/jp/ - Otaku Culture

>>14018676
Thanks. Translator 2 here, I already did the raw timing as I did last week, used the 720p .mp4. Here it is:
https://mega.nz/#!iVAVzJyb!JtUHtL1nKqcwPm9MpCFYQCw0npBEcQM0vH5j_yN3yds

About the whole fonts stuff, you two brawl it out. I don't feel like overcomplicating the whole thing - I like it, but I still think the main dialogue-font shouldn't be changed mid-show to something that not everybody will have installed by default. I also noticed that Jdramacity shares our subs as pure .ass files, so the fonts wouldn't be included there, in addition to them looking different on Show48. If you're gonna change it I'm not gonna stop you, I just don't think it's a good idea. I'd love to leave it for v2.

About the handdrawn comic-scenes, I'm not sure whether it's necessary to pull an actual typesetting on those, since all of the speech-bubbles are read aloud anyways. Feel free to just throw in a dummy text if you need one.