/jp/ - Otaku Culture

Everytime I see Mokou in Doujins she is depicted kind of tomboy-ish. Maybe not a super dyke, but definately more manly than other Touhous.

Why is that? If it is something from the game then since I've only played the English patched version, I couldn't really tell which part of her dialogue made her seem manly. Maybe something got lost in the translation.
Could some Japanese speaking anons confirm this? I mean was she all like 'boku' this 'boku' that in the original Japanese dialogues or was she trash-talking gangsta style to give doujin artists this idea of her being manly?