/jp/ - Otaku Culture

Why did they translate it like this? "The right to be happy" or "The right to pursue happiness" seems more appropriate. Entitlement implies that it's something someone else can or should be obligated to "give" you, and with happiness that's hardly possible.