/jp/ - Otaku Culture

[Anonymous No.]

I figure at least one of you can help with a translation.

Got this in the mail: what do?

今後、速度超過、信号無視などの交通違反をしたり、交通事故を起こしたり基準に該当しますと、違反者講習を受けなければならないこととなるか、運転免許の効力の停止又は取消を受けることとなります。

なお、この違反の日から運転免許を受けている期間が通算して１年となり、その期間の初日から末日までの間を無事故無違反で経過しますと、今までの点数は計算されないことになっておりますので、今後、交通違反をしないよう注意して運転してください。

[Trevor !4Pq7ZkSFpA No.]

>>10962292

You committed a traffic violation. We are taking away your drivers license.

Next time think before you commit "交通違反" (traffic violation) as they are uncool and out of fashion.

[Anonymous No.]

Speeding and ignoring traffic lights. Go to a short course or get your license suspended.

If you go without any more violations for a year, they'll ignore the points you have up till now.

[Anonymous No.]

>>10962292
cute pic

[Anonymous No.]

>>10962327

It's the ~しますと that's confusing me. Is the first line saying -IF- i commit any more violations, I'll have to sit a course?

[Anonymous No.]

>>10962345
Ah, yes, I think that's right.

[Anonymous No.]

>>10962353

Thing is, the postcard is giving me no deadlines, but I don't want to risk having the licence suspended - I need the thing to drive to work.

[Anonymous No.]

>>10962366
Well, stop driving like a retard, then.

[Anonymous No.]

>>10962366
Drive more sfaly, then.

[Anonymous No.]

>>10962366

I know! I mean, I don't want to risk NOT going to a seminar and getting my licence suspended because of that.

Don't worry, I've learnt my lesson.

[Anonymous No.]

From now on if you drive like shit just this once you'll go to driving 101 for very special kids or get your ass and license whooped.

However if you don't fuck up for a year we'll turn a blind eye on this because we're cool dudes.