/jp/ - Otaku Culture

>>6859257

They aren't scanned

>>6495094
日本語は難しいと言うけれど、私には当然英語のほうが難しく感じます
It's said that Japanese is difficult, but it's feel that English is more difficult in me

漢字は少し見ただけで、どんな意味なのかすぐ分かるからねー
The meaning is understood at once only from seeing the KANJI

irisu syndrome に関係ない返信で sorry

These text files are going to give me some trouble. I've gone through all of the shorter text files and started working on some of the longer ones. I had to stop at about halfway through Ageha.txt because this line is giving me some trouble.

This time it's not this lively,
Alone with Satoru, I want to go somewhere quiet.

But anyway, I played the game as well and got the 10k ending. No problems there. I found a few in the CGs though.

1st CG:

Line 6. "dissapointed" should be "disappointed".
Line 8. Should it be "You can eat canned food afterwards"? It seems that would make more sense there. Maybe I'm just missing something.
Line 9. "ingedients" should be "ingredients"

2nd CG:

Line 6. I can't really tell what's a comma and what's a period in this font, but I think "wearing" should be capitalized if that's a period before it.
Line 10. "It seemed like that person was watching throughly, silently staring at us." - I don't know what "throughly" is supposed to be. Thoroughly? "intently" would probably work better if it's "thoroughly".

>>6354640

The only story in the original is in the endings. They should all be fairly self explanatory. In the news report ending, Irisu kills everyone as planned. If you score higher and get the surprise party ending, Irisu changes her mind and doesn't kill, but it's implied that she kills Ageha anyway. If you score over 100k or something, Irisu decides not to kill anyone, but finds Uuji's drawing of dying bunnies. This causes her to snap and kill everyone.

There are also the text files that show up for the original game. I think those could do with a translation. They focus more on Irisu's character if I remember correctly.

>>5606499

Basically, the game is physics-related, where you have to force shapes of the same color to contact before falling to the ground.

Relating to the story of the game, the titular character Irisu plays this game in her mind to calm her self down. But if you hit a game over too soon or too many times, she breaks down and you end up with a bad end: She kills everyone.

If anyone wants more info on the story, I'll be happy to post summarized spoilers. I sincerely hope this games attracts more attention, so that we can get an English translation of the game for everyone to enjoy.

2

>>2131634
you can keep your dirty cat, I'm allergic to them anyways. . .