/jp/ - Otaku Culture

Does this game have hentai in it?

>>6417730

No, but the flash game based on it does.

>>6417739
that's nightmare fuel

But nobody would think of pure, sweet Irisu as a sexual object, right?

Right?

>>6417744

That will drop once comitek comes around again, though. That Irisu doujinshi must be scanned!

>>6417744

Wrong

>>6417744
There are always the sick bastards...
>>6417750
>That Irisu doujinshi must be scanned!
Is there more information than that?

>>6417739
whats the name of this flash game?

>>6417771

Erosu Syndrome!

'Cuz it's Ero, you know. Erotic? Get it?

Haha, that's the joke.

>>6417771
You don't have to know. Go read previous threads and read other posts more carefully, the answer is there

Game Soundtrack for those who are interested (320 v0)

http://www.mediafire.com/?ldyu8sip9cdbl0t

TL Anon, can you help me romanize/TL these? For tagging purposes.

>>6416466
> If you don't know how to do this, go to the folder, make a text file and name it with a .shell extension.
I just discovered that in Windows Vista and Windows 7, if you hold Shift while right-clicking inside a folder window, you'll get an "Open Command Window Here" option in the context menu that appears. So for those who are on such OSes can just use that option.

>>6416466 (Duckroll?)
> If you don't know how to do this, go to the folder, make a text file and name it with a .shell extension.
I just discovered that in Windows Vista and Windows 7, if you hold Shift while right-clicking inside a folder window, you'll get an "Open Command Window Here" option in the context menu that appears. So those who use such OSes can just go with that option.

i think i broke something.

>>6417817

What did you do for this to happen?

>>6417825
lost, and used the mousewheel repeatedly to speed it up while clicking.

I started transcribing one of themes for piano solo a few months ago

I was planning to continue sometime, but here's the ~75% i got done with if anyone is interested

I don't usually transcribe music but I think most of this is right (or as right as I could get it while still fitting two hands)

>>6417853
And the link of course
http://www.mediafire.com/?uyk1xg7z08km13g

>>6417856
You kind of missed one note at 2:48, but overall, AWESOME.

Now to play it in piano with my stubby fingers

I want to feel the sorrow of the song ;_;

>>6417856
You kind of missed one note at 2:48, but overall, AWESOME.

Now to play it in piano with my stubby fingers

I want to feel the sorrow of the song ;_;

>>6417872

You're lucky to be able to play a piano. My classes start next week.

And yes, that was awesome.

which is the most recent version?

i just got some ending in metsu that was still untranslated, so i guess i either have a non-updated version or that one wasn't translated yet.

>>6417903

What did you do to get this ending? I was trying to trigger it, but couldn't.

>>6417879
;_;
http://www.mediafire.com/?boc11iq6w7dd58y

>>6417903

Figures this would happen. You got the 4-0 script ending from Metsu. That one unfortunately slipped up when we finished script 3-6. That is coming in the final patch, though.

So yes, it's fake advertisement that all in-game text is translated, BUT, at least you're pretty darn cool for getting the ending no one managed to.

>>6417912
>So yes, it's fake advertisement that all in-game text is translated
But no one said that.

>>6417908
Transcriber anon here
What am I listening to

>>6417907
not entirely sure. i think i had over 70000 points, though don't really remember too well.

>>6417908

Is this you playing?

Because I'm sort of feeling you here, man.

>>6417912
I got that one via 10-15ish consecutive 'Game Overs' with 40k points or something.

>>6417920
>>6417925
Me playing with a cellphone for recording (Quality fucking sucks, I know, but now I'm depressed ;_;)

>>6417792

10時間くらい天井を見ている
About 10 hours staring at the ceiling

USAGI Note

あんな子にされてみたいなと思った
I thought it seemed childish

ねことうさぎと昔のはなし
A cat and a rabbit and an old story

三月ウサギ
March Hare

今日も誰とも喋らなかった
I didn't talk to anyone today, either

着信ゼロ
Zero incoming

思惑は4つ透りぬけて
I plan to cut through four

For that last one, I can't be 100% certain about it, so I may pass it off to someone more experienced later. Other than that, I'm pretty confident in the accuracy. Sorry for my insufficiency.

Also, it's interesting that there's a tune missing here that's in the music list (イリスシンドローム) but there's a tne here that's not in the music list.

Can someone tell me the basic details about this game? (what's its appeal, gameplay, etc)

>>6417949
Thanks TLbro.

Classes, BRB.

>>6417953
That was mentioned several times already. You really should read the previous threads.

>>6417943
Did you sight read it just now
I almost feel motivated to finish this

>>6417953

I could describe every nook and cranny of this game to you, but sincerely, you should download it and play it. I'm not trying to shove you off or anything, it's just something you experience firsthand.

Suffice to say, it's a creepy game.

>>6417962

You know, I would avoid telling people to go read the other threads. Even if they don't know anything about the game, I would much rather answer their questions than tell them to go read a 300 reply thread.

Again, not trying to shove anyone off. Just my 2 cents on this.

>>6417968
Some. The other somewhat came naturally (except the end part.)

>>6417980

Ah, thanks. I just read a post of yours in easymodo explaining the gameplay.

>Suffice to say, it's a creepy game.

What kind of "creepy"?

>>6417903
...now that I think about it, that's the 50k ending. I even got it myself, yet I still forgot to translate it.

script 4-0

Edogawa "Now, get ready!"
What ending was it that I wished for?
Irisu "I-I'm fine... just a little camera shy."
I can't clearly remember now.
Age"What are you doing?♪ Quickly now!"
My ideal happy ending was...
Irisu "Eh... But, But-"
Certainly not this.
Edogawa "Hurry up!"
But...
Well, this is also fine.

>>6418012

Get 20k in the game, experience creepy firsthand.

Also, turn off your dual monitor setup if you have it. The ending is best watched on a single monitor.

>>6417903
>>6418014
That's the good end

>>6418035
Yes, good end, triggered at 50,000 points in Metsu.

>>6418088
I scored 59k and didn't get it though.

New version. Added the 4-0 script. Now all the in-game script is definitely translated.

http://www.mediafire.com/?aik89a5y98spxcw

>>6418096
Did you have all six of the metsu notes already?

>>6418112
Ah no, there is still one missing.

>>6417996
I sort of rushed it and it needs a lot of cleaning up but here's the full piano transcription
http://www.mediafire.com/?ce6d762jo4dvb2r

I could probably make a sheet if anyone knows some good notation software

>>6417728
What happened with my Udonge? she looks like Marisa

>>6418580
Get out.­

700/723 lines completed, 97%. First pass through complete. All that's left are the 23 hardest lines. I'll get them somehow.

>>6418617
Oh my it's almost there!

>6418580
>udonge
you now realize you can't write udonge without dong.

>>6418580
>udonge
you now realize you can't write udonge without dong.

>>6418088
It's 40k not 50k. Since 50k will change the picture.png

>>6419531
うどんげ

Rise and shine Irisu.

>>6420707

>shine

Bumpu~!

Expect full patch release tonight.

>>6423253
My body is ready.

>>6423261
Really?

>>6423290
Yes.

>>6423253

Are you going to do it, or should I?

>>6423310
I've got all the files anyway, so I will.

Question: do you want me to translate the filenames, or leave them as-is?

>>6424153

translate them, please :)

thanks for asking us for our opinion.

You are doing an excellent work!!!

http://www.mediafire.com/?1qexb3pqm15irr8

Here it is, Irisu Syndrome English, full patch. This has everything translated. In addition, I made many minor edits to the material present in previous iterations, so the possibility of small problems still exists. Also fixed a couple scripting errors.
Again, full game can be found at
http://www.vector.co.jp/soft/win95/game/se463417.html

It's been a lot of work, and a lot of fun. Thank you all for your support, I love each and every one of you.

>>6425526
Awesome. You'll be loved forever.

>>6425526
Fuck yeah.

>>6425526
Thank you and everyone who worked on this project. It's thanks to you guys that I got deeply interested in Irisu Syndrome and now I'm totally looking forward to the sequel.
I love you all.

Do you have a name? We need to carve it to the history.

I am so skipping everything I marked today to read this.

Anyway, now that you're done with this, what do you wanna do now? And yes, whether you like it or not, I'm putting your name on the credits section, so give me one.

Fucking A. Nice job! Looking forward to depressing the shit out of myself later.

Tried to run game and driver crashed. Twice.

Any idea on fix?

>>6425650
Force anti-aliasing in your graphics card's settings.

>>6425632
Did you guys ever translate the other game by the same creator? If so, you should post up the link, as well as this one, up on some public access site.

Like, make a Wordpress page or something. You need to be made into a group so that all these translations can become public to everyone instead of just on /jp/ (unless you want to keep it that way).

http://www.mediafire.com/?39qvou1k24qpbdk

And I should have expected this. Did a bit of testing an my patch did indeed screw ending #2. Here's the fix.

I posted before and I'll post again. This is awesome, you're awesome, the game is awesome, everything is awesome.

>>6425790

So, uh. I used this patch and there's no text at all now. Where there'd normally be the text in the album mode after clicking an image there's just the screen darkening and nothing happens. If I lose again after getting all the images in order to get an ending it comes up with error
cannot read: script0-1
and then closes. v1.0 of the patch does the same. Haven't tried any earlier versions.

>>6426080

I'll go through another round of testing and spellchecking today. Thanks, translator-san and OSad, for doing this.

>>6426588

So much for the testing. I get the same problem as the above posters for both versions of the full patch. I did notice one thing though. All the images change color properly when you move the mouse over them except for the "Ranking" one in Metsu.

http://www.mediafire.com/?396aa6kavklm5w2

Right, here we go. This one should actually work. It is possible that you need the Japanese language pack installed to read the game correctly, so if this doesn't work try that, too.

>>6426811

Works, thanks. I did a brief run through Metsu and noticed a few mistakes. I'll cover them in detail after I do some of my other work today. One thing to mention right away is the use of . and 。 as periods. They're both used in the notes in Metsu and I'm sure in the text files and main game as well. I think it would be best to pick one and stick with it for consistency's sake.

Another thing I noticed is that the music doesn't change when you switch from Metsu to the main game or from the main game to Metsu. So you can have Metsu music in the main game and vice versa. This isn't a major problem, but it doesn't happen in the Japanese version. I think we should stick as close to the source material as possible.

>>6426956

I guess I'll deal with this at least. I dunno what's wrong with your music, though. It works fine for me when I change it.

Do you guys prefer the english or the japanese period? I can put whatever.

>>6426956
I'm not getting the music problem either.
Also, sorry for the inconsistency. I went through and changed all the periods for everything but Metsu. I just sorta assumed the metsu stuff had normal periods for some reason, but it seems I was wrong. I took this opportunity to do some other small details as well. New, hopefully final, release will come after you detail the problems.

sorry for the continual need for updates, everyone.

Well, here's the version with the text completely formatted to english.

http://www.mediafire.com/?9jl9m3gm8wteqmv

That includes question marks, exclamation marks and periods. Can't change commas because that breaks the game horribly.

In Metsu, when you mouse over Ranking it doesn't turn blue. But great jobs guys!

>>6427409
I've fixed this, just waiting for
>>6426956
to make his report before outing yet another version.

>>6427480
Ah, I see.

Is it just me or does the music not loop properly when you pause?

>>6427480

Oops, was the image already in the img.dxa? I'm sure I've put everything properly...

Oh well.

>>6427480

It might take me a while to do the endings, but I can at least get all the notes and CGs checked today. The ending will be tomorrow at the latest. Also, there's no way I'll be able to look over the text files you get for 100k and whatnot. If it's not too much trouble, could you put them all up on mediafire?

>>6427904

http://www.mediafire.com/?dc6adaqab5bm9jr

Here's all the translated and raw files for you to compare.

>>6427939

Thanks. I'm looking through them now. I had to look up how to use a comma, but I'm pretty sure I found everything in the notes in Metsu.

Note 1:

"That cat was cute and friendly, it was truly everyone's favorite." - I think this should be two separate sentences. Replace the comma with a period.

Note 2:

"Well, childen have a tendency to be cruel" - "childen" should be "children"
"Being careful that nobody would see me I sometimes went to see it." - there should probably be a comma between "me" and "I"
"The cat and the rabbit would play with each other through the fence, I saw it many times." - This should probably be two sentences as well. Replace the comma with a period.

Note 3:

"She was a girl, about the same age as me." - the comma isn't necessary
"That girl showed athsmatic symptoms because of cats." - "athsmatic" should be "asthmatic"

Note 4:

"I didn't know if she would have a coughing fit,
that's why I could only watch her from afar." - Since these lines are on two different pages, it would be best to make them separate sentences. Just replace the comma with a period and capitalize "That's"

Note 5:

"That's what the teacher had said." - It can just be "That's what the teacher said."

Note 6:

"Before I noticed, the girl was abscent from school." - "abscent" should be "absent"

About the text files, would it be easier to just correct them on my own and reupload the folder, or would you rather I post changes here?

>>6428171

Don't worry about re-uploading stuff. I got it all sorted out on my end, and that helps me keep track of what changes gradually get made.

...aaand I like to do updates myself. It makes me feel useful for once.

>>6428187
Sorry, but lemme take this update please, since I have more miscellaneous changes I've made as well as this stuff.

>>6428239

Alright, I guess.

I was out for a day and Irisu is done?!

AWESOME. Thank you IrisuTL team!

Bumping for victory.

>>6427541
huh, not just you.

Looks like we're getting a bunch of issues with music. We may have broken something in the game yet again messing with those scripts.

>>6429089
>>6427541
Problem confirmed to be present in the original version as well.

These text files are going to give me some trouble. I've gone through all of the shorter text files and started working on some of the longer ones. I had to stop at about halfway through Ageha.txt because this line is giving me some trouble.

This time it's not this lively,
Alone with Satoru, I want to go somewhere quiet.

But anyway, I played the game as well and got the 10k ending. No problems there. I found a few in the CGs though.

1st CG:

Line 6. "dissapointed" should be "disappointed".
Line 8. Should it be "You can eat canned food afterwards"? It seems that would make more sense there. Maybe I'm just missing something.
Line 9. "ingedients" should be "ingredients"

2nd CG:

Line 6. I can't really tell what's a comma and what's a period in this font, but I think "wearing" should be capitalized if that's a period before it.
Line 10. "It seemed like that person was watching throughly, silently staring at us." - I don't know what "throughly" is supposed to be. Thoroughly? "intently" would probably work better if it's "thoroughly".

>>6429303
>Line 8. Should it be "You can eat canned food afterwards"? It seems that would make more sense there. Maybe I'm just missing something.
The original line there seems pretty clear on the negative aspect. I think the idea there is "you can try fishing, but don't expect me to give you food afterward when you fail."

as for
>This time it's not this lively
Yeah, this needs fixing.

Also, are you double-checking my script against the Japanese, or just working with the English?

Is the creepy Irisu face just happen randomly when you lose focus on the window? I got it on level one when I was lowering my volume.

>>6429368

My Japanese is pretty limited, so I can only check a few things. Though now that you mention it, it is negative in that sentence about the canned food.

About the other sentence, 賑やか can also mean busy. So I was thinking it would be something like "When I'm not as busy, I'd like to go to a quiet place alone with Satoru". I'm not really sure though since I can only read about 20% of it.

Also, 20k ending. Is anyone testing this other than me? I'm a pretty slow reader and I'd rather not play through this a million times to figure out if everything's right. I will if I have to, but it's pretty annoying. Anyway, here's what I got.

They were both here, - comma should be period
everyone is getting along for the time being - Sentence too long. "being" runs past the edge of the screen.

>>6429378
Irisu doesn't like it when you break her concentration.

http://www.mediafire.com/?vqmy8ptx3c9i7mt

patch v1.4, now with less typos.

What's with this game?
It might have a nice gameplay and music but that's it I gue..... OH SHIT WTF IS THAT !!!!

>>6429505

Cool spoiler tags

could someone explain the difference between "metsu" and "main game"?

Also I'm still sort of scratching my head over how the album and endings thing works. It seems like I play several rounds of bizarro tetris and then either get an ending or... nothing.

PS - if I just sit on the title screen and roll the scrollwheel back and forth a whole lot the background changes to a massive wall of untranslated text. Did you miss this in the patch?

Thanks for all the work.

>>6429505

Quick, hide your math wizards!

>>6430268
You unlock metsu after clearing the main game. It's a separate game mode.
Your first five games will net you the five album images, regardless of score. Your sixth game will unlock the first ending. The next five games will cycle through the CGs again. Then, your twelfth game will net you the second ending if you get at least 20,000 points and Irisu is not crying. Otherwise, you get the first ending again and must repeat the process. Once you get the 20k ending, you no longer accumulate CGs. Instead, you just play until you unlock Metsu at 40,000 points.
At least, that's what I've gotten from the game.

As for that wall of text, it just sorta appears if you leave the title screen sitting too long. I decided to leave it as-is for now.

>>6430338
Damn, Metsu's actually a challenge, it seems.

USAGI Note reminds me of Unexpected Visitor from IaMP somehow.

Done already? Damn.

>>6425691
Ai to Yuuki to Kashiwamochi, you mean? Doesn't have anywhere near as much popularity, so probably not. It would be nice, though.

>>6430544
That one was translated a couple threads ago. If you check back in the thread chain on easymodo, you should be able to find a link to the most recent translation patch.

Bumping.

so how can i watch replay ?

>>6430544

http://www.mediafire.com/?x3l9iipbr2txd3e

Here you go. The images aren't translated (yet, I suppose an artist might show up like last time and help us out coughcough), but the whole's story pretty much is.

First of all I would like to apologize, I've been busy for the past few days. Anyway, here is the link for all the buttons translated.

Note that I had a bit of trouble with the metsu logo because of the blood splotch but I guess this looks fine.

http://www.mediafire.com/?v6mtclqf0cwz73b

>>6432204
It looks amazing. Seriously, you did a great job. I wanna put it in the game right now, but I guess I have to wait.

What's the password for the img.dxa file? dxadecode -K:shine img.dxa

isn't working.

Any idea what this says?

Available after getting the good ending, every OTHER time you lose the game, by holding down spacebar or waiting a good long while on the main menu.

I am guessing it's random scrawl from the text files, but not sure.

>>6432297
With a quick look over, it seems it's not from the text files. Which makes it interesting.

Bumping best thread of the semester.

>>6432297
It's Irisu's past
Irisu grew up being lonely because her family moved often so she was afraid of making one. Her only friend was a rabbit kept in schoolyard, and it wasn't popular with the kids. There was another animal kept in school, a cat which is loved by everyone, but Irisu couldn't mix in due to her asthma. One day, she found the rabbit dead only with is head, and a cat was licking it. And so she ****** the cat (the outcome is actually unknown, but you can guess). Ever since, she holds grudge against cats.

I'm Baaaack! wazzup?

>>6431852
press " o " at the title screen

>>6432297
I can't read it though,

BTW, pressing spacebar or by using the mousewheel is a fast forward button for the game.

>>6435269
Which means that Uuji was the cause of _everything_?

>>6435269
Ah, you're right.

>>6435364

Seems so. Though Irisu Syndrome Kai has yet to come out, so more stuff might be revealed later.

small typo:
Suicidal Rabbit Diary...preson's = person's

A request.txt:

"In the hopes that you don't reveal unnatural behavior, I earnestly thank you." - I thought "reveal" sounded strange and wondered why I hadn't noticed it before. I checked the version I still had in a previous download and it says "In the hopes that you don't show unnatural behavior、I earnestly thank you.". I believe this version sounds better.
It's also "show unnatural behavior" when Ageha is reading Irisu's journal in the 2nd ending.

Ageha.txt:

"Yeah、really." uses the Japanese font comma while the rest of the document seems to use a normal comma. It should be fixed for consistency.
"Geez、I really wish you'd stop that!(sweat drop)" - the same problem as above.
"I tried asking that、but it seemed he didn't care." - same as above.
"though she had some strange points" - "had" should be "has"
"This time it's not this lively, Alone with Satoru, I want to go somewhere quiet." - these need a rewrite.
""In that case, draw rabbits like the original material!" I said." - A comma should come after the quotations.
Last line. "Well since I'm a cat lover, It's better than cats" - A comma should go after "well" and "It's" shouldn't be capitalized.

Curtain Rise.txt:

Under Edogawa and Uuji, "dissapear" should be "disappear"

To Edo.txt:

"Like planned at our recent meeting, incorporate what we talked about into your story." - Sounds kind of awkward. Perhaps "As planned" or "As discussed". A complete rewrite could work as well. "Incorporate what we talked about at our recent meeting into your story." would sound like more natural English.

Used in Art Class.txt:

"Carrying the body of the rabbit, I leave the cage." - "cage" is the literal translation, but perhaps "pen" would be better in this context. It would seem kind of weird if Uuji was in a cage.
"I hid the rabbit's body in a bush in the corner." - "hid" should probably be "hide" because everything else is in present tense.
"Dead as if it was sleeping." - "was" should be "were"
"Varous thoughts ran through my head." - "varous" should be "various"
""We should be caeful"" - "caeful" should be "careful"
"What ever happened to the girl?" - whatever is one word
"Afte the rabbit died, nobody saw her again." - "Afte" should be "After"

That does it for everything but the normal Irisu end and the two longest text files. I didn't have much time to do stuff today, but tomorrow should be a little better.

>>6436002
Thank you for your work, as always.

So what is this exactly?

>>6436063
A falling-shapes game. With story elements. Play it.

>>6436098

>falling shapes

Wut

Ah what the hell, it seems like this is the kind of thing that scares you shitless. not in the mood to sleep anyways

>>6436063
game, Irisu throw blocks, bump same colors, irisu smash, you lose, irisu cry!

>いりす症候群の英語パッチがあるらしいので、ちゃんとしてるものだっ
たら公式にとりこもうかと思ったんだけど、うちの環境だとなんかうまく動
かないなあ http://www.mediafire.com/?39qvou1k24qpbdk 7:03 AM Nov 10th via Tween

Well, looks like the author knows.

>>6436116
Oh shi--

Does he approve of it?

>>6436124
>かないなあ

>>6436116
2ch has some /jp/ spies, and vice-versa.

I hope that he would approve of it though.

>>6436134
noooo, there's a red spy on the base!

>>6436116

So what's he saying about it? I would hope that he approves, but Japan.

>>6436116
Oh damn. The author's aware of my work? I feel so nervous...

>>6436359
Don't be. Anonbro, have faith that he approves of the TL project.

>>6436124
>>6436134
>>6436174
>>6436368
Considering he actually provided the link to the patch in his tweet, I'm pretty sure he does indeed approve of it.

Bumping from n page (where n = page this thread is in. God, I hate discrete math.)

would someone care to translate it? It's not disapproval as far as I know.

>>6437255

Basically, he saw the English patch for IR and tweeted about how it's neat. Hurrah.

New version with more changes coming.

what is irisu going to do with that sock?

>>6437322

That sock's the actual weapon she uses to murder people. It's filled with rocks so she can swing it around. The nailbat she uses is made of bread.

New version. Made small changes all around, fixing errors people pointed out. Though...
>>6436002
I don't understand where the lines after "I hid the rabbit..." are? They're not in the art class file.

http://www.mediafire.com/?748yi7hc0da886x

Sleepybump.

>>6437534

Last line in the third block of text

>>6437534
Yes they are. Also, some comments about the changes.
>""In that case, draw rabbits like the original material!" I said." - A comma should come after the quotations.
Actually, a comma isn't needed if you've already got punctuation in the quotation itself.

>"What ever happened to the girl?" - whatever is one word
I feel that "what ever" and "whatever" have two different feelings to them. I may just rewrite this line.

>uses the Japanese font comma while the rest of the document seems to use a normal comma. It should be fixed for consistency.
i thought the normal commas were used for coding only, so using them in the text broke the game.

>uses the Japanese font comma while the rest of the document seems to use a normal comma. It should be fixed for consistency.
depends where. the jap commas are needed, since the normal commas are used for coding, so using them in the text breaks the game.

you probably should list the lines with a normal comma within the text instead of the jap one.

>>6439033
The English commas broke the game, the Japanese ones worked fine. But in this case, it's more of an eye candy thing. Like, having a couple of Japanese commas in a text formatted with English commas just doesn't feels right.

And I realized that I wasn't scrolling the text down. The lines are all there and now I feel like a dumbass. Hold on, I'm fabricating a new version.

bump for the masses

New version with the rest of the stuff corrected.

http://www.mediafire.com/?h2n0g789iklwu8a

Sorry it took so long, was a little busy playing soku.

Still haven't figured out how to get that scene in Metsu. I guess if you get to level 100, you can't get it or something. I don't know. Someone here said they got it at like 50k.

>>6440876

You need to open up all the journal pages first.

Bump

I was lazy yesterday. My apologies. Went through Suicidal Rabbit Diary.txt today. I might get the last text file done in a few hours. There were quite a few problems with Ageha's name in this one and I didn't cover every instance of when it's messed up. Find/replace all instances of Age/Aki/Hatori/Hattori as needed.

"WHatever comes to mind I draw in my notebook one after another." - the h is capitalized in whatever
"Among that group, Age Hatori is the most cheerful." - Ageha's name. I'm unsure if "Ageha" is a nickname and this is correct or if this is a mistake.
"I left the notebook behild while using the restroom," - "behild" should be "behind"
"Look at a preson's notebook without permission." - "preson's" should be "person's"
"Even though she's near, there's four vacant seats between us." - "there's" should be "there are"
"Though I wouldn't ming giving them another look." - "ming" should be "mind"
"I disperse cat's lives in various ways." - "cat's" should be "cats'"
"Next to Edogawa Takeru is a broadly smiling Aki Hatori." - Ageha/Age's name is misspelled
"Edogawa Takeru and Aki Hatori started sitting close to me in class." - same as above
"Aki Hatori is strangely intimate with me." - same
"Aki Hatori saw the cat pictures." - same
"To think she'd look at a person't notebook without permission." - "person's"
"Aki Hatori seems like she's having a bit of fun." - the name. This keeps happening and it will take up too much space to put down every instance. Find/replace as needed.

"I got a photo of the trip from Aki Hattori." - "Hatori", I guess
"Irisu Kyouko, Edogawa Takeru, Age Hattori, and I; us four go on a trip." - Same as above
"And she kills Edogawa Takeru and Age Hattori." - same
"It's a matter of time before they think it's stange for me to always be wearing long sleeves." - "stange" should be "strange"
""In that case, draw rabbits like in the original!"" - the same line appears in Ageha.txt and is translated as ""In that case, draw rabbits like the original material!"". The same sentence should be used for both of these. It doesn't really matter which one.
"I reember the rabbit picture books from somewhere." - "reember" should be "remember"
"I wonder what ind of reaction they'd have?" - "ind" should be "kind"
"If by some means Irisu Kyouko's plan ends in a complere failure-" - "complere" should be "complete"

Woohoo! It got really hard with, what, 7 colors?

When I open the game, the little window pops up and I hear the bgm, but my screen keeps flashing. If I move my cursor of the bottom right area of the screen I hear clicks as if the cursor is going over the three different options??

>>6444916
Her hat... ;_;

7 colors is crazy. I can't even chain properly, let alone get combos.

That's about it. I haven't unlocked that one scene in Metsu, but I've checked over everything else.

Lately I've Been Taking Cough Medicine Without Restraint.txt

"He gave me a nod with a bit of an embarassed smile." - "embarassed" should be "embarrassed"
"Uujima Satoshi-kun." - The other files call him Satoru
"During the lecture is a happy time where I can be togther with Uujima-kun." - "togther" should be "together"
"How dare I decieve to everyone." - "to" shouldn't be there and "decieve" should be "deceive"

Can someone clear something up for me? I read some time ago something about Irisu and drugs but I'm a bit confused about it.

I don't recall anything saying about any character doing drugs.

>>6446022

It's in the text file you unlock for 20k in the main game.

Breaking open a packet of cough medicine, I smoothly pour the white granules into my mouth.
This is the 30th capsule.

so I have twice gotten over 40k but I still don't see this "metsu" mode.

What do I need to do?

>>6446131
A small cat-shaped button should have appeared in the bottom right corner, pressing that switches to Metsu. If that didn't happen, I have no ideea.

>>6446131
It needs to be on your 6nth time playing.

>>6446155
>>6446148
it seems to have been a problem with my patch. I applied 1.6 and metsu appeared.

Thanks anyways.

>>6446022
Ahhh damn. This is what I get for translating names at 3am. Thank you again for pointing all this stuff out. It is indeed Age Hatori, and Ageha is a nickname. In the same way, Satoru is correct.

>>6444916
oh yeah, how did you get this picture?

>>6447253
You should get it if you score 50,000 on metsu after getting all six notebook fragments.

Help!
I can't hear the music in this game at all.
Has anyone else had the same problem?

>>6448781
I did, a long time ago. I solved it by getting a new computer.

Greetings from the Cosmic Break thread.

Here is the work of a big fan. (I'm one but this not my work)

Also, thank you very much for translating this game.

Another angle.

Another.

And another, with a nice name.

>>6450086
>>6450089
>>6450095
>>6450075
Don't sully this great character with your 3D.

This hate made me realize there are updates to be done.

Also, nice work with that model. If the ears were more accurate, I'd be perfect.

>>6450109
Don't be silly.

>>6450121
Sadly that's the best we can do, the in-game tools are not enough.

We can't even work on her left leg.

>>6450122

That Usagi one turned out silly, though. Usagi modo is a mythical technique that can only be done in proper conditions.

>>6450122
I'm serious, I like Irisu and I don't need you turning her into a pig.

>>6450129
That's the animation when the character blinks in-game. Can't cover her whole face sadly.
>>6450134
Yes anon, I love her too.

I'll play your game then: That's not Irisu, that's Ivis cosplaying as Irisu.

Are you satisfied now?

>>6450145
Only if you post Ivis or whatever in your thread instead of this one. Then I don't have to see her.

>>6450156
Dude, chill out. It's just a skin for a character in another game. I don't see the big deal.

>>6450156
I hope you are just kidding.

>>6450174
It's a troll. Don't mind him.

>>6450323
>>6450174
Wait, you people are really okay with this? Not even doujinsoft is safe it seems.

>>6450337
/jp/ usually ignores cross-board/interboard trolling on a daily basis.

I-ri-su~

Bumpin'.

How's the cleanup going so far?

Bump for possibly already fixed problems. Playing either v1.3 or 1.4, and I just beat Metsu with over 100,000 points, getting me the ending and the changed title screen.
But the final text document that's supposed to show up didn't.
Halp?
It'd also be nice if someone could upload it for me so I don't need to beat it again 'cause 100,000 was hard as shit.

>>6436002

Referring to this one.
>>6452288

is there anything above 200k in metsu?
Because I got over 180k and got smiling Irisu

>>6452382

You get that for 100k or above. I think it'd be hard to get to 200k, as the game ends automatically when you get to level 100.

The changes were done yesterday. I fell asleep on my keyboard while the file was uploading.

http://www.2shared.com/file/QoAEZtN8/IrisuSyndromeENv17.html

That being said, I just woke up. Good morning, /jp/!

Fuck, indeed. Just got this top score

>>6452517
referred to
>>6452388

>>6452517

You have to chain stuff pretty often

What are you doing down here? Get up.

>>6452288

Nobody?

Uhh, tell me the file you're missing so I can pass it on to you. If you don't know which, just post every file you already have on your folder.

>>6454954

If you mean me, the proofreader guy, it's script 4-0. Metsu hates me.

>>6454954

Since Metsu hates me and won't let me get this scene at all, can you post script 4-0? It's the only thing I haven't proofread yet.

>>6454986

http://www.mediafire.com/?7826cbr7hp4hgv3

Here, buddy.

>>6454954

It's Used In Art Class.txt, I'm pretty sure.

>>6455012

Well, while we're on the subject. These are the ones I have. Used In Art Class is the only one left, right?

>>6454986

For anyone who's trying to get the final ending in metsu, you need to get around more than 50,000 points, but not more than that. Getting higher scores and/or level 100 games doesn't do anything.

>>6455003

No errors found. Looks like we're good to go as far as spelling errors and whatnot are concerned.

>>6455540
Alright! In that case, I think I'll scan over everything one more time, release a version 2.0, and call it a day.

bump

Arise!

I'm OCDing over not getting 200k in Metsu ;_;

>>6459455
MORE CHAINS! MORE CHAINS!

What does the stuff say in the background?

>>6459525
I think that's already answered in this very thread.

It's Irisu's past.

Bumpan.

Chain!

Looks like the interest in this game dropped significantly.

Oh well, it's a short game. You can only play it for so long.

http://www.mediafire.com/?333fa43tzuy2a2c
And here's the 2.0 patch. This should be the end of the long chain of revisions, thus meriting the rather optimistic 2.0.

>>6463722
Hurrah! Finally done! How are we going to spread the word?

>>6463722
>thus meriting the rather optimistic 2.0.
Good, good.

>>6463654
Doesn't matter if people don't talk about it since there is not much to discuss after these years. This game was waiting for a translation for a LONG time and /jp/ did it, this is a fine example of how we can actually BE awesome. None of these threads contain a single troll post or hate post or whatever, people behaved pretty well and it was among the most productive things this board ever had.

>>6463757
> This game was waiting for a translation for a LONG time and /jp/ did it, this is a fine example of how we can actually BE awesome.
And the news even made its way to the original creator, who posted a link to the patch in a tweet.

Yeah, I guess it's a victory for us in the end.

As promised, I am dumping this tripcode. Figures no one likes a newcomer posing as a tripfag. I'm only going to use it at the WoT thread, for identification.

Co-worker, it's been a sweet ride. Call me if you want to do something else, I will gladly help you in any way I can. But until then, see ya.

>>6463761
Yes! That's one of the things I like the most. This translation will certainly please Watson and boost him to finish Kai, he will see that people enjoy his work over here and we hunger for more.

>>6463654

I'm always interested in Irisu, but there are only so many things to post. I feel bad for posting the same pictures in every thread.

>>6463768
It was a sincere pleasure working with you.

To everyone, I earnestly hope that you enjoy the game. As for me, by no means do I plan for this to be my last project.

>>6463881
Good. You are a strong ally.

It's not like i want to be bitching but the link is down already for some reason.
I've just checked.
Could you re-upload it?

>>6463968
Try again.

>>6463768
>>6463881
Thanks for your hard work, bros!

>>6463968
I usually hate crossovers, but that's precious.

Ah, yes. I just re-tried it out. It works. Sorry for the fuss and good work. I through that IS and ISM would never get translated but i was wrong.

Can someone how did you translated it besides the fact that you know how to speak/read japanese?

I'm from Mexico and i want to translate it to spanish. You know, for people that doesn't speak english.

>>6464188
Go browse the past threads on easymodo. They explained how to extract scripts and stuff.

>>6464188

>Can someone how did you translated it besides the fact that you know how to speak/read japanese?

Sorry. I meant:

Can someone tell me how did you translated it besides the fact that you know how to speak/read japanese?

>>6463768
If we feel the need for image edits again, just post away~
Hopefully, I won't be that busy anymore.

>>6464200
You mean how we extracted and repackaged the script?

Oh yes, just jumping in to remind everyone, if you haven't grabbed the translation to that other game with a funky name, here it is.


Download it, play it, love it. I think this game sets up the mood a lot better than Irisu Syndrome. Irisu Syndrome likes to build it's atmosphere around depression and gloominess, giving you that feeling of being alone and isolated from everyone, whereas this other game starts off happy and stuff, and it CONTINUES happy, but they twisted it in a way that you see the bad stuff coming in the happy stuff. I got pretty damn scared while translating it, and even more while testing the endings.

Of course, they're both great games. Irisu's better because of the gameplay, and the overall story is much more dense, but this game is no pushover either.

>>6465068
...I mean, HERE it is.
http://www.mediafire.com/?x3l9iipbr2txd3e

>>6465068
I'm decent at Irisu, but I'm horrible at Love and Courage and Rice Cakes.

>>6465268
Yes, that game is just insane.

>>6464228
Yeah but i've just found it on Easymodo so don't worry!

>>6465268
>Rice cakes
do people really call mochi that?

So, /jp/'s gonna come back together to do Kai when it comes out, right guys?

>>6465076
>>6465068

Can anyone link me to the game this is for? Searching for a game called "love" isn't exactly easy, and love111 isn't getting me any results either.

>>6465770
http://www.vector.co.jp/soft/dl/win95/game/se396806.html

And yes, I will be back to do Kai as well.

>>6465807
>And yes, I will be back to do Kai as well.

>>6465725
Yes, that's the accepted translation.

keeping thread alive....by the way, the good ending was one of the best things i saw happening on my pc

I don't want to sound like an asshole for requesting this but:
I couldn't extract said files of the Irisu folder and i don't know how to get to extract them since i'm having some troubles with it. So, someone could extract the files and upload the file? Please? It would be useful.

>>6469722
http://www.mediafire.com/?6x0ytk4amsb0tp7

I played through and got the "good" ending, but now I cant get any other endings. Have I beaten the game?
And whats this Metsu everyone is talking about?

>>6470210
If you got 20k points, then yes. You can't get any other ending now. If you want to get the 10k ending, you have to delete your save file and start over.

There's unlockables for 10k, 20k, 40k and 100k. 10k is the first ending, 20k is the second, 40k unlocks Metsu mode, which is the game's sequel, and 100k is DENSE.

If you want though, you can unlock Metsu by typing this code on the main menu screen: up, up, up, up, right, right, down. Then click the cat face that appears on the bottom right corner of the screen and you're good to go.

>>6470210
How can you get the good ending if you don't even know what Metsu is?

>>6470241
>>6470234
I got the ending in which the whole thing is a surprise party and irisu walks across the screen...
I just assumed that was the good ending.

>>6470245
Not exactly. I suppose you didn't noticed the cat face in the corner of the main screen? Click on it and that's Metsu mode, it reveals past of the characters and gives answers for the plot.

>>6470298
I didn't have the cat until I typed in the code from >>6470234
Did I miss something? I must have played 20 games since I got the birthday ending.

>>6470330
Hmm I'm not sure. Maybe you have to get the bad ending in normal mode before? Or this might be a new bug?

>>6470352
He needs to score 40k before unlocking metsu. It's pretty much impossible for us to have put a bug in the game itself.

>>6470559
No, you don't need 40k to unlock Metsu. Anon's right there is living proof of it. 40k is just an alternative you can do, just like the code.

>>6470626
Also, if you score over 40K before reaching the birthday ending, the cat's face will be there when you get it, but only after you see the ending.

O helo! Glad to see this got translated!!! I was considering trying to translate it, but I don't have the coding ability to pull it off. Time to get addicted to this all over again. You have my eternal love, everyone involved in this. <3

this "100K" ending - do I need to get that in normal mode, or metsu? or either one?

>>6471032
There's different "rewards" for getting 100k in Metsu and the normal mode.

This game is strangely addicting, but I've only gotten up to 34k on my best run.
Metsu is also way harder.....

>>6471408
Point of contention. Some people actually find Metsu easier. My Metsu high score is higher than my normal mode's, for example.

Oh no the E :(

Is there a reason that the background text is left untranslated? If there isn't a translation, I can do it if no one else has it done. I think it'd really help out with the atmosphere.

>>6471665
If you want to, go ahead. I'm not at a level where I can translate that in full. My kanji library is tiny, so I relied on a dictionary for most of the work. Since it's an image, it's harder to look up that kanji, so... Other than that, we'd have to find someone to edit a new background nicely. Other than that, though, I have no complaints. I'd actually be extremely grateful.

>>6471492
Well damn. Version 2.03, here we go.

>>6470025
No, what i meant to say is that i don't know how to use that DxLib thingy and i don't know what to do. Sorry for the troubles and thanks for the translation.

>>6471858
If you can't extract the full image/text from the game itself, what I can do is look online for a transcription of it...I can probably have it translated pretty soon.

EDIT I found it, so after class I'll post the translation here.

Chill out!

えろす症候群もってきたぞー
ttp://swfup.info/view.php/0071.swf

500000点がなかなか達成できない
涙拭いてあげたいのに
本家やった後だと操作性が違くてやりづらい

100 hours in GIMP.

>>6473412
いりすううううううううううう！！！！
かわいそす　（´・ω・）

>>6471858
Finished. Text included in case you want it. Spoilered for plot reasons.

I moved a lot as a child, so I never really made any friends. I was so scared of becoming close to someone that eventually, I stopped talking. All my classmates, and even my teachers, shunned me. But I had a friend, in the corner of the schoolyard. Every time I got close to the cage, it'd come wobbling over to greet me. I'd reach through the netting, and pet its forehead. It liked it. I think it was taken in as a weakling by the school, but no one came to see it. It was weak, shy and covered in scars. Half of one ear was torn off. There was a cat at the school, too. Everyone played with it. I got sick whenever I played with the cat, so I stayed away from it, and everyone else. That boy showed up to help one day. Apparently he lost a bet. And that's how I started to like him. Maybe I was being selfish, but I slowly got closer and closer to him. In the middle of those dark and gloomy days, being with him may have been the only happy moment of my childhood. One day, I came to my friend's cage to settle it down. The door was open. In the middle of the cage, I saw red liquid splattered all over. All that remained in the cage was its severed head. And the cat, licking the remains. To that cat, I

The one problem I have is with the last sentence. I dunno how to format it. I want to format it such that you reach the subject, I, and the object, cat, but never understand the verb, as in the original sentence 私はその猫を。 I wrote what I think could work, but I'm not happy with it. The rest is perfectly fine, though.

You can do whatever you want with my translation.

>>6471858
Finished a draft version of the background. Text included in case you want it. Spoilered for plot reasons.

I moved a lot as a child, so I never really made any friends. I was so scared of becoming close to someone that eventually, I stopped talking. All my classmates, and even my teachers, shunned me. But I had a friend, in the corner of the schoolyard. Every time I got close to the cage, it'd come wobbling over to greet me. I'd reach through the netting, and pet its forehead. It liked it. I think it was taken in as a weakling by the school, but no one came to see it. It was weak, shy and covered in scars. Half of one ear was torn off. There was a cat at the school, too. Everyone played with it. I got sick whenever I played with the cat, so I stayed away from it, and everyone else. That boy showed up to help one day. Apparently he lost a bet. And that's how I started to like him. Maybe I was being selfish, but I slowly got closer and closer to him. In the middle of those dark and gloomy days, being with him may have been the only happy moment of my childhood. One day, I came to my friend's cage to settle it down. The door was open. In the middle of the cage, I saw red liquid splattered all over. All that remained in the cage was its severed head. And the cat, licking the remains. To that cat, I

The one problem I have is with the last sentence. I dunno how to format it. I want to format it such that you reach the subject, I, and the object, cat, but never understand the verb, as in the original sentence 私はその猫を。 I wrote what I think could work, but I'm not happy with it. The rest is perfectly fine, though.

Oh, but I also am not entirely sure about the font sizing/etc. I wanted to make it so that the text would fit perfectly in the 640 x 480 pixel box, but I ended up having to muck with the sizing to get it to work. If anyone has any ideas, I'd like to hear...! Also, you can do whatever you want with my translation.

Is there any way I could get the tabs for either the first or second song in this game?

>>6474129
Changed it around a little. Again, any tips would be nice, but I'm happy with this at the moment.

>>6473412
You made me fucking see it.. I was proud of not even seeing it you jerk!

does someone know how to make it works on w7?

I had a friend help me out with this edition. Thanks a bunch, Dawn! I think I'm happy with it now.

>>6474464
excellent

>>6474464
Innumerable thanks. Maybe you should be the one to translate Kai after all. In any case, I'll get 2.03 out in a bit.

>>6474500
Kai? Is the creator doing something similar to AYK like he did to IS?

>>6474543
eh you don't know about Kai?

>>6474582
What is it?

>>6474590
The third IS game. It will amplify the plot and give us more answers. That's everything we know though, I hope that after seeing his work being translated Watson will boost his inspiration into releasing Kai sooner.

>>6474590
It's a sequel in-line with Metsu. I don't think there's any solid information on it yet.

>>6474603
>>6474604
!?

Shit, this better come out soon.

http://www.mediafire.com/?qlwvxppad2r1yyk
version 203, fixed ending 1 and added in the translated ura title.

>>6472349
So, Anyone is willing to help me with this DxLib thing i said earier?
Please?

>>6475198
run cmd.exe
In the command prompt, type:
CD (directory you put dxadecode.exe, it should be the same one as the .dxa file you want to decode)
dxadecode -K:shine (name of file you wish to decode)

encoding is as follows:
dxaencode -K:shine (name of folder you wish to encode) (name of file you wish to encode it to)

So has anyone actually confirmed that Irisu Syndrome Kai is going to be real? I've been told that the page it's revealed on:
http://members.jcom.home.ne.jp/wtetsu/a/

Is a joke page. Take a look at how some of the links go to a Doraemon meme, and how the Ai To Yuuki To Kashiwamochi sequel image is supposedly fake, too.

>>6475829
Yes, that's also a significant possibility. The Irisu Syndrome story is pretty fleshed out as it is, after all. On the other hand, that would make me sad, so instead I cling to hope.

>>6475363
Doing that doesn't works :(
Any other idea?

I just realized that the patch 2.03 is also Irisu's current version 2.03.

>>6476005
See, that's why it's patch 2.03.

>>6475829
Hahah, oh yeah. That's an April Fool's joke he did last year. A totally mean one (I want that IS expansion...) but a joke nonetheless. Incidentally, both Ai to Yuuki to Kashiwamochi and Irisu Syndrome have similar fake subtitles (both are pronounced Kai, AYK's meaning "meet unexpectedly" and IS's meaning "solution").

So... So it's all a lie? I feel empty inside.

>>6478549
Don't worry, apparently he's going to comiket.
And apparently he has other game that it's an RPG but i don't know much about it.
And about my issue could someone please decode the DxLib thing and upload it please.
That would be helpful since i'm having troubles with it.
And also, i somehow managed to get the game to play all 6 songs of both modes in both modes.
I mean, that I could hear metsu songs on normal mode. Is it normal?

Fuck you Kashiwamochi, I've been playing you for something like 8 hours and I am nowhere near 50k points. I hate you. :(

>>6479082
http://www.mediafire.com/?496vepx9qld0rmb
http://www.mediafire.com/?trk7g4g8uem8dl3

because I'm a very nice guy.

We've been at autosage for a while. New thread

>>6480296

whew, wazzup?