/jp/ - Otaku Culture

AM I CUTE? UGUU~

>>883215


This update is somewhat rushed. Some things are done in a quick-and-dirty manner, namely because I wanted to see if it worked. I leave the testing up to you. Chances are I won't be revisiting this unless there is high demand for fixes. For the most part I hope that most of it is of satisfactory quality.

The English, as noted in the previous README of the leak, is not fantastic. I doubt everything has undergone editing yet.

Anyway, it's the same install process as before. Take all the files in /dist/ and put them in the root of your Kanon install. It's supposed to work on Standard Edition, but it might work on other things too. I have been unable to test, but I know that it loads up correctly. That confirms that the SEEN is at least compiled and archived properly. Remember to backup files, too!

If you find bugs, feel free to post them or fix them. I have supplied a few scripts that I wrote to ease the process and also included the extracted .ke code files and whatnot. I used RLdev-1.40. More details are in the README again. It's quite big because I wanted to include all the different stuff. If you can't open tarballs or bzip2 compressed files, get RAR or 7ZIP.

Feedback is welcome, but I stress again that it is unlikely I will revisit this. If it doesn't work, just ignore it. I expect a whole load of bugs as the scripts that I worked with were not fantastic in their organization or formatting. None the less, it should at least function to the same extent as the previous patch, so it might be worth trying.

Please enjoy!

UGLY CLASSIC LOOKING WINDOW

>>883215
STARING... INTO... MY SOUL!

Is it Kapon or Kanon?

>>883255
Kanon. Someone just linked to that image and it seemed appropriate.

There are easier ways to fap than this.

MOTHERFUCKING UGUU

Thank you auu~!

I welcome our uguu overlords!

/r/ sticky

Am I cute? Uguu~

>>883345
What I won't give to hold you. ;_;

>>883355
Jay Leno: The anime?

Am I cute? Uguu~

For those who played it, how does it compare to something like Fate/Stay Night?
I'm getting into VN and only played that so far.

>>883398

FSN is shit according to the general opinion.

>>883422
/jp/ != General opinion

>>883422
/jp/'s general opinion, we are not the common denominator.

>>883398
Play YMK.

>>883434

Its overhyped shit. Get over it FSN fag.

>>883446
I don't even like it, doesn't mean it isn't good.
Also, 0/10.

>>883448

Its shit.

>>883443
That's cruel, don't tell him to play that crap.

I was surprised how troll-free the first leak thread was, but boy, it didn't take long for someone to start Key vs. Type-Moon in this one.

>>883477
I blame the time. I'll bump/repost this later when people aren't keeping 349234 Touhou threads alive.

Much obliged, and thanks for the effort. If it looks that ugly, I'll do some editing - typos and shit - but my technical knowledge isn't good enough to actually do much beyond that.

>>883562
If you were to do that I might update your changes. All the relevant files are in the archive. In particular, you'll want to be editing the files in /src/. The .utf and .ke files both contain dialog -- .utf for the SEENs I updated, .ke for the extracted ones. If the .utf is filled with the same thing on every line you should look in the .ke for the text (it's pretty obvious). Upload sometime and I can commit the changes.

Thank you OP, I was looking forward to play this.

>>883713 has a download link for the Standard Edition game torrent: http://www.datorrents.com/torrent/12768--18-kanon-standard-editon/
Thanks!

Can't get this to work, reckon must have downloaded the wrong version of the game. Will try the torrent.

I beg you, upload the patch to another hoster.

>>883863
I'll do that for you.

>>883863
http://tinyload.com/c/MYrWI
http://www.megaupload.com/?d=7ANMWWY2
http://www.filefactory.com/file/3607e1/n/TinyLoad_com_File_214325922kanon-en-2008-06-24_tar_bz2

>>883926

Thanks

>>883926

Thanks.

thats fucking disgusting

>>883219
> The English, as noted in the previous README of the leak, is not fantastic. I doubt everything has undergone editing yet.

What? You mean to say that the English in a project that was leaked when only 50% edited is not fantastic? How can this be?!

>>884081
>How can this be?!
The amount of time this project has been sitting at 50% editing it should have been finished several times over.

im doing right?
still saying "error" when i launch the REALLIVE.exe
....

>>884081
Just giving a heads up for people to avoid complaints about the quality of translation, since I figured it would be inevitable otherwise. Better safe than sorry.

>>884100
The only files you have to copy are those in /dist/. Back up all of them and then overwrite them in the root directory of your Kanon install. If you're still getting problems then I suspect you are using some kind of incompatible version. Where did you get the game?

Also, I'm not sure if you have to do this with Windows or not but ensure that your non-Unicode locale is set to Japanese when running (use AppLocale if you must).

>>884122
http://www.datorrents.com/torrent/12768--18-kanon-standard-editon/

there
Can you explain me by images?
im retard

>>884128
It's somewhere under Control Panel -> Languages on Windows. You want to look for the default non-Unicode language. I can't give you a screenshot but look around in the tabs/options -- you should be able to find it. Set it to Japanese (it might come up as 日本語, pick that). Then restart your computer and try and run it, you shouldn't get any errors then. If you don't want to restart and crap, Google "applocale" and download it from the Microsoft website, then run it and navigate to the program you run and have it set a shortcut on your desktop or something. Either way I have a strong hunch that that is the problem.

>>884154
including with applocale, still send me the fucking error ( when i run AVG3216M.exe)
dammit...

>>884257
You're supposed to run REALLIVE.EXE.

>>884273
running with REALLIVE.exe...

>>884308
* Check non-Unicode locale, it has to be Japanese
* Still doesn't work? Try copying over the files again
* If all else fails, uninstall -> reinstall -> copy stuff over.
Note that apparently it doesn't work with old saves, so backup your saves and delete them, otherwise it reportedly crashes.

That error message is complaining about GAMEEXE.INI, so it might be wise to check that you copied it over correctly with the REALLIVE.EXE too. I'm no expert on the errors REALLIVE.EXE spits out though.

>>884308
I got an error like that but reckon the version I downloaded was the all ages version (megaupload from /rs/). Downloading the Standard Edition from torrent just now.

>>884336
yes, im so retard, i have the iso of 800/900mb
now downloading the standard kanon
thx anyway anon, you are really a Gentleman

i can't seem to pass the prologue video. the game freezes once the green date appears on screen.

if you try to change the guy's name, it just says seenend and a bunch of symbols, then the game freezes.

also >>884100
your version is too old. you're using the avg32 one, but this patch requires the updated reallive version which has completely different files.

Anyone else having it just sit there and do nothing at this point?

And also unable to put in a name in the name screen, because of a message that says 'Scene End...'?

>>884520
Hi there, temporal clone of me, >>884522

>>884525
hi, me from the future

>>884525
hi, me from the future.

>>884520
>>884522
Same problem here.
Are you using applocale too ?

>>884558
Nope, my Unicode is already set to Japanese. Y'see, I've got like 4 different versions of this Standard Edition. This one installed as KANON_SE_ALL, is this the one you're using?

>.tar.bz2

wat

>>884558
happens both with and without applocale.

using KANON_SE the 2004 release.

Has anyone actually gotten the translation patch to work using the datorrents copy of the game and the patch in this thread?

my translation seems to be working, I started up the game and it's in english. I downloaded the http://www.datorrents.com/torrent/12768--18-kanon-standard-editon/
and the link in OP. I had my locale configured to japanese ever since FSN or Clannad was released, can't really remember which. I just copy pasted the files in the "dist" folder and put them in the Kanon root folder and started it through "REALIVE.EXE" and it voila it works.

i got mine off some 11 gb pack full of key games. it had all versions of kanon, so i could pick the right one, and the original leak worked just fine.

the new patch also broke the font list. before i could see normally named fonts, but with the new one most of them are a bunch of ???s or moon runes, and i couldn't pick the one i've been using so far either.

>>884600
This is the intended result.

>>884616
That's a big clue. I think it's to do with my RLdev stuff being configured for Unicode. I'm going to try compiling it for SJIS, hopefully this will fix the issues. I think the conflict is between an EXE that expects SJIS and a SEEN that is Unicode (although really, Latin characters should be the same both ways). While there is nearly no Japanese in the SEEN, it might be causing conflicts.

As for it working for others, that's a bit strange. Can somebody who can't get it to work confirm that they deleted their previous saves? I've mentioned it before and perhaps you have already, but I just want to make sure that people aren't overlooking it (it would explain the mixed results).

Apologies for the problems. Thanks.

Also, musings on how to make voice work:
http://www.hongfire.com/forum/archive/index.php?t-35644.html

Okay, it was about how you can't use compressed WAV files with RealLive, since RealLive uses standard Windows WAV decompression to play voices. So according to it, all you have to do is convert the DC Voice files to WAV, then change this line in the GAMEEXE.INI file:

#FOLDNAME.KOE = "KOE" = 1 : ""

to:

#FOLDNAME.KOE = "KOE" = 0 : ""

...and it should be able to play voices. You just put the converted WAV files into a folder named "KOE" in the KANON_SE folder.

>>884616
Oh yeah, can you also tell me if the rest works, too? That might be a product of the encoding thing, but I am doubtful that encoding affects the running of the game in general. I'm more interested in getting the game to run than fonts to be selected properly right now.

everything works fine until the opening ends and the game lit "freezes"

>>884720
Deleted your saves? I keep asking this but I haven't gotten an answer yet. I really want to make sure since it could save a lot of time. Thanks.

>>884733
this is the first time I have installed it so I have no saves.

>>884742
Right. A few questions then:
1) What OS?
2) Describe what you did to apply the patch as clearly as possible.

>>884720
got rid of the saves too, but the crash persists whether they're there or not.

>>884757
1. Windows XP Pro
2.
- locale to japanese
- Installed "Kanon Standard Edition"
- copy pasted and replaced files from the "dist" folder in the "Kanon" folder (who is called "KANON_SE" for me)
- ran it with "REALIVE.EXE"

game stops at the "7th January" screen after the opening and I can't continue, I can still acess the right-click mouse menu and get back to the main menu.

>>884796
Could you join irc.rizon.net #kanon-en? I might have quite a few more questions to ask and test requests. While I wait, can you tell me the full path of your Kanon installation?

>>884757
I have the same problem as well.

Running Vista, x32, Home Premium.

Unzipped patch, copied the seven files from the 'dist' folder to the main directory of the install. There were three same-name conflicts, I replaced the old files with the patched files, and ran the game.

Did not progress from the end of the movie, and changing the protagonist's name gave the stated error as well.

>>884796
No way, IRC is for fags.

btw. what format are those messages after each green date in? are they simple pictures, or text? the game freezes before it fades into white, but maybe it has something to do with those.

>>884796 here

>>884830
C:\KEY\KANON_SE

The seen.txt of the older translation seems to work past that scene.

Is this the all-ages version?

>>883215
>For those interested in H scenes, Nayuki's has been added from the given translation. Unfortunately I couldn't add Ayu's because of slight technical problems (the README explains this in more detail). I invite anybody to pick up where I left off and work on it.

all age h

>>884871

Once I get my hands on it,it will be.

cant get passed the prologue

I am also having similar issues regarding the post-prologue video. The other in-game options work at that point, but the game just... Stops there.

strS[1900] = '
NayukiSure!'
gosub @147
goto_unless (intC[0]) @145
gosub @162
goto @146

@145
pause

@146
intB[1000] = 1
bgmFadeOut (1200)
msgHide
intF[1107] = 1
grpOpenBg ('SIRO', 26)

I also have the prologue problem. Damn.

We need to find a codefag to fix this... Too bad, too.

>>885312
I am working on it as we speak. I've already tried setting the output to Western with no progress whatsoever. Trying a few different solutions with some people over IRC right now. I will post a new version if I solve it.

>>883215
So at the moment we working on getting any bugs in the codebase sorted out so it will compile and work smoothly.

After that is done perhaps we could work together to finish off the editing. If the main compiler sets up an email, Anonymous posters could volunteer to edit a file each to clean up the language and email it to the compiler. With enough volunteers could be done fairly quickly, not like there is a shortage of people with time on there hands on 4chan (although that might not apply to the compiler).

>>885380
We appreciate all your hard work on this.

>>885399
Happy to lend a hand to that project, it's far more worthy than writing my own VN.

>>885399
>>885420
Yeah, I'd be all up for it.

>>885426
>>885420
>>885399
If I can stamp out this issue once and for all then I am happy to facilitate such an effort and work with people. I can set up a subversion repository if there are enough contributors. Email is a bit messy to do that with.

>>885406
Thanks. Anyway, I think I'm going to stop for now. Feel free to keep this thread alive, but I think it's better to let it be pruned since it doesn't really work. I'll be back tomorrow working on this. Stop by on IRC if you want to discuss it (#kanon-en@irc.rizon.net). No more updates today, but I'll see if I can make progress tomorrow and release an update if it works. Want to test before public updates? Again, IRC and whatnot. I am MhMRSATORI.

>>885475
I wouldn't be surprised to see other people jump on it, too. I imagine we'll see discussion on hongfire soon, if it hasn't already started.

No reason we can't crack this.

>>885475

I'll give it my best shot. Name's SAlpha.