/jp/ - Otaku Culture

>>17443099
About A, B telephoned to C

日本語の「電話する」は自動詞。
自動詞の受身は、主語の意に沿わない自発の意味となる。
これは「財布を盗られた」の様に、haveやgetの使役で訳せる場合がある。
この場合は
A was made the topic about which B telephoned to C
で、結局、About A, B telephoned to C

>>17443330
それを　いうなら
「AはBにCへ電話された」
例
「パンツ屋は、いもうとに警察へ電話された」
だよ