.

>> No.2273749

I don't care for tests, come back when the job is finished.

>>
Reply to thread [?]Don't expect anything heroic. Your post will not be uploaded to the original board.
Name
E-mail
Subject
Comment
Action