/jp/ - Otaku Culture

I'm re-reading HF and I notice every once in awhile during when characters speak that the voiced dialogue is different from the in-game script. the words shinji speaks here are "boku wa omae no yasashi ani nanda"
It's only very rarely that that the lines are so radically different like this and i'm wondering if this is a case of realta-nua's script differing from the vanilla release's script tl which is what i'm reading or if this is the case of really liberal tl-ing.
It makes me a little worried that other parts of the tl are like this too and I won't catch it because it's not voiced. Guess I'll grind more anki