[ 3 / biz / cgl / ck / diy / fa / ic / jp / lit / sci / vr / vt ] [ index / top / reports ] [ become a patron ] [ status ]
2023-11: Warosu is now out of extended maintenance.

/jp/ - Otaku Culture

Search:


View post   

>> No.18082566 [View]
File: 35 KB, 256x384, 1697 - Dragon Quest IV - Michibikareshi Monotachi (J)(XenoPhobia)__1419.png [View same] [iqdb] [saucenao] [google]
18082566

I'm pretty sure I'm misunderstanding this sentence but I don't see how..
>どこかに怪物を退治してくれるような強いお方があらぬものか?
I first read it as something along the lines of
>You seem to be the strong people who will exterminate the monsters for us but... are you someone else?
When I replied yes, the fat guy's response was something along the lines of
>What? You guy are?!
>Looking at you, you don't seem very strong...
>Oh well, you're our last hope.
>なんと あなたかたか!?
>見たところ あまり強そうには…いや 今は ワラにもすがる思い!
I think I might be misunderstanding あらぬもの but I'm not sure. Isn't he asking if they're the wrong/different people?

>>18082552
I think you might be overthinking it...
Isn't tacking て/って on to things just a casual way of speaking?

Navigation
View posts[+24][+48][+96]